Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение гръцкото правителство отбелязва, че продължителността на превоза между пристанището на Бари в Италия и гръцкото пристанище Игуменица (основното транзитно гръцко пристанище) не превишава 10—11 часа, докато продължителността на превоза между Бари и Патра не превишава 15 часа.
Czech[cs]
V tomto směru řecká vláda uvádí, že doba plavby mezi přístavem Bari v Itálii a řeckým přístavem Igoumenitsa, který je hlavním řeckým tranzitním přístavem, nepřesahuje 10 či 11 hodin a délka plavby mezi přístavem Bari a přístavem Patras nepřesahuje 15 hodin.
Danish[da]
Den græske regering har i den forbindelse oplyst, at overfarten mellem havnen i Bari i Italien og havnen i Igoumenitsa i Grækenland, der er den største græske transithavn, ikke tager mere end ti eller 11 timer, og at overfarten mellem havnen i Bari og havnen i Patras højst tager 15 timer.
German[de]
Der Transport zwischen dem italienischen Hafen Bari und dem griechischen Hafen Igoumenitsa, dem größten griechischen Transithafen, dauere nicht länger als zehn oder elf Stunden, zwischen den Häfen Bari und Patras nicht länger als 15 Stunden.
Greek[el]
Η Ελληνική Κυβέρνηση παρατηρεί συναφώς ότι η διάρκεια της μεταφοράς μεταξύ του ιταλικού λιμένα Bari και του ελληνικού λιμένα της Ηγουμενίτσας, ο οποίος είναι ο κύριος διαμετακομιστικός ελληνικός λιμένας, δεν υπερβαίνει τις 10 με 11 ώρες, ενώ η διάρκεια της μεταφοράς μεταξύ του λιμένα Bari και του λιμένα των Πατρών δεν υπερβαίνει τις 15 ώρες.
English[en]
In that regard, the Greek Government points out that the crossing time between the port of Bari in Italy and the Greek port of Igoumenitsa, which is the main Greek port of transit, does not exceed 10 or 11 hours, while the crossing time between the port of Bari and Patras does not exceed 15 hours.
Spanish[es]
A este respecto, el Gobierno griego observa que la duración del transporte entre el puerto italiano de Bari y el puerto griego de Igoumenitsa, que constituye el principal puerto de tránsito griego, no supera las diez u once horas, mientras que la duración del transporte entre el puerto de Bari y el de Patras no supera las quince horas.
Estonian[et]
Sellega seoses märgib Kreeka valitsus, et Itaalias asuva Bari sadama ja Kreeka sadama Igoumenítsa (mis on Kreeka olulisim transiidisadam) vaheline merevedu ei ületa 10 või 11 tundi ning et Bari ja Pátra vaheline merevedu ei ületa 15 tundi.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus huomauttaa tässä yhteydessä, että kuljetuksen kesto Italian Barin sataman ja Kreikan tärkeimmän transitsataman eli Igoumenitsan sataman välillä ei ylitä 10–11:tä tuntia, ja kuljetus Barin sataman ja Patrasin sataman välillä ei puolestaan ylitä 15:tä tuntia.
French[fr]
À cet égard, le gouvernement hellénique signale que la durée de la traversée entre le port de Bari en Italie et le port grec d’Igoumenitsa, qui est le principal port de transit grec, n’excède pas 10 ou 11 heures, tandis que la durée de la traversée entre le port de Bari et Patras n’excède pas 15 heures.
Hungarian[hu]
Az olasz kikötő, Bari és a legnagyobb görög tranzitkikötő, Igoumenitsza közötti szállítás nem tart tovább tíz vagy tizenegy óránál, Bari és Patrasz kikötők között pedig tizenöt óránál.
Italian[it]
Il governo greco osserva in proposito che la durata del trasporto tra il porto italiano di Bari e il porto greco di Igoumenitsa, che rappresenta il principale porto di transito greco, non supera le 10-11 ore, mentre la durata del trasporto tra il porto di Bari e quello di Patrasso non supera le 15 ore.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Graikijos vyriausybė pažymi, kad pervežimas iš Bario uosto Italijoje į Igumenicos uostą, kuris yra pagrindinis Graikijos tranzito uostas, trunka ne ilgiau kaip 10 ar 11 valandų, o pervežimas iš Bario uosto į Patrus neviršija 15 valandų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Grieķijas valdība norāda, ka brauciena laiks no Bari [Bari] ostas Itālijā līdz Igumenicas ostai Grieķijā, kura ir Grieķijas galvenā tranzītosta, nepārsniedz 10 vai 11 stundas un brauciena laiks no Bari ostas līdz Patras ostai nepārsniedz 15 stundas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Gvern Grieg josserva li t-tul tal-vjaġġ bejn il-port Taljan ta’ Bari u l-port Grieg ta’ Igoumenitsa, li jirrappreżenta l-port prinċipali ta’ tranżitu Grieg, ma jeċċedix l-10 - 11-il siegħa, filwaqt li t-tul tal-vjaġġ bejn il-port ta’ Bari u dak ta’ Patras ma jeċċedix 15-il siegħa.
Dutch[nl]
De reis tussen de Italiaanse haven Bari en de Griekse haven Igoumenitsa – de belangrijkste Griekse doorvoerhaven – duurt niet langer dan 10‐11 uur, en de reis tussen de haven van Bari en die van Patras duurt niet langer dan 15 uur.
Polish[pl]
W tym względzie rząd grecki podnosi, że czas podróży pomiędzy portem Bari we Włoszech a głównym portem greckim Igoumenitsa nie przekracza 10 lub 11 godzin, podczas gdy czas podróży pomiędzy portem Bari a Patras nie przekracza 15 godzin.
Portuguese[pt]
O Governo grego observa, a este respeito, que a duração do transporte entre o porto italiano de Bari e o porto grego de Igoumenitsa, que é o principal porto de trânsito grego, não ultrapassa dez ou onze horas, ao passo que a duração do transporte entre o porto de Bari e o de Patras não ultrapassa as quinze horas.
Romanian[ro]
În această privință, guvernul elen semnalează că durata de traversare între portul Bari din Italia și portul elen Igoumenitsa, care este principalul port elen de tranzit, nu depășește 10 sau 11 ore, în timp ce durata de traversare între portul Bari și Patras nu depășește 15 ore.
Slovak[sk]
Grécka vláda v tejto súvislosti uvádza, že dĺžka prepravy medzi talianskym prístavom Bari a gréckym prístavom Igoumenitsa, ktorý je hlavným tranzitným gréckym prístavom, neprekročí 10 až 11 hodín, pričom dĺžka prepravy medzi prístavom Bari a prístavom Patras neprekročí 15 hodín.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem omenja, da prevoz med pristaniščem Bari v Italiji in grškim pristaniščem Igumenica, ki je glavno grško tranzitno pristanišče, ne traja več kot 10 ali 11 ur, med pristaniščema Bari in Patras pa ne več kot 15 ur.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen har i detta avseende angett att transporttiden mellan den italienska hamnen Bari och den grekiska hamnen Igoumenitsa som är den viktigaste grekiska transithamnen inte överskrider 10–11 timmar, medan transporttiden mellan Baris hamn och Patras hamn inte överskrider 15 timmar.