Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лылахьгьы уаҳа еиқәымызт (1 Сам.
Acoli[ach]
Wange odoko leng. —1 Cam.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ aywilɛho ɔ je e hɛ mi. —1 Sam.
Afrikaans[af]
Haar gesig het nie meer besorgdheid oor haar situasie getoon nie. — 1 Sam.
Amharic[am]
ዳግመኛም በፊቷ ላይ ሐዘን አልታየም።—1 ሳሙ.
Mapudungun[arn]
Weñangkülewetulay (1 Sam.
Aymara[ay]
Janirakiw mayamps llakiskjjänti (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Artıq onun çöhrəsində kədər olmadı (1 İşm.
Batak Toba[bbc]
Bohina pe, ndang be surbot idaon. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Bako nang [mamundo] an saiyang lalawgon.—1 Sam.
Bemba[bem]
Ne cinso cakwe tacamoneke ica bulanda na kabili.—1 Sam.
Biak[bhw]
Mka ḇyeja ḇyesneso werḇa. —1 Sam.
Bislama[bi]
Hem i harem gud.—1 Saml.
Batak Karo[btx]
Lanai atena ceda. —1 Sam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te fe beta bo mbot asu. —1 Sa.
Catalan[ca]
El seu rostre ja no estava trist (1 Sam.
Garifuna[cab]
Aba mírudundigiaaru lan (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Ang iyang nawong wala na magmabalak-on. —1 Sam.
Chuukese[chk]
Won mesan esap chüen wololilen. —1 Sam.
Chuwabu[chw]
Kove yaye edhamo.—1 Sam.
Chokwe[cjk]
Kapwile nawa ni chinyengo ku meso.—1 Samue.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchia mithmai a pu ti lo.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nepli tris. —1 Sam.
Czech[cs]
Její obličej již nebyl ustaraný. (1. Sam.
Chol[ctu]
[Ana] lajmenix i chʼijiyemlel i pusicʼal (1 S.
Welsh[cy]
Roedd yn edrych yn llawer hapusach.—1 Sam.
Danish[da]
“Hun så ikke længere nedtrykt ud.” – 1. Sam.
German[de]
Ihr Angesicht sah nicht länger besorgt aus (1. Sam.
Dehu[dhv]
Ame la qëmeke i angeice, te, tha iëzi hmaca kö. —1 Sam.
Duala[dua]
A si kaki pe̱ boso. —1 Sam.
Ewe[ee]
Megaɖo nublanuimo azɔ o.—1 Sam.
Efik[efi]
Iso inyụn̄ itiehe enye aba mfụhọ mfụhọ.—1 Sam.
Greek[el]
Το πρόσωπό της δεν ήταν πια θλιμμένο. —1 Σαμ.
English[en]
Her face was no longer downcast. —1 Sam.
Spanish[es]
Su rostro no volvió a mostrar preocupación (1 Sam.
Estonian[et]
Ta nägu polnud enam kurb. (1. Saam.
Finnish[fi]
Hänen kasvonsa [eivät] enää näyttäneet huolestuneilta. (1. Sam.
Fon[fon]
Nukún tɔn mɛ jɛ ayǐ.—1 Sam.
French[fr]
Son visage ne parut plus soucieux (1 Sam.
Ga[gaa]
Ehiɛ efeee mɔbɔmɔbɔ dɔŋŋ. —1 Sam.
Guarani[gn]
[Ana] noñekevrantavéima (1 Sam.
Gujarati[gu]
“તેનું મુખ ઉદાસ રહ્યું નહિ.”—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü jaʼyain mojuin saaʼin süchikuaʼa saaliijee tü alatakat sümüin (1 Sam.
Gun[guw]
Nukunmẹ etọn masọ kúṣiọ ba.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka namaninta ulire ngwärebätä (1 Sam.
Hausa[ha]
Fuskarta ba ta ƙara nuna baƙin ciki ba.—1 Sam.
Hindi[hi]
उसके चेहरे पर फिर उदासी न रही। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Wala na sia nagkalisod.—1 Sam.
Hmong[hmn]
Nws lub ntsej muag tsis mluas lawm. —1Xmy.
Croatian[hr]
Lice joj više nije bilo tužno (1. Sam.
Haitian[ht]
Figi l pa t tris ankò. — 1 Sam.
Iban[iba]
Mua iya enda agi tusah.—1 Sam.
Indonesian[id]
Wajahnya tidak muram lagi. —1 Sam.
Igbo[ig]
Ihu ya agbarụghịkwa agbarụ ọzọ.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Saanen a nagdanag ti rupana. —1 Sam.
Icelandic[is]
Hún var ekki lengur döpur í bragði. – 1. Sam.
