Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is ongelukkig net twee dae voor my aanneming oorlede.
Arabic[ar]
ويا للأسف، فقبل تثبيتي بيومين فقط، ماتت.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, duha ka adlaw una pa sa akong kompirmasyon, siya namatay.
Czech[cs]
Žel, dva dny před mým biřmováním zemřela.
German[de]
Leider starb sie zwei Tage vor meiner Konfirmation.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου λύπη, πέθανε μόλις δυο μέρες προτού πάρω το χρίσμα.
English[en]
Sadly, just two days before my confirmation, she died.
Finnish[fi]
Valitettavasti vain kaksi päivää ennen ripille pääsyäni äitini kuoli.
French[fr]
Malheureusement, deux jours seulement avant ma confirmation, elle est décédée.
Hungarian[hu]
Sajnos két nappal a konfirmálásom előtt az édesanyám meghalt.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, dua laeng nga aldaw sakbay ti pannakaawatko, isut’ natay.
Icelandic[is]
Því miður dó hún aðeins tveim dögum áður en ég fermdist.
Italian[it]
Purtroppo, solo due giorni prima che facessi la cresima mia madre morì.
Japanese[ja]
悲しいことに,母は私の堅信礼の二日前に亡くなりました。
Korean[ko]
슬프게도, 내가 견진을 받기 단 이틀 전에 어머니는 사망하였다.
Norwegian[nb]
Dessverre døde hun bare to dager før konfirmasjonen.
Dutch[nl]
Helaas stierf zij slechts twee dagen voor mijn belijdenis.
Portuguese[pt]
Infelizmente, apenas dois dias antes de minha confirmação, ela faleceu.
Slovak[sk]
Žiaľ, iba dva dni pred mojou konfirmáciou matka zomrela.
Swedish[sv]
Sorgligt nog dog hon bara två dagar före min konfirmation.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ เพียง สอง วัน ก่อน พิธี รับ ศีล ของ ผม เธอ ก็ สิ้น ใจ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga lang, dalawang araw bago ang aking kumpil, siya ay namatay.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, tupela de paslain long mi mekim komunio, mama i dai.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, ua pohe oia e piti mahana na mua ’‘e i ta ’u oroa tuuraa rima.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ezinsukwini ezimbili nje kuphela ngaphambi kokuba ngibe ilungu, washona.