Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ اتِّباع هذا الاسلوب كان امرا محفوفا بالمخاطر، لأنه يتيح للمقاومين إلحاق الضرر بعملنا.
Cebuano[ceb]
Apan, peligroso kining paagiha, kay maladlad niini ang atong buluhaton ngadto sa mga magsusupak.
Czech[cs]
Tento postup však byl riskantní, protože naše dílo tak bylo odpůrcům na očích.
Danish[da]
Men det var en risikabel udvej, for det gjorde det muligt for modstanderne at skade vores arbejde.
German[de]
Das war natürlich mit einem Risiko verbunden, denn dadurch konnte dem Werk durch Gegner Schaden zugefügt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο τρόπος ήταν ριψοκίνδυνος, επειδή άφηνε εκτεθειμένο το έργο μας στους εναντιουμένους.
English[en]
However, this avenue was risky, for it exposed our work to opposers.
Spanish[es]
Sin embargo, aquella vía era arriesgada, pues ponía nuestra obra a merced de los opositores.
Finnish[fi]
Tämä reitti oli kuitenkin vaarallinen, sillä työmme joutui alttiiksi vastustajille.
French[fr]
Toutefois, cette solution est risquée, car elle place notre œuvre à la merci d’opposants.
Croatian[hr]
No to je bilo vrlo riskantno, budući da su protivnici lako mogli za to saznati.
Hungarian[hu]
Ez a módszer azonban kockázatos volt, mert lehetővé tette, hogy ellenségeink kárt tegyenek a munkánkban.
Indonesian[id]
Namun, sarana ini berisiko, karena pekerjaan kita menjadi mudah diserang para penentang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napeggad unay daytoy a pamay-an, gapu ta maipanayag ti trabahotayo kadagidiay bumusbusor.
Italian[it]
Questo però era rischioso perché esponeva la nostra opera agli oppositori.
Japanese[ja]
しかしこの方法は危険が伴いました。 証人たちの活動を反対者たちにさらすことになるからです。
Korean[ko]
그렇지만 이 통로는 우리의 활동이 반대자들에게 노출되게 만들기 때문에 위험하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka anefa izany, satria nanjary azon’ny mpanohitra nosakanana ny asantsika.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ മാർഗം അപകടകരമായിരുന്നു. കാരണം നമ്മുടെ വേല എതിരാളികളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤလမ်းကြောင်းသည် အလွန်အန္တရာယ်များပြီး ဆန့်ကျင်သူများ၏အန္တရာယ်မှ စိတ်မချရချေ။
Norwegian[nb]
Men dette var risikabelt, for det gjorde det mulig for motstandere å skade arbeidet.
Dutch[nl]
Dit was echter riskant, want hierdoor werd ons werk blootgesteld aan tegenstanders.
Polish[pl]
Ale było to dość ryzykowne, ponieważ ułatwiało przeciwnikom podjęcie wrogich działań.
Portuguese[pt]
Mas esse expediente era arriscado, pois expunha o nosso trabalho a opositores.
Romanian[ro]
Era însă riscant pentru că împotrivitorii puteau afla despre activitatea noastră.
Slovak[sk]
No táto cesta bola riskantná, lebo tak naše dielo nebolo chránené pred odporcami.
Shona[sn]
Asi nzira iyi yaiva nengozi, nokuti paiva nomukana wokuti basa redu rikanganiswe nevashori.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kjo metodë ishte e rrezikshme, pasi e linte veprën tonë të pambrojtur nga kundërshtarët.
Serbian[sr]
Međutim, to je bilo rizično zato što se naše delo time izlagalo opasnosti od protivnika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhoa ona o ne o sa sireletseha kaha o ne o pepesa mosebetsi oa rōna ho bahanyetsi.
Swedish[sv]
Men detta var riskfyllt, eftersom motståndare skulle kunna komma åt att skada verket.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paraang ito ay mapanganib, sapagkat inilalantad nito ang ating gawain sa mga sumasalansang.
Tsonga[ts]
Kambe ndlela leyi a yi ri ni khombo hikuva a yi endla leswaku ntirho wa hina wu voniwa hi vakaneti.
Ukrainian[uk]
Але це було досить ризиковано, бо противники могли легко зашкодити праці.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ndlela yayiyingozi, kuba umsebenzi wethu wawusesichengeni sabachasi.
Chinese[zh]
可是这个方法并不安全,因为让反对者有机会探知我们的工作。
Zulu[zu]
Kodwa le ndlela yayiyingozi ngoba yayisihlanganisa nabaphikisi.