Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ ngɛ hiɛ ɔ maa na kaa Yehowa ngɛ he wami kulaa pe klaate loo akplɔ.
Afrikaans[af]
Almal hier sal sien dat Jehovah baie sterker as ’n swaard of ’n spies is.
Amharic[am]
እዚህ ያሉት ሰዎች ሁሉ ይሖዋ ከሰይፍ ወይም ከጦር የበለጠ ኃይል እንዳለው ያያሉ።
Azerbaijani[az]
Buradakı hər kəs görəcək ki, Yehova qılıncdan, nizədən çox güclüdür.
Bashkir[ba]
Бөгөн бөтәһе лә Йәһүә ҡылыс һәм һөңгөнән күпкә көслөрәк икәнен күрәсәк.
Basaa[bas]
Hiki mut a’ ke i tehe le Yéhôva a nloo pansoñ ni likoñ ngui, huum!
Central Bikol[bcl]
Mahihiling kan gabos digdi na mas makapangyarihan si Jehova kisa sa espada o budyak.
Bemba[bem]
Bonse balamona ukuti Yehova alikwata amaka ukucila ulupanga ne fumo.
Bulgarian[bg]
Всички тук ще видят, че Йехова е по–силен от меча и копието.
Bislama[bi]
Evriwan long ples ya bae oli luk se Jehova i gat moa paoa i bitim naef mo spia blong yu.
Bini[bin]
Emwa hia fẹrẹ ni rre emwa, gha bẹghe ẹre wẹẹ, e Jehova sẹ umozo kevbe asoro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a zu yeme dene na, ngule Yéhôva ja dañe ngule nkpwaté mekôn a akoñ.
Catalan[ca]
Tothom veurà que Jehovà és molt més fort que una espasa o una llança.
Garifuna[cab]
Harihibei sun ha yáabaña wéiritima lan lubafu Heowá sügǘ tau eféin luma arufun.
Cebuano[ceb]
Ang tanan dinhi makakita nga dili magsilbi ang espada o bangkaw sa gahom ni Jehova.
Chuwabu[chw]
‘Ddabunene elabo yotene enoziwa wi mw’Izrayel mukala Mulugu.’
Chokwe[cjk]
Atu eswe hano mamona ngwo Yehova kali mukwa-ndundo kuhiana katana mweswawo hanji kunga.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun ki la pou vwar ki Zeova i pli for ki en lans oubyen lepe.
Czech[cs]
Všichni, kdo jsou tady, uvidí, že Jehova je silnější než meč a kopí.
Danish[da]
Alle der er her, vil se at Jehova er stærkere end et sværd eller et spyd.
German[de]
Alle hier werden sehen, dass Jehova viel mächtiger ist als ein Schwert oder Speer.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw be yan, u bɛɛ bena a ye ko Jehova fanga tɛmɛna murujan ni taman kan.
Ewe[ee]
Ame sia ame si le afi sia akpɔe be Yehowa sesẽ wu yi kple akplɔ.
Efik[efi]
Kpukpru owo mi ẹmọn̄ ẹkụt ke Jehovah enyene odudu akan akan̄kan̄ ye eduat.
Greek[el]
Όλοι εδώ θα δουν ότι ο Ιεχωβά είναι πιο δυνατός από ένα σπαθί ή ένα δόρυ.
English[en]
Everyone here will see that Jehovah is more powerful than a sword or a spear.
Spanish[es]
Todos aquí verán que Jehová es más poderoso que una espada o una lanza.
Estonian[et]
Kõik saavad näha, et Jehoova on palju võimsam kui mingi mõõk või oda.
Basque[eu]
Jehoba ezpata edota lantza baino indartsuagoa dela ikusiko dugu hemen gauden guztiok.
Finnish[fi]
Kaikki saavat nähdä, että Jehova on voimakkaampi kuin miekat ja keihäät.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò fí lɛ é bǐ na mɔ ɖɔ Jehovah ɖó hlɔnhlɔn hú hwǐ kpo hwǎn kpo.
