Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወታቸው ትርጉም እንደሌለው ሆኖ የተሰማቸው እሥረኞች ለብቸኝነት እጃቸውን ስለሰጡ ለመኖር ያላቸው ፍላጎት ጠፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
فأولئك الذين لم يمتلكوا شعورا بالمعنى في حياتهم استسلموا للوحدة وفقدوا الرغبة في العيش.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala mibati nga may kahulogan ang ilang mga kinabuhi nadaog sa kamingaw ug wala nay tinguha nga mabuhi.
Czech[cs]
Ti z nich, kteří cítili, že jejich život nemá žádný smysl, podlehli sklíčenosti a ztratili vůli žít.
Danish[da]
De der ikke så nogen mening med livet bukkede under for ensomhed og mistede lysten til at leve.
German[de]
Diejenigen, die keinen Sinn in ihrem Leben sahen, fielen der Einsamkeit zum Opfer, und ihnen fehlte der Lebenswille.
Greek[el]
Εκείνοι που δεν είχαν κανένα νόημα στη ζωή τους υπέκυπταν στη μοναξιά και δεν είχαν τη θέληση να ζήσουν.
English[en]
Those who had no sense of meaning in their lives succumbed to loneliness and lacked the will to live.
Spanish[es]
Aquellos cuya vida carecía de sentido sucumbían a los sentimientos de soledad y perdían las ganas de vivir.
French[fr]
Les prisonniers qui n’avaient pas de but dans l’existence sombraient dans la solitude et perdaient la volonté de vivre.
Hindi[hi]
जिनके जीवन में कोई अर्थ नहीं था वे अकेलेपन के शिकार हो गए और उनमें जीने की इच्छा नहीं रही।
Hungarian[hu]
Azok, akiknek az életében nem volt meg az értelem érzete, nem tudtak ellenállni a magányosságnak, és hiányzott az élni akarásuk.
Iloko[ilo]
Dagidiay awan pateg ti biagda aglidayda ken awan pakinakemda nga agbiag.
Italian[it]
Quelli per cui la vita non aveva un senso cedettero alla solitudine e persero la volontà di vivere.
Japanese[ja]
自分の生活に意味を感じていない人々は,寂しさに負けてしまい,生きる意志にも欠けていました。
Korean[ko]
삶에 의미가 있다고 느끼지 않은 사람은 외로움에 빠진 나머지 살려는 의지가 부족하였다.
Marathi[mr]
ज्या कैद्यांच्या जीवनामध्ये काहीच अर्थ नव्हता ते एकाकीपणाला बळी पडले व त्यांनी जगण्याची इच्छाच गमावली.
Norwegian[nb]
De som ikke hadde noen følelse av at livet deres hadde en mening, gav etter for ensomhetsfølelsen og manglet livsvilje.
Dutch[nl]
Degenen voor wie het leven geen zin had, vielen ten prooi aan eenzaamheid en misten de wil om te leven.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba sa ikwe maphelo a bona a e-na le morero ba ile ba ineela bodutung gomme ba lahlegelwa ke kganyogo ya go phela.
Polish[pl]
Ci, którzy nie umieli określić sensu swego istnienia, czuli się samotni i tracili chęć do życia.
Portuguese[pt]
Aqueles que não tinham senso de significado na sua vida sucumbiram à solidão e lhes faltava a vontade de viver.
Romanian[ro]
Cei a căror viaţă nu avea un sens, s-au lăsat învinşi de singurătate şi şi-au pierdut dorinţa de a trăi.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nemali pocit, že ich život má nejaký zmysel, podľahli osamelosti a nemali vôľu žiť.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba se na boikutlo ba ho ba le morero bophelong ba bona ba ile ba inehela bolutung ’me ba haelloa ke takatso ea ho phela.
Swahili[sw]
Wale ambao hawakuwa na hisi ya kuwa na umaana katika maisha yao walitumbukia katika upweke na kukosa moyo wa kuendelea kuishi.
Telugu[te]
తమ జీవితాలకు అర్థంలేదనే భావాలున్నవారు ఒంటరితనానికి లోనై, జీవించాలనే కోరికను కోల్పోయారు.
Tagalog[tl]
Yaong nawalan ng kahulugan ang buhay ay napadala sa kapanglawan at ayaw nang mabuhay.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba sa itse se ba se tshelelang ba ne ba iteelwa ke bodutu mme ba ne ba sa tlhole ba batla go tshela.
Tsonga[ts]
Lava vutomi bya vona a byi nga ri na xikongomelo va khomiwe hi xivundza naswona a va nga swi tsakeli ku hanya.
Tahitian[ty]
Te feia aore to ratou oraraa e auraa ua topa ïa i roto i te moemoe e ua erehia ratou i te hinaaro i te ora.
Xhosa[xh]
Lawo ayenemvakalelo yokuba ubomi bawo abunanjongo anikezela kubulolo aza aphelelwa ngumnqweno wokuphila.
Chinese[zh]
那些生活没有意义的人都陷入寂寞之中,并且缺乏生存的意志。
Zulu[zu]
Labo ababengenawo umuzwa wenjongo ekuphileni kwabo bawela ogibeni lwesizungu futhi bantula isifiso sokuphila.