Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сериозен проблем представлява фактът, че в редица държави-членки картата за пребиваване не се нарича „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза”, както се изисква в член 10.
Czech[cs]
Vážným problémem je, že v řadě členských států se pobytová karta nenazývá „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie“, jak to vyžaduje článek 10.
Danish[da]
Det er et alvorligt problem, at opholdskortet i en række medlemsstater ikke kaldes "opholdskort for familiemedlem til en unionsborger" som krævet i artikel 10.
German[de]
Ein großes Problem besteht darin, dass die Aufenthaltskarte in mehreren Mitgliedstaaten nicht, wie in Artikel 10 festgelegt, als „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Ένα σοβαρό πρόβλημα είναι ότι σε διάφορα κράτη μέλη το δελτίο διαμονής δεν ονομάζεται «δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης», όπως απαιτεί το άρθρο 10.
English[en]
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Spanish[es]
Un serio problema lo constituye el que en varios Estados miembros la tarjeta de residencia no sea llamada «Tarjeta de residencia de un miembro de la familia de un ciudadano de la Unión», tal como se exige en el artículo 10.
Estonian[et]
Tõsist muret valmistab asjaolu, et mitmes liikmesriigis ei nimetata elamisluba liidu kodaniku pereliikme elamisloaks, nagu artikliga 10 on ette nähtud.
Finnish[fi]
Vakava ongelma on se, että eräissä jäsenvaltioissa oleskelukortin nimitys ei ole ’unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti’, kuten 10 artiklassa edellytetään.
French[fr]
Un problème sérieux résulte du fait que, dans un certain nombre d’États membres, la carte de séjour n’est pas appelée «carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union», ainsi qu’exigé à l’article 10.
Hungarian[hu]
Súlyos problémát jelent, hogy számos tagállamban a tartózkodási kártya megnevezése nem a 10. cikkben foglaltaknak megfelelően „tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai számára”.
Italian[it]
Una grave difficoltà risulta dal fatto che in numerosi Stati membri la carta di soggiorno non è chiamata “carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione”, come prevede l’articolo 10.
Lithuanian[lt]
Rimta problema yra ta, kad keliose valstybėse narėse leidimo gyventi šalyje kortelė nėra vadinama „Europos Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortele“, kaip nustatyta 10 straipsnyje.
Latvian[lv]
Nopietna problēma ir tā, ka vairākās dalībvalstīs uzturēšanās atļauju nesauc par „Uzturēšanās atļauju Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes loceklim”, kā to nosaka 10. pants.
Maltese[mt]
Problema serja hija dik li f’numru ta’ Stati Membri l-karta ta’ residenza ma tissejjaħx “Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni”, kif rikjest mill-Artikolu 10.
Dutch[nl]
Een ernstig probleem is dat in een aantal lidstaten de verblijfskaart niet "verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie" wordt genoemd, zoals artikel 10 voorschrijft.
Polish[pl]
Poważnym problemem jest to, że w wielu państwach członkowskich karta pobytowa nie jest określana „kartą pobytową członka rodziny obywatela Unii”, jak wymaga tego art. 10.
Portuguese[pt]
Um problema grave reside no facto de, em vários Estados-Membros, o cartão de residência não se designar "cartão de residência de um membro da família de um cidadão da União", conforme exigido pelo artigo 10.
Romanian[ro]
O problemă serioasă este că, într-un număr de state membre, permisul de ședere nu este numit „permis de ședere pentru un membru de familie al unui cetățean al Uniunii”, în conformitate cu articolul 10.
Slovak[sk]
Vážnym problémom je, že v mnohých členských štátoch nie je pobytový preukaz nazvaný ako „Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie“, ako to vyžaduje článok 10.
Slovenian[sl]
Resna težava je, da v mnogih državah članicah dovoljenje za prebivanje ni imenovano „dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“, kot to zahteva člen 10.
Swedish[sv]
Ett allvarligt problem är att uppehållskortet i ett antal medlemsstater inte kallas ”uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem” i enlighet med artikel 10.