Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Slægtninge i opstigende linje er defineret mere præcist: Der er tale om førstegradsslægtninge i lige linje (dvs. far og mor og ikke bedsteforældre eller onkler og tanter).
German[de]
Welche Personen als Verwandte in aufsteigender Linie anzusehen sind, wird in dem neuen Vorschlag genauer bestimmt. Es handelt sich um direkte Verwandte ersten Grades in aufsteigender Linie (d. h.
Greek[el]
Οι ανιόντες καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια: πρόκειται για εξ αίματος και πρώτου βαθμού ανιόντες (δηλαδή πατέρας και μητέρα και όχι πάπποι και μάμμες, ή θείοι και θείες).
English[en]
Relatives in the ascending line have been defined more precisely: only first-degree relatives in the direct ascending line are covered (meaning father and mother but not grandparents or uncles and aunts).
Spanish[es]
Se ha definido a los ascendientes con más precisión: se trata de los ascendientes en línea directa y en primer grado (es decir, el padre y la madre; ni abuelos, ni tíos).
Finnish[fi]
Ylenevää polvea olevien sukulaisten määritelmää on täsmennetty: kyseessä ovat suoraan ylenevää ja vain edellistä polvea olevat henkilöt (eli ainoastaan vanhemmat, eivät isovanhemmat tai vanhempien sisarukset).
French[fr]
Les ascendants ont été définis avec plus de précision : il s'agit des ascendants en ligne directe et du premier degré (c'est-à-dire le père et la mère, et non les grands-parents ou oncles et tantes).
Italian[it]
Gli ascendenti sono stati definiti con maggiore precisione: si tratta degli ascendenti in linea retta e di primo grado (ossia il padre e la madre, non i nonni o gli zii).
Dutch[nl]
Bloedverwanten in opgaande lijn worden nauwkeuriger gedefinieerd: het betreft bloedverwanten in rechtstreekse opgaande lijn van de eerste graad (d.w.z. de vader en de moeder, niet de grootouders of ooms en tantes).
Portuguese[pt]
Os ascendentes foram definidos com maior precisão: trata-se dos ascendentes em linha directa e do primeiro grau (ou seja, o pai e a mãe e não os avós ou tios e tias).
Swedish[sv]
Vilka som räknas som släktingar i rakt uppstigande led har definierats tydligare: det är fråga om släktingar i rakt uppstigande led av första graden (det vill säga modern och fadern, men inte mor- och farföräldrar eller farbröder, mostrar etc.).