French[fr]
Tout le monde ici saura que Jéhovah est plus fort qu’une épée ou une lance.
Irish[ga]
Feicfidh gach duine anseo go bhfuil Iehova níos cumhachtaí ná claíomh agus sleá.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ biɛ lɛ fɛɛ baana akɛ, Yehowa he wa fe klante kɛ akpɔlɔ.
Galician[gl]
Todos verán que Xehová é máis poderoso ca calquera arma.
Guarani[gn]
Ha enterove oĩva koʼápe oikuaáta Jehová noikotevẽiha espáda ni lánsare oresalva hag̃ua.
Wayuu[guc]
Natüjaweerü aaʼu napüshuaʼa na wayuu yaakana sünain pülashin maʼin Jeʼwaa suulialeʼeya wanee chajaruuta jee jatü.
Gun[guw]
Mẹhe tofi lẹpo wẹ na mọdọ Jehovah dohuhlọn hú ohí po owhán po.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä tä nete nei rabai gare Jehová ye bäri dite ngitra o lanza ye kräke.
Hausa[ha]
Kowa a nan zai ga cewa Jehobah ya fi doguwar wuƙa da mashi ƙarfi.
Hindi[hi]
यहाँ जितने भी लोग हैं सब देखेंगे कि यहोवा तलवार या भाले से कहीं ज़्यादा ताकतवर है।
Hiligaynon[hil]
Makita sang tanan nga ari diri nga mas gamhanan si Jehova sangsa espada ukon bangkaw.
Hmong[hmn]
Txhua tus yuav pom tias Yehauvas muaj zog tshaj tej ntaj tej hmuv.
Croatian[hr]
Sada će svi vidjeti da je Jehova jači i od mača i od koplja.
Haitian[ht]
Tout moun isit la pral wè Jewova gen plis pouvwa pase yon epe ak yon lans.
Hungarian[hu]
Ma mindenki látni fogja, hogy Jehova erősebb minden kardnál és lándzsánál.
Armenian[hy]
Եվ հիմա բոլորը կիմանան, որ Եհովան ո՛չ սրով է փրկում, ո՛չ էլ նիզակով։
Herero[hz]
Omundu auhe ndino ma munu kutja Jehova omunamasa kombanda yengaruvyo poo enga.
Indonesian[id]
Semua orang ini akan tahu bahwa Yehuwa lebih hebat daripada pedang atau tombak.
Iloko[ilo]
Makitanto ti amin nga adda ditoy a napigpigsa ni Jehova ngem iti espada wenno pika.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a rrọ etenẹ a te riẹ nọ Jihova o wo ogaga vi ọgbọdọ hayo ozuẹ.
Italian[it]
Tutti quelli che sono qui vedranno che Geova è più potente di una spada e di una lancia.
Kachin[kac]
Yehowa gaw ri nhtu ni hta grau nna, hpung atsam kaba ai hpe ndai kaw nga ai masha yawng chye lu na re.
Kabiyè[kbp]
Paa anɩ ɛkaɣ naʋ se ɖɛ-Ɛsɔ Yehowa wɛ ɖoŋ nɛ pɩkɩlɩ laɣɖɛ, pɔɖɩyɛ nɛ laɖɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Tudu algen ta ben odja ma Jeová ten más puder ki un spada ô un lansa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ arin teʼril naq li Jehobʼa jwal nim xwankil chiru jun li jutzʼchʼiichʼ malaj jun li jutzʼcheʼ.
Kongo[kg]
Bantu yonso ya kele awa ta mona nde Yehowa me luta mbele ya bitumba ti dikonga na ngolo.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũrĩ haha ũtekuona atĩ Jehova arĩ hinya gũkĩra rũhiũ rwa njora na itimũ.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe ota ka mona kutya Jehova oku na eenghono e dule eongamukonda ile eonga.
