Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е отчаяния ти начин да ме поканиш на галата, отговорът е не.
Czech[cs]
Jestli je tohle tvůj zoufalý způsob, jak mě pozvat na tu slavnost, tak odpověď je ne.
Greek[el]
Αν αυτός είναι ο απελπισμένος σου τρόπος να με καλέσεις στο γκαλά... η απάντηση είναι όχι.
English[en]
Oh, if this is your desperate way of asking me to the gala, the answer's no.
Spanish[es]
Si esta es una forma desesperada de pedirme que vaya a la gala, la respuesta es no.
Finnish[fi]
Jos tämä on epätoivoinen yrityksesi - pyytää minua gaalan, vastaus on ei.
French[fr]
Oh, si c'est une manière désespérée de me demander de t'accompagner au gala, la réponse est non.
Hebrew[he]
אם זו הדרך הנואשת שלך להזמין אותי לנשף, אני מסרב.
Croatian[hr]
Ako je ovo tvoj očajan način da me pozoveš na gala večeru, moj odgovor je ne.
Italian[it]
Se e'il tuo tentativo disperato di invitarmi alla serata di gala, la risposta e'no.
Dutch[nl]
Als je me wanhopig mee wilt vragen naar het gala, is het antwoord nee.
Polish[pl]
Jeśli desperacko próbujesz zaprosić mnie na galę, odpowiedź brzmi nie.
Portuguese[pt]
Se é sua forma desesperada de me chamar para o evento, minha resposta é não.
Romanian[ro]
Dacă acesta este modul tău disperat de a mă invita la petrecere, răspunsul e " nu ".
Russian[ru]
О, если это твой отчаянный способ пригласить меня на праздник, то ответ - нет.
Slovak[sk]
Oh, ak je toto tvoj zúfalý pokus ako ma požiadať, aby som s tebou šiel na ten večierok, tak odpoveď znie, nie.
Slovenian[sl]
Če me na ta način hočeš povabiti na slovesnost, je moj odgovor ne.
Serbian[sr]
Ako je ovo očajan način da me pitaš za proslavu, odgovor je ne.
Turkish[tr]
Eğer bu senin çaresiz bir şekilde beni galaya çağrışınsa cevabım hayır.