Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent daardie tyd het my broer, wat ek gedink het in die oorlog dood is, saam met sy gesin van Taiwan af teruggekeer.
Amharic[am]
በጦርነቱ ሞቷል ብዬ ያሰብኩት ወንድሜ በዚሁ ጊዜ ከቤተሰቡ ጋር ከታይዋን ተመልሶ መጣ።
Central Bikol[bcl]
Kan panahon man na idto, an sakong tugang na lalaki, na paghona ko nagadan na sa guerra, nagpuli kaiba an saiyang pamilya hale sa Taiwan.
Bemba[bem]
Mupepi na ilya ine nshita munyinane, uo natontonkenye ukuti alifwile mu nkondo, alibwelele ku Japan no lupwa lwakwe ukufuma ku Taiwan.
Bulgarian[bg]
По това време брат ми, за който мислех, че е загинал във войната, се завърна вкъщи със семейството си от Тайван.
Bislama[bi]
Raonabaot long taem ya, brata blong mi, we mi ting se hem i ded long taem blong faet, hem i aot long Taewan mo i kamhom wetem famle blong hem.
Bangla[bn]
প্রায় সেই সময়ে, আমার দাদা যাকে আমি ভেবেছিলাম যে যুদ্ধে মারা গেছে, সে তাইওয়ান থেকে তার পরিবার নিয়ে বাড়িতে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa maomaong panahon, ang akong igsoong lalaki, kinsa abi nakog namatay sa gubat, miuli uban sa iyang pamilya gikan sa Taiwan.
Czech[cs]
Přibližně v této době se vrátil i se svojí rodinou domů z Tchaj-wanu můj bratr, o kterém jsem si myslela, že padl ve válce.
Danish[da]
Det var omkring det tidspunkt at min bror, som jeg troede var blevet dræbt i krigen, vendte hjem med sin familie fra Taiwan.
German[de]
In jenen Tagen kehrte mein Bruder, von dem ich glaubte, er sei im Krieg umgekommen, mit seiner Familie aus Taiwan zurück.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la fonye si mebu be eku le aʋaa me la gbɔ va aƒe kple eƒe ƒomea tso Taiwan.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, eyeneka mi eren, oro n̄kekerede ke ama akpa ke ekọn̄, ama oto Taiwan ọnyọn̄ edi ufọk ye ubon esie.
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, ο αδελφός μου, ο οποίος νόμιζα ότι είχε σκοτωθεί στον πόλεμο, επέστρεψε σπίτι μαζί με την οικογένειά του από την Ταϊβάν.
English[en]
About that time, my brother, whom I thought had been killed in the war, returned home with his family from Taiwan.
Spanish[es]
Por aquellas fechas, mi hermano, a quien dábamos por muerto en la guerra, volvió a casa con su familia de Taiwan.
Estonian[et]
Umbes sel ajal tuli mu vend, keda olin sõjas langenuks pidanud, koos oma perega Taiwanilt koju.
Persian[fa]
در همان سال برادر بزرگم که فکر میکردم در جنگ کشته شده، با خانوادهاش از تایوان به ژاپن برگشت.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin veljeni, jonka luulin saaneen surmansa sodassa, palasi perheineen kotiin Taiwanista.
Fijian[fj]
Donuya na gauna oya, a lesu tale mai i vale na ganequ, au dau nanuma tu ni a mate ena gauna ni ivalu, vaka kina nona vuvale mai Taiwan.
French[fr]
À la même époque, mon frère, que je croyais mort au front, est revenu de Taïwan à la maison avec sa famille.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ, minyɛmi nuu ni misusu akɛ agbe lɛ yɛ ta lɛ mli lɛ kɛ eweku jɛ Taiwan kɛba shia.
Gun[guw]
To ojlẹ nẹlẹ mẹ, mẹdaho ṣie he yẹn lẹndọ e ko yin hùhù to awhàngbenu, lẹkọwa whé sọn Taiwan po whẹndo etọn po.