Kimbundu[kmb]
Mundu uoso uala bhabha ua-nda mona kuila, Jihova ua beta-o-kota mu kutena, o xibhata ni sosa ndenge.
Kannada[kn]
ಕತ್ತಿ ಬರ್ಜಿಗಳಿಗಿಂತ ಯೆಹೋವನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದು.
Korean[ko]
여호와께서 칼이나 창보다 훨씬 더 강하시다는 것을 여기 있는 모두가 알게 될 것이다.
Konzo[koo]
Obuli mundu oyuli hano akendi lhangira Yehova ngoku ni w’obuthoki bunene kwilhaba omuyali kutse erithumo.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse basakuyuka’mba Yehoba uji na bulume kukila mpoko nangwa jifumo.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe na yi mona asi Jehova ga kara nononkondo kupitakana rufuro ndi mukove.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso bena ovava bezaya wo vo nkum’a Yave usundidi o nsosolo ye dionga.
Kyrgyz[ky]
Бул жердегилердин баары Жахабанын кылычтан да, найзадан да күчтүү экенин билишет.
Ganda[lg]
Buli muntu ali wano ajja kukiraba nti Yakuwa wa maanyi nnyo okusinga ekitala n’effumu.
Lingala[ln]
Moto nyonso akomona ete Yehova azali na nguya oyo eleki mopanga to likɔnga.
Lithuanian[lt]
Visi čia esantys pamatys, kad Jehova yra galingesnis už kalaviją ir ietį.
Luo[luo]
Ji duto man kae biro fwenyo ni kare Jehova nigi teko mohingo ligangla kod tong’.
Latvian[lv]
Ikviens tagad redzēs, ka Jehova ir daudz spēcīgāks par zobenu un šķēpu.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi je xi tjío ibi skoe̱ní nga je Jeobá ngisa tse nganʼio tjínle tikʼoajinni jngo ki̱cha̱ espada kʼoa jngo ki̱cha̱ lanza.
Malagasy[mg]
Ho hitanareo fa mahery be i Jehovah, dia tsisy dikany aminy ny sabatra sy lefona.
Marshallese[mh]
Aolep armej ro ijin renaaj lo bwe el̦apl̦o̦k an Jeova kajoor jãn juon jãje im juon m̦ade.
Mískito[miq]
Nâra upla nani sut kaikbia Jehova kau karnakira sa ispara kum apia kaka langsa kum wal.
Macedonian[mk]
Сите што се овде ќе видат дека Јехова е помоќен од меч и од копје.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ മഹാശ ക്തി യു ടെ മുന്നിൽ വാളും കുന്തവും ഒന്നുമ ല്ലെന്ന് ഇവി ടെ യുള്ള എല്ലാവ രും കാണും.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn be ka wã na n bãngame t’a Zeova tara pãng n yɩɩd sʋʋg bɩ kãnde.
Maltese[mt]
Kulħadd se jara li Ġeħova hu iktar b’saħħtu minn xabla jew lanza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ ki̱xa̱a̱ yóʼo kunina, Jehová kúú ta̱ ndakúka nu̱ú ndiʼina.
Norwegian[nb]
Alle her skal få se at Jehova er mektigere enn et sverd og et spyd.
Nyemba[nba]
Vose vali hano va ka mona ngecize Yehova ua hiana ngolo ku tuvakana mukuale ni likunga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej nikan katej kitaskej Jehová okachi chikauak uan amo se espada noso se lanza.
Ndau[ndc]
Vandhu vese vacavona kuti Jehovha ano simba guru kupinda banga no mukhondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej nikan kitaskej ika Jehová melak kojtik xijkon ken se espada noso se lanza.
Nias[nia]
Fefu zi so ba daʼa, hasambalö laʼila wa abölö Yehowa moroi ba wöda mazui toho.
Dutch[nl]
Straks weet iedereen dat iemand met Jehovah veel sterker is dan met een zwaard of een speer.
