Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 7: 20, 21) Ang pangunang mga tipiganan sa bahandi sa Persia gigamit usab ingong tipiganan sa mga dokumento sa hari, nga naundan sa hinungdanong mga rekord gawas pa sa bulawan ug ubang mga manggad. —Esd 6: 1, 2; Est 3:9.
Czech[cs]
(Ezr 7:20, 21) Přinejmenším hlavní státní pokladnice Peršanů sloužily také jako královské archívy, kde spolu se zlatem a dalšími cennostmi byly i důležité záznamy. (Ezr 6:1, 2; Es 3:9)
Danish[da]
(Ezr 7:20, 21) De vigtigste af skatkamrene i Perserriget tjente også som kongelige arkiver, hvor der foruden guld og andre værdigenstande opbevaredes vigtige dokumenter. — Ezr 6:1, 2; Est 3:9.
German[de]
Zumindest die persischen Hauptschatzkammern dienten nicht nur als Aufbewahrungsorte für Gold und andere wertvolle Dinge, sondern auch als königliche Archive für wichtige Aufzeichnungen (Esr 6:1, 2; Est 3:9).
Greek[el]
(Εσδ 7:20, 21) Τουλάχιστον τα κεντρικά θησαυροφυλάκια της Περσίας χρησιμοποιούνταν επίσης και ως βασιλικά αρχειοφυλάκια που, εκτός από χρυσάφι και άλλα πολύτιμα αντικείμενα, περιείχαν και σημαντικά αρχεία.—Εσδ 6:1, 2· Εσθ 3:9.
English[en]
(Ezr 7:20, 21) At least the main Persian treasuries also served as royal archives, containing important records in addition to gold and other valuables. —Ezr 6:1, 2; Es 3:9.
Spanish[es]
(Esd 7:20, 21.) Por lo menos las cámaras principales eran también los archivos reales, y, además de oro y objetos de valor, contenían registros importantes. (Esd 6:1, 2; Est 3:9.)
French[fr]
À tout le moins les principaux trésors perses servaient également d’archives royales, qui contenaient des documents importants en plus de l’or et des autres biens de valeur. — Ezr 6:1, 2 ; Est 3:9.
Hungarian[hu]
A jelentősebb perzsa kincstárak irattárként is működtek, az aranyon és más értéktárgyakon kívül még értékes feljegyzéseket is őriztek bennük (Ezs 6:1, 2; Esz 3:9).
Indonesian[id]
(Ezr 7:20, 21) Paling tidak, perbendaharaan utama Persia juga menjadi ruang arsip kerajaan, untuk menyimpan dokumen-dokumen penting maupun emas dan barang-barang berharga lainnya.—Ezr 6:1, 2; Est 3:9.
Iloko[ilo]
(Esd 7:20, 21) Uray pay dagiti kangrunaan a pagidulinan iti gameng ti Persia nagpaayda met kas naarian a pagidulinan kadagiti opisial a dokumento, a naglaon kadagiti napateg a rekord a karaman iti balitok ken dadduma pay a sanikua. —Esd 6:1, 2; Est 3:9.
Italian[it]
(Esd 7:20, 21) Almeno le principali tesorerie persiane fungevano anche da archivi reali, per cui oltre all’oro e ad altri preziosi vi erano custoditi documenti importanti. — Esd 6:1, 2; Est 3:9.
Japanese[ja]
エズ 7:20,21)少なくともペルシャの主要な宝物庫は王の公文書保管所の役目も果たし,金や他の貴重品のほかに,重要な記録類も保管していました。 ―エズ 6:1,2; エス 3:9。
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ სპარსეთის იმპერიაშიც არსებობდა საგანძურები, სადაც სატრაპების მიერ შეგროვებული გადასახადები ინახებოდა (ეზრ. 7:20, 21). სპარსეთის მთავარი საგანძურები სამეფო არქივის როლსაც ასრულებდა.
Korean[ko]
(라 7:20, 21) 적어도 페르시아의 주요 보고들은 금과 다른 귀중품들에 더하여 중요한 기록을 보관하는, 왕실 문서 보관소 역할도 하였다.—라 6:1, 2; 더 3:9.
Malagasy[mg]
(Ezr 7:20, 21) Nataon’izy ireo tao amin’ny fitehirizan-karena foibe kosa izay taratasim-panjakana tena sarobidy, ankoatra ny volamena sy zavatra hafa lafo vidy.—Ezr 6:1, 2; Es 3:9.
Norwegian[nb]
(Esr 7: 20, 21) I Perserriket fungerte i hvert fall hovedskattkamrene også som kongelige arkiver og inneholdt ikke bare gull og andre verdisaker, men også viktige opptegnelser. – Esr 6: 1, 2; Est 3: 9.
Dutch[nl]
Op zijn minst de Perzische hoofdschatkamers dienden tevens als koninklijk archief, en bevatten naast goud en andere waardevolle dingen ook belangrijke documenten. — Ezr 6:1, 2; Es 3:9.
Polish[pl]
Główne skarbce perskie pełniły też rolę królewskiego archiwum, w którym oprócz złota i innych kosztowności przechowywano różne ważne dokumenty (Ezd 6:1, 2; Est 3:9).
Portuguese[pt]
(Esd 7:20, 21) Pelo menos as principais tesourarias persas também serviam como arquivos reais, visto que continham importantes registros além de ouro e outros objetos de valor. — Esd 6:1, 2; Est 3:9.
Russian[ru]
Персидские сокровищницы, по крайней мере главные из них, также служили царскими архивами — помимо золота и драгоценностей, в них хранились важные записи (Езд 6:1, 2; Эсф 3:9).
Swedish[sv]
(Esr 7:20, 21) I Persien tjänade åtminstone de viktigaste skattkamrarna även som kungliga arkiv, och förutom guld och andra dyrbarheter innehöll de viktiga dokument.
Tagalog[tl]
(Ezr 7:20, 21) Sa paanuman, ang mga pangunahing ingatang-yaman ng Persia ay nagsilbi ring maharlikang mga artsibo, na naglalaman ng mahahalagang rekord bukod pa sa ginto at iba pang mahahalagang bagay. —Ezr 6:1, 2; Es 3:9.
Chinese[zh]
拉7:20,21)至少波斯的主要宝库设有档案室,存放金子和其他珍贵物品之余,也存放重要的档案。( 拉6:1,2;斯3:9)