Isoko[iso]
O gbe mu ovao họ ofa ha.—1 Sam.
Italian[it]
La sua faccia non fu più preoccupata (1 Sam.
Javanese[jv]
Rupané ora kétok sedhih manèh. —1 Sa.
Georgian[ka]
აღარ დამწუხრებია სახე (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-ɛsɩndaa tatasɩ wɛʋ ɛzɩ pɩɩwɛʋ yɔ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Luse na yandi vandaka diaka ve mawa-mawa.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Ndaigana gũcoka gũtuka gĩthiithi.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
“Ina kala vali e noluhodi.” — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Жүзінен де қайғының нышаны байқалмайтын болды (Сам. 1-ж.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Obusu bwiwe isibukiri n’obulighe. —1 Sam.
Krio[kri]
I . . . nɔ twis in fes igen.—1 Sam.
Southern Kisi[kss]
“Mi kɔl ndɔ tambɛiyo pɛŋgi.”—1 Saam.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndose andi ke yazowalala diaka ko.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Анын жүзү мурдагыдай капалуу болбой калды (1 Шем.
Ganda[lg]
N’alekera awo okuba omunakuwavu. —1 Sam.
Lingala[ln]
Elongi na ye ezalaki mawamawa lisusu te. —1 Sa.
Lao[lo]
[ລາວ] ມີ ຫນ້າ ຊື່ນ ບານ ຕໍ່ ໄປ.—1 ຊາມ.
Luba-Katanga[lu]
Kilungi kyandi kufitwa monka mpikila. —1 Sa.
Lunda[lun]
Nikuneña nawa cheñi kumesu indi nehi.—1 Sam.
Luo[luo]
Wang’e ok nobedo gi kuyo kendo. —1 Sa.
Lushai[lus]
Lungngai hmêl a pu ta lo va.—1 Sam.
Latvian[lv]
Viņas seja vairs neizskatījās tik noskumusi. (1. Sam.
Mam[mam]
Ok ten Ana waʼl ex mintiʼtl o bʼisun (1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä ja wyiin jyëjp kyaj tnekyyaˈijxë mäˈäy täjën (1 Sam.
Morisyen[mfe]
So figir ti nepli paret trakase. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny endriny fa tsy niady saina intsony izy.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Turin mejãn ear jab bar bũrom̦õj. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Лицето повеќе не ѝ беше тажно (1. Сам.
Malayalam[ml]
“പിന്നെ ഹന്നയുടെ മുഖം വാടി യ തു മില്ല.” —1 ശമു.
Mongolian[mn]
Нүүр царай нь уйтгар гуниггүй болов (1 Сам.
Marathi[mr]
तिचा चेहरा उदास राहिला नाही. —१ शमु.
Malay[ms]
Mukanya tidak sedih lagi. —1 Sam.
Maltese[mt]
“Wiċċha ma baqax jidher imħasseb bħal qabel.”—1 Sam.
Norwegian[nb]
Hun ... så ikke lenger trist ut. – 1.
Nyemba[nba]
Cihanga ceni ka ca kele na vusiua naua. —1Sam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo omotaya itlaj okitekipachoaya (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Ubuso bakhe babungasadananga. —1 Sam.
Ndau[ndc]
Hope yake aizivi kuzocamwabze. —1 Sam.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनी फेरि उदास भइनन्।—१ समु.
Lomwe[ngl]
Winiwa murima wammalela.—1 Sam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ixayak xok najmantoya (1 Sam.
Niuean[niu]
Ti nakai tuai mata momoko a ia. —1 Samu.
Dutch[nl]
Ze keek niet meer verdrietig. — 1 Sam.
South Ndebele[nr]
Ubuso bakhe akhange busatjhitjhibala.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
A se hlwe a bonagala a tshwenyegile.—1 Sam.
Nyanja[ny]
Sanakhalenso ndi nkhawa.—1 Sam.
Nyankole[nyn]
Taragarukire kureebwa aine enaku. —1 Sam.
Nyungwe[nyu]
Alibe kukhala pomwe na thupo. —1 Sam.
Nzima[nzi]
Ɔgyakyile ɔ nwo alɔbɔlɛ ɛyɛlɛ. —1 Sa.
Oromo[om]
Deebitees nyaara hin guurre.—1 Sam.
Ossetic[os]
Йӕ цӕсгом... раздӕрау ӕнкъард нал уыд (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy . . . agla maermen. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Su kara no tabata tristu mas. —1 Sam.
Polish[pl]
Jej twarz już więcej nie była zatroskana (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
E ahpw kohkohla oh nsenamwahulahr. —1 Sam.