Nyanja[ny]
Lero aliyense adziwa kuti Yehova ndi wamphamvu kuposa lupanga ndi mkondo.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ wɔ ɛke la banwu kɛ Gyihova lɛ tumi tɛla konle dadeɛ nee atwɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso ihworho ri ha ekete aran na, ina mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova o vwo omẹgbanhon ghwẹ odan ọlọkọ yanghene akarhẹ.
Oromo[om]
Namoonni as jiran hundi, Yihowaan goraadee fi eeboo caalaa humna guddaa akka qabu ni hubatu.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ иууылдӕр фендзысты, Йегъовӕйӕ тыхджындӕр кӕй ничи ис ӕмӕ йӕ разы арц ӕмӕ хъама кӕй ницы сты.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਬਰਛੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Everybody for here go know sey Jehovah get power pass the sword and spear wey una carry.
Plautdietsch[pdt]
Aule, waut hia sent, woaren seenen, daut Jehova stoakja es aus een Schwieet ooda een Spies.
Polish[pl]
Wszyscy zobaczą, że Jehowa jest potężniejszy niż miecz albo włócznia.
Pohnpeian[pon]
Koaros me mi wasaht pahn kilang me Siohwa uhdahn manamansang kedlahs de ketieu pwoat.
Portuguese[pt]
Todo mundo aqui vai ver que Jeová é muito mais forte do que qualquer arma.
Quechua[qu]
Kananqa llapanmi rikäyanqa Jehoväpaqqa espädapis y lanzapis mana imapaq välinqanta.
K'iche'[quc]
Konojel ri e kʼo waral kkilo che Jehová más nim na uchuqʼabʼ chuwach jun espada o jun raqan chʼichʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caipi tucui cajcunami Jehová Diosca espadatapish lanzatapish yalli poderta charishcata yachangacuna.
Rundi[rn]
Abari ng’aha bose baraza kubona ko Yehova akomeye kuruta inkota n’icumu.
Ruund[rnd]
Muntu win mwawonsu udia pinap ukuman anch Yehova ukwet usu kusutamu mpak ya musamun ap kalembil.
Romanian[ro]
Toți vor vedea că Iehova e mai puternic decât o sabie sau o suliță.
Russian[ru]
Сегодня все увидят, что для Иеговы ваши мечи и копья — ничто.
Sena[seh]
Anthu onsene anadzadziwa kuti Yahova ndi wamphambvu kupiringana supada peno dipa.
Sango[sg]
Azo kue so ayeke ge ayeke bâ na lê ti ala so Jéhovah ayeke ngangu ahon épée wala likongo.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so tukaj, bodo videli, da je Jehova veliko močnejši od meča ali sulice.
Shona[sn]
Vanhu vese vari pano vachaona kuti Jehovha ane simba guru chaizvo kupfuura bakatwa kana kuti pfumo.
Songe[sop]
Abitungu’shi booso be pano bamone shi Yehowa e na bukome butabukile mulumbu na lupete.
Albanian[sq]
Të gjithë këtu do ta shohin se Jehovai është më i fortë se një shpatë a një heshtë.
Serbian[sr]
Svi će videti da je Jehova jači od svakog vojnika s mačem i kopljem.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma dyaso o si taki Yehovah tranga moro wan feti-owru noso wan lansri.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tla bona hore Jehova o matla ho feta sabole kapa lerumo.
Swedish[sv]
Alla här kommer att se att Jehova är mycket mäktigare än era svärd och spjut.
Swahili[sw]
Kila mtu hapa ataona kwamba Yehova ni mwenye nguvu kuliko upanga na mkuki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ mbuyáá rí Jeobá gíʼdoo itháan tsiakii ki xóo mbá espada o mbá lanza.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho trea’areo soa fa mahery ambone o mesabeio naho o lefogneo ty Jehovah.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరు కత్తి కన్నా, ఈటె కన్నా యెహోవా ఎంతో బలవంతుడు అని తెలుసుకుంటారు.
Tiv[tiv]
Hanma or heen nana nenge er Yehova a lu a tahav i hembe sanker shin dagi yô.
