Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(6 a) For at fremme gennemførelsen af nødhjælpsforanstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer bør borgerne, bl.a. ved hjælp af uddannelsesprogrammer om nødsituationer, informeres om og trænes i den mest hensigtsmæssige reaktion og adfærd og i forholdsregler, der bør tages, i tilfælde af katastrofer.
Greek[el]
(6α) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση των έκτακτων επιχειρήσεων σε περίπτωση φυσικής, τεχνολογικής ή περιβαλλοντικής καταστροφής, οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται, κυρίως μέσω προγραμμάτων εκπαίδευσης "στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης", σχετικά με τον τρόπο αντίδρασης, την ακολουθητέα συμπεριφορά και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνουν σε περίπτωση καταστροφών.
English[en]
(6a) In order to facilitate the implementation of emergency operations in the event of natural, technological and environmental disasters, citizens should be informed and trained, in particular through emergency education programmes, on how to react and behave and the precautionary measures to take in the event of disasters.
Spanish[es]
(6 bis) A fin de facilitar la realización de las operaciones de emergencia en caso de catástrofe natural, tecnológica y medioambiental, habría que informar y entrenar a los ciudadanos, en particular mediante programas de formación “para las situaciones de emergencia”, sobre la manera de reaccionar, el comportamiento que hay que adoptar y las precauciones que hay que tomar en caso de catástrofe.
Finnish[fi]
(6 a) Jotta toimien toteuttamista voitaisiin edistää luonnonkatastrofeihin, teknologian aiheuttamiin suuronnettomuuksiin ja ympäristökatastrofeihin liittyvissä hätätilanteissa, kansalaisille olisi tiedotettava ja heitä olisi valistettava etenkin hätätilanteita koskevan koulutusohjelman avulla, kuinka heidän olisi reagoitava ja käyttäydyttävä sekä millaisia varotoimia heidän olisi toteutettava katastrofitilanteissa.
French[fr]
(6 bis) Afin de faciliter la mise en œuvre des opérations d’urgence en cas de catastrophe naturelle, technologique et environnementale, les citoyens devraient être informés et entraînés, notamment par le biais de programmes d’"éducation aux situations d’urgence", sur la manière de réagir, le comportement à adopter et les précautions à prendre en cas de catastrophes.
Italian[it]
(6 bis) Al fine di facilitare l'attuazione di operazioni di emergenza in caso di catastrofe naturale, tecnologica e ambientale, i cittadini dovranno essere informati e sensibilizzati, segnatamente attraverso programmi di educazione "alle situazioni d'emergenza", sul modo di reagire, il comportamento da assumere e le precauzioni da prendere in caso di catastrofi.
Dutch[nl]
(6 bis) Om in geval van natuur-, technologische of milieurampen een soepel verloop mogelijk te maken van spoedhulpoperaties, moeten burgers door middel van specifieke voorlichtingsacties worden getraind in en geïnformeerd over hoe zij het beste kunnen reageren, en welke gedragslijn en voorzorgsmaatregelen raadzaam zijn ingeval van rampen;
Portuguese[pt]
(6 bis) Para facilitar a execução das operações de emergência em caso de catástrofe natural, tecnológica ou ambiental, os cidadãos devem ser informados e treinados, nomeadamente através de programas de educação “para situações de emergência”, sobre a maneira de reagir, o comportamento a adoptar e as precauções a tomar em caso de catástrofe.
Swedish[sv]
(6a) I syfte att underlätta räddningstjänstinsatserna vid naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor bör medborgarna ges information och utbildning, framför allt utbildning om hur man skall agera och vilka åtgärder man skall vidta vid olyckshändelser.