Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vel vidende at en tilfangetagelse betød en ulykkelig tilværelse som slaver, begik de 960 mænd, kvinder og børn på Masada masseselvmord.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι η κατάληψη σήμαινε αξιοθρήνητη ζωή σε κατάσταση δουλείας, οι 960 άντρες, γυναίκες και παιδιά τής Μασάδα διέπραξαν ομαδική αυτοκτονία.
English[en]
Knowing that capture meant a miserable existence as slaves, the 960 men, women, and children of Masada committed mass suicide.
Spanish[es]
Puesto que los zelotes sabían que la toma significaba una existencia desdichada como esclavos, los 960 hombres, mujeres y niños de Masada se suicidaron todos.
Finnish[fi]
Tietäessään, että vangiksi joutuminen tietäisi viheliäistä elämää orjuudessa, 960 Masadan miestä, naista ja lasta teki joukkoitsemurhan.
French[fr]
Sachant que leur capture se traduirait par une existence misérable comme esclaves, les 960 hommes, femmes et enfants de Massada se suicidèrent collectivement.
Italian[it]
Sapendo che la cattura avrebbe significato una misera esistenza come schiavi, i 960 uomini, donne e bambini di Masada si suicidarono in massa.
Japanese[ja]
捕虜になれば奴隷として惨めな生活を送る結果になるのを知っていたので,マサダにいた960人の男女子供は集団自殺を遂げました。
Korean[ko]
붙잡힌 사람은 노예로 비참한 생활을 하게 된다는 것을 알고, ‘마사다’의 남자, 여자, 아이들 960명은 집단 자살을 감행했다.
Norwegian[nb]
De 960 mennene, kvinnene og barna i Masada visste at de ville få en trøstesløs tilværelse som slaver hvis de ble tatt til fange, og begikk masseselvmord.
Dutch[nl]
In de wetenschap dat gevangenneming een ellendig slavenbestaan betekende, pleegden de 960 mannen, vrouwen en kinderen van Masada massaal zelfmoord.
Portuguese[pt]
Sabendo que a captura significava uma existência miserável como escravos, os 960 homens, mulheres e crianças em Massada cometeram suicídio em massa.
Swedish[sv]
I vetskap om att en erövring skulle betyda en eländig tillvaro som slavar begick 960 män, kvinnor och barn i Masada massjälvmord.
Tagalog[tl]
Yamang kung sila’y mabibihag ay miserableng mga alipin ang kalalabasan nila, minagaling pa ng 960 mga lalaki, babae, at mga bata ng Masada ang lansakang magpatiwakal.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що полонення значитиме жалюгідне рабство, то тих 960 чоловіка, жінок та дітей в Масаді поповнили масове самогубство.