Tagalog[tl]
Makikita ng lahat na mas malakas si Jehova kaysa sa espada at sibat.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lele lanɛ ayɛna dia Jehowa ekɔ la wolo ndeka lokuwa la ta kana dikɔnga.
Tswana[tn]
Batho bano botlhe ba tla bona gore Jehofa o maatla go gaisa tšhaka kgotsa lerumo.
Tongan[to]
‘E sio ‘a e tokotaha kotoa ‘i hení ko Sihová ‘okú ne mālohi ange ‘i ha heletā pe ko ha tao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo we panu waziŵengi kuti Yehova ngwanthazi ukongwa kuluska lupanga pamwenga mukondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse aaba balazyiba sunu kuti Jehova ulaanguzu kwiinda panga naa sumo.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku wilakgo unu naʼakxilhkgo pi Jehová tlakg tliwakga nixawa kgantum espada o lanza.
Turkish[tr]
Buradaki herkes Yehova’nın kılıçtan ve mızraktan daha güçlü olduğunu görecek.
Tsonga[ts]
Hinkwavo vanhu lava nga laha va ta swi vona leswaku Yehovha u ni matimba ngopfu ku tlula tlhari kumbe banga.
Purepecha[tsz]
Iámindu engaksï ixú jaka, exeatiksï eska Jeoba sánderu uinhapitiska ka eska espada o lansa ma.
Tatar[tt]
Монда басып торган һәркем шуны күрер: Йәһвә кылычсыз да, сөңгесез дә коткара ала.
Tumbuka[tum]
Waliyose pano wawonenge kuti Yehova ngwankhongono chomene kuluska lupanga panji mkondo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, obiara behu sɛ Yehowa ho yɛ den sen nkrante ne peaw.
Tahitian[ty]
E ite pauroa te taata i ǒ nei e e mea puai a‘e Iehova i te ‘o‘e e te mahae.
Ukrainian[uk]
Всі побачать, що Єгова сильніший за меч і спис.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va ka limbuka okuti Yehova o kuete unene wa velapo okuti osipata kuenda onjelia vi sule.
Urhobo[urh]
Ihwo ejobi cha mrẹvughe nẹ Jihova vwo ẹgba nẹ ọlọkọ yẹrẹ oshuẹ.
Venda[ve]
Vhoṱhe vha re fhano vha ḓo vhona uri Yehova u na maanḓa u fhira banga na pfumo.
Vietnamese[vi]
Mọi người ở đây sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va mạnh hơn gươm giáo.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene ari vaava anooweha wira Yehova toowerya ovikana ekatana aahiiso nivaka.
Wolaytta[wal]
Hagan deˈiya ubbay Yihooway bisuwaappe woy tooraappe keehi wolqqaama gidiyoogaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Makikita han ngatanan nga aanhi nga hi Jehova mas makusog kay ha espada o ha bangkaw.
Cameroon Pidgin[wes]
All man for here go see say Jehovah get plenty power pass sword or spear.
Xhosa[xh]
Wonke umntu olapha uza kubona ukuba uYehova ngoyena unamandla ukodlula umkhonto nentshuntshe.
Yao[yao]
Jwalijose apano camanyilile kuti Yehofa ali jwamacili mnope kupunda upanga soni lipanga.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà níbí lónìí ló máa mọ̀ pé Jèhófà lágbára ju idà àti ọ̀kọ̀ tí o gbé dání.
Yucateco[yua]
Tuláakal le yanoʼob wayaʼ yaan u yilkoʼob maas yaan u poder Jéeoba ke tiʼ junpʼéel espada wa lanza.
Zande[zne]
Aboro dunduko nika bi gupai nga Yekova du na bakere ome kisusi basape watadu baso.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñ san que Jehová más nadipbu que toib espad o toib lanza.
Zulu[zu]
Wonke umuntu olapha uzobona ukuthi uJehova unamandla kunenkemba nomkhonto.