Portuguese[pt]
[Ela] não estava mais com o rosto abatido. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Anaqa manaña llakisqachu karqa (1 Sam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Chai punllamandapacha na ashtahuan llaquilla carcachu” (1 Sam.
Rarotongan[rar]
Kare atura tona mata i kinokino.—1 Samu.
Rundi[rn]
Mu maso hiwe ntihasubira kuboneka amaganya. —1 Sam.
Romanian[ro]
Fața ei n-a mai fost îngrijorată. (1 Sam.
Russian[ru]
Ее лицо больше не было печальным (1 Сам.
Sena[seh]
Iye nee atsukwala pontho.—1 Sam.
Sango[sg]
Lê ti lo ayeke na vundu mbeni pëpe. —1 Sam.
Sinhala[si]
ඇගේ මුහුණද මලානිකව නොතිබුණේය.”—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni albisera dadillu dileellino.—1 Sam.
Slovak[sk]
Jej tvár už nebola ustarostená. (1. Sam.
Slovenian[sl]
Njen obraz ni bil več zaskrbljen. (1. Sam.
Samoan[sm]
Ua lē toe foliga popole foʻi o ia.—1 Samu.
Shona[sn]
Chiso chake hachina kuzonetsekazve.—1 Sam.
Albanian[sq]
Fytyra e saj nuk dukej më e merakosur. —1 Sam.
Serbian[sr]
Lice joj više nije bilo zabrinuto (1. Sam.
Saramaccan[srm]
Fesi fëën an bi dë tjalitjali möön. —1 Sam.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de nanga wan sari fesi moro. —1 Sam.
Sundanese[su]
Hatena geus janglar. —1 Sam.
Swedish[sv]
Hon ... såg inte så sorgsen ut längre. (1 Sam.
Swahili[sw]
Uso wake haukuwa na huzuni tena. —1 Sam.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு அவள் முகம் வாடியிருக்கவில்லை.—1 சா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nánguá nisngájma rí nixmiéjunʼ ga̱jma̱a̱ numuu xkujndu ndrígóo (1 Sam.
Thai[th]
หน้า ตา ก็ ไม่ เศร้า อีก ต่อ ไป—1 ซม.
Tigrinya[ti]
ደጊም እውን ጓሂ ኣብ ገጻ ኣይተራእየን።—1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
Ol indi gamgyn däldi. 1 Şam.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mukha ay hindi na nabahala.—1 Sam.
Tetela[tll]
Nde komonga la elungi k’ɔkɛtshi nto. —1 Sa.
Tswana[tn]
Sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega.—1 Sam.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne kei mata mamahi.—1 Sām.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisku chaki chenga so chachitima cha.—1 Samu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakacuuside alimwi pe. —1Sam.
Tojolabal[toj]
Ja sniʼ sati mixa chamkʼujoluk ay (1 Sam.
Turkish[tr]
Yüzündeki kaygılı ifade silinmişti (1. Sam.
Tsonga[ts]
Xikandza xakwe a xa ha tlhelanga xi vilela.—1 Sam.
Tswa[tsc]
A nghohe yakwe yi [wa] nga ha tsan’wi. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Аның йөзе бүтән моңсу түгел иде (1 Иш.
Tooro[ttj]
Amaisoge gatabe gobujune obundi. —1 Sam.
Tumbuka[tum]
Chisko chake chikaŵaso chachitima chara.—1 Sam.
Twi[tw]
N’anim ammotow bio.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Aita ’tura to ’na mata i hana.—Sam.
Tzeltal[tzh]
Maʼyukix bin-ora la smel yoʼtan-a (1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa laj yat yoʼonton (1 Sam.
Uighur[ug]
[У] балдурқидәк ғәмкин көрүнмиди (Сам. 1-яз.
Ukrainian[uk]
Обличчя її більше не було сумним (1 Сам.
Venda[ve]
Tshifhaṱuwo tshawe tshi sa nga zwiḽa kale. —1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
An iya pangahimo diri na mabidoon. —1 Sam.
Wallisian[wls]
Nee mole toe tatau leva ona mata mo mua atu.—1 Sam.
Xhosa[xh]
Nobuso bakhe ababi saba bobuxhalabileyo.—1 Sam.
Yao[yao]
Ngope jakwe nganijiŵasoni jakudandawula.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́. —1 Sám.
Yucateco[yua]
Mix juntéen suunaj yaj óoltal (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué lica nihuinni lube pa nuube xizaa (1 Sam.
Zande[zne]
Ka kpakpuri adu nga na rungo berewe ya.—1 Sam.
Zulu[zu]
Akabange esakhathazeka.—1 Sam.