Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Zacarias gitawag aron mahimong usa ka magbalantay; ang katawhan gihatagag kahigayonan sa pagbayad alang sa iyang buluhaton, ug ilang gibanabana ang bili niini ingong 30 ka pirasong plata
Czech[cs]
Zecharjáš je vyzván, aby byl pastýřem; lid dostává příležitost, aby mu zaplatil za jeho práci, a ocení ho 30 kousky stříbra
Danish[da]
Zakarias kaldes til at være hyrde; folket får lejlighed til at betale ham for hans arbejde, og det vurderes til 30 sølvstykker
German[de]
Sacharja wird aufgefordert, Hirte zu sein; das Volk erhält die Gelegenheit, für Sacharjas Arbeit zu bezahlen, und es gibt ihm 30 Silberstücke
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας καλείται να γίνει ποιμένας· δίνεται η ευκαιρία στο λαό να τον πληρώσει για την εργασία του, την οποία αυτοί αποτιμούν σε 30 ασημένια νομίσματα
English[en]
Zechariah is called to be a shepherd; the people are given an opportunity to pay for his work, and they value it at 30 silver pieces
Spanish[es]
Se designa a Zacarías para que sirva de pastor; el pueblo tiene la oportunidad de pagarle por su trabajo y lo valoran en 30 piezas de plata
Finnish[fi]
Sakarja kutsutaan paimeneksi; kansalle annetaan tilaisuus maksaa hänen työstään, ja sen arvoksi arvioidaan 30 hopearahaa
French[fr]
Zekaria est appelé pour être berger ; le peuple se voit offrir la possibilité de payer son travail, et l’estime à 30 pièces d’argent.
Hungarian[hu]
Jehova felkéri Zakariást, hogy pásztorkodjon; a nép lehetőséget kap arra, hogy megfizesse a pásztor munkáját, és 30 ezüstpénzt hajlandók adni neki
Indonesian[id]
Zakharia ditugasi menjadi gembala; umat itu akan diberi kesempatan untuk memberi upah atas pekerjaannya dan mereka menghargainya 30 keping perak
Iloko[ilo]
Maayaban ni Zacarias nga agbalin a pastor; maipaayan dagiti umili iti gundaway a mangbayad iti trabahona, ket gatadanda dayta iti 30 a kapisi a pirak
Italian[it]
Zaccaria è invitato a fare il pastore; al popolo viene offerta l’opportunità di pagare il suo lavoro, che è valutato 30 pezzi d’argento
Japanese[ja]
ゼカリヤは牧者となるよう召される。 民はゼカリヤの働きに支払いをする機会が与えられ,その働きを銀30枚と評価する
Georgian[ka]
ხალხს ეძლევა შესაძლებლობა, გასამრჯელო გადაუხადონ. მის შრომას ისინი 30 ვერცხლად აფასებენ.
Korean[ko]
스가랴는 목자가 되라는 부름을 받는다. 백성은 스가랴가 하는 일에 대해 삯을 지불할 기회가 주어지자 은화 30닢을 쳐준다
Malagasy[mg]
Notendrena hiandry ny ondrin’Andriamanitra i Zakaria; farantsa volafotsy 30 no karama nomen’ny olona azy
Norwegian[nb]
Sakarja blir kalt til å være hyrde; folket får anledning til å betale ham for hans arbeid, og de verdsetter det til 30 sølvstykker
Dutch[nl]
Zacharia krijgt de opdracht een herder te zijn; het volk krijgt de gelegenheid voor zijn werk te betalen, en zij taxeren het op dertig zilverstukken
Polish[pl]
Zachariasz powołany na pasterza; ludowi dano możliwość zapłacenia za jego pracę; wyceniono ją na 30 srebrników
Portuguese[pt]
Zacarias é chamado para ser pastor; o povo recebe a oportunidade de pagar pelo trabalho dele, e avalia-o em 30 peças de prata.
Romanian[ro]
Zaharia este numit păstor; poporului i se oferă ocazia să îl plătească pentru munca sa, care este evaluată la 30 de arginți
Russian[ru]
Захария получает задание пасти овец; людям дается возможность оплатить его труд, и они оценивают его в 30 сиклей серебра
Swedish[sv]
Sakarja kallas till att vara herde; folket får möjlighet att betala honom för hans arbete, och de värderar det till 30 silverstycken
Tagalog[tl]
Tinawag si Zacarias upang maging isang pastol; ang bayan ay binigyan ng pagkakataong bayaran siya sa kaniyang paggawa, at hinalagahan nila ito ng 30 pirasong pilak
Chinese[zh]
撒迦利亚奉召作牧人;人民有机会给他报酬,他们认为只值三十块银子