Hebrew[he]
בערך באותו זמן, אחי, שחשבתי שנהרג במלחמה, חזר הביתה עם משפחתו מטייוון.
Hindi[hi]
उसी दौरान, मेरा बड़ा भाई जिसके बारे में मैं सोच रही थी कि वह युद्ध में मारा गया है, ताइवान से अपने परिवार के साथ घर लौटा।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang akon magulang nga lalaki, nga abi ko napatay sa inaway, nagpauli upod sa iya pamilya gikan sa Taiwan.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme moj brat za kojeg sam mislila da je stradao u ratu vratio se kući s Tajvana sa svojom obitelji.
Hungarian[hu]
Az idő tájt a bátyám, akiről azt hittem, hogy megölték a háborúban, hazatért Tajvanról a családjával.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում եղբայրս, որը, իմ կարծիքով, զոհվել էր պատերազմում, իր ընտանիքի հետ Թայվանից վերադարձավ տուն։
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, abang saya, yang saya kira telah gugur dalam perang, kembali ke rumah bersama keluarganya dari Taiwan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka n’oge ahụ, nwanne m nwoke, bụ́ onye m chere na ọ nwụrụ n’agha si Taiwan kpọrọ ezinụlọ ya lọta.
Iloko[ilo]
Kadagita a panawen, ni manongko, nga impagarupko a natay iti paggugubatan, nagawid manipud Taiwan a kaduana ti pamiliana.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo mio fratello, che credevo morto in guerra, ritornò a casa da Taiwan con la sua famiglia.
Japanese[ja]
そのころ,私の実家には,戦争で死んだと思われていた兄とその家族が台湾から引き揚げてきていました。
Georgian[ka]
დაახლოებით იმავე პერიოდში ჩემი ძმა, რომელიც ომში დაღუპული მეგონა, ტაივანიდან თავის ოჯახთან ერთად სახლში დაბრუნდა.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಆ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸಿದ್ದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಟೈವಾನ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
그 무렵, 전쟁에서 전사한 것으로 생각한 오빠가 자신의 가족을 데리고 대만에서 고향으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ndeko na ngai ya mobali oyo nazalaki kokanisa ete akufá na etumba, atikaki Taïwan mpe azongaki na mboka na libota na ye.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka nako yona yeo, muhulwan’a ka wa mushimani, ye ne ni li n’a izo shwela kwa ndwa, a kutela kwa hae ni lubasi lwa hae ku zwa kwa Taiwan.
Lithuanian[lt]
Mano brolis, kurį laikiau žuvusiu kare, maždaug tuo metu sugrįžo su šeima iš Taivano.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, tutuanyi umvua muele meji ne: uvua mufue ku mvita wakapingana ne dîku diende bafumina mu ditunga dia Taïwan.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, yayami uze ngwashinganyekele ngwami pamo vamujiha lyehi kujita, akindulukile kwimbo natanga yenyi kufuma kuTaiwan.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku mans miesīgais brālis, kuru es uzskatīju par kritušu karā, atgriezās mājās no Taivānas kopā ar savu ģimeni.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време, мојот брат, за кого мислев дека загинал во војната, се врати со своето семејство од Тајван.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം തായ്വാനിൽനിന്നു വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
Marathi[mr]
त्याच सुमारास, माझा मोठा भाऊ, जो युद्धात मरण पावला होता असं आम्ही समजत होतो, तो तायवानहून त्याच्या कुटुंबाला घेऊन घरी आला.
Maltese[mt]
Dik il- ħabta, ħija, li kont ħsibt li ġie maqtul fil- gwerra, ġie lura mal- familja tiegħu minn Tajwan.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်လောက်မှာ စစ်ပွဲမှာကျဆုံးသွားပြီလို့ ကျွန်မတို့ထင်ခဲ့တဲ့အစ်ကိုက ထိုင်ဝမ်ကနေ သူ့မိသားစုနဲ့အတူ အိမ်ကိုပြန်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Broren min, som jeg trodde var blitt drept i krigen, flyttet omtrent på den tiden sammen med sin familie hjem igjen fra Taiwan.
Nepali[ne]
यति नै खेर, मेरो दाइ जो मैले युद्धमा मरिसक्नुभयो होला भन्ठानेकी थिएँ, उहाँ आफ्नो परिवारसहित ताइवानबाट घर फर्कनुभयो।
Dutch[nl]
Rond die tijd kwam mijn broer, van wie ik dacht dat hij in de oorlog gesneuveld was, met zijn gezin thuis uit Taiwan.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka yona nako yeo, mogolo’aka, yo ke bego ke nagana gore o bolaetšwe ntweng, o ile a boa gae le lapa la gagwe ba e-tšwa Taiwan.
Nyanja[ny]
Chapanthaŵi imeneyi, mchimwene wanga, amene ndinali kuganiza kuti anaphedwa pa nkhondo, anabwerera kumudzi ndi banja lake kuchokera ku Taiwan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਤਾਈਵਾਨ ਤੋਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, say kuyak, ya abaloan kon inatey ed bakalan, so sinmempet a kaiba toy pamilya to manlapud Taiwan.
Papiamento[pap]
Na e tempu ei, mi ruman hòmber, ku mi a kere a muri den guera, a bolbe kas bèk ku su famia for di Taiwan.
Pijin[pis]
Klosap long datfala taem, brata bilong mi, wea mi tingse hem dae long war, hem kam bak hom from Taiwan witim famili bilong hem.
Polish[pl]
W tym okresie wrócił do domu z rodziną z Tajwanu mój brat, o którym myślałam, że zginął na wojnie.
Portuguese[pt]
Por volta daquele tempo, meu irmão, que eu pensava que tinha morrido na guerra, voltou com a sua família de Taiwan (Formosa) para casa.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, musazanje mukuru, uwo niyumvira ko yari yaguye mu ntambara, yaratahutse ari kumwe n’umuryango wiwe bavuye i Tayiwani.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, fratele meu, pe care îl crezusem mort în război, s-a întors din Taiwan împreună cu familia lui.
Russian[ru]
Приблизительно в это время мой брат, который, как я думала, погиб на войне, вместе со всей семьей вернулся домой из Тайваня.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, musaza wanjye mukuru nakekaga ko yari yarahitanywe n’intambara yagarutse mu rugo we n’umuryango we, bavuye muri Tayiwani.
Sango[sg]
A yeke na ngoi ni so si ita ti mbi ti koli so mbi bâ ti mbi fade so a fâ lo awe na yâ bira, alondo na Taïwan akiri na kodoro, lo na sewa ti lo kue.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී තමයි යුද්ධයෙන් මිය ගියා කියා මම සිතාගෙන සිටි අපේ වැඩිමල් සහෝදරයා ඔහුගේ පවුලත් සමඟ තායිවානයේ සිට ගෙදර ආවේ.
Slovak[sk]
Približne v tom čase sa môj brat, o ktorom som si myslela, že ho zabili vo vojne, vrátil s rodinou z Taiwanu.
Slovenian[sl]
Približno takrat se je starejši brat, za katerega sem mislila, da je umrl v vojni, skupaj z družino vrnil iz Tajvana.
Samoan[sm]
E tusa o le taimi lenā na toe foʻi mai ai loʻu tuagane ma lona aiga mai Taiwan, ma na faapea lava aʻu na fasiotia o ia i le taua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, hanzvadzi yangu, yandaifunga kuti yakanga yafira kuhondo, yakadzoka kumusha nemhuri yayo ichibva kuTaiwan.
Albanian[sq]
Rreth kësaj kohe, vëllai im, të cilin e dija të vrarë në luftë, u kthye në shtëpi nga Tajvani bashkë me familjen e tij.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme, moj brat za koga sam mislila da je poginuo u ratu, vratio se s porodicom s Tajvana.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, mi ben denki taki mi bigi brada dede na ini a feti, ma dati no ben de so fu di a ben drai kon baka na oso, makandra nanga en osofamiri fu Taiwan.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako eo, khaitseli ea ka, eo ke neng ke nahana hore o shoetse ntoeng, o ile a khutlela hae le lelapa la hae ba tsoa Taiwan.
Swedish[sv]
Ungefär vid den tiden kom min bror, som jag trodde hade blivit dödad i kriget, tillbaka hem tillsammans med sin familj från Taiwan.
Swahili[sw]
Karibu wakati huo, ndugu yangu, ambaye nilifikiri alikuwa ameuawa vitani, alirudi nyumbani na familia yake kutoka Taiwan.
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huo, ndugu yangu, ambaye nilifikiri alikuwa ameuawa vitani, alirudi nyumbani na familia yake kutoka Taiwan.
Tamil[ta]
இது இவ்வாறிருக்க, போரில் கொல்லப்பட்டதாக நான் நினைத்துவந்த என் அண்ணன், தைவானிலிருந்து தன் குடும்பத்தோடு வீடு திரும்பினார்.
Telugu[te]
దాదాపు అదే సమయానికి, యుద్ధంలో చనిపోయాడనుకున్న మా అన్నయ్య, తైవాన్ నుండి తన కుటుంబంతో సహా ఇంటికి తిరిగొచ్చాడు.
Thai[th]
ช่วง นั้น พี่ ชาย ซึ่ง ฉัน นึก ว่า ตาย แล้ว ใน สงคราม ได้ กลับ จาก ไต้หวัน มา ถึง บ้าน พร้อม ด้วย ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ ኣብ ውግእ ሞይቱ ኢለ ቐቢጸዮ ዝነበርኩ ሓወይ: ምስ ስድራ ቤቱ ኻብ ታይዋን ናብ ዓድና ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang aking kapatid na lalaki, na akala ko’y namatay na sa digmaan, ay umuwi ng bahay kasama ang kaniyang pamilya mula sa Taiwan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, morwarre, yo ke neng ke akanya gore o ne a bolailwe kwa ntweng, o ne a boela gae le lelapa la gagwe a tswa kwa Taiwan.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko iá, ko hoku tuonga‘ané, ‘a ia na‘á ku fakakaukau na‘e mate ‘i he taú, na‘á ne foki mai ki ‘api mo hono fāmilí mei Taiuani.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, brata bilong mi, em mi bin ting em i dai long pait, i kam bek long ples wantaim famili bilong em long Taiwan.
Turkish[tr]
Hemen hemen aynı dönemde, savaşta öldürüldüğünü sandığım ağabeyim, ailesiyle birlikte Tayvan’dan eve döndü.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi wolowo, makwerhu wa mina loyi a ndzi anakanya leswaku u fele enyimpini, u vuye ekaya ni ndyangu wa yena, va huma eTaiwan.
Twi[tw]
Bɛyɛ sɛ saa bere no, me nuabarima a na misusuw sɛ wɔakum no wɔ ɔko no mu no ne n’abusua fii Taiwan san baa fie.
Ukrainian[uk]
Приблизно у той же період мій брат, якого я вважала загиблим на війні, повернувся з Тайваню зі своєю сім’єю.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga tshenetsho tshifhinga, khaladzi anga, we nda humbula uri o vhulwahwa nndwani, a vhuya hayani na muṱa wawe vha tshi bva Taiwan.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian đó, anh tôi, người mà tôi ngỡ đã chết trong chiến tranh, từ Đài Loan trở về nhà cùng với gia đình anh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an akon magurang nga lalaki, nga kahuna ko nga namatay na ha girra, inuli kaupod an iya pamilya tikang ha Taiwan.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te temi ʼaia, ko toku tuagaʼane lahi, ʼaē neʼe ʼau ʼui neʼe mate ʼi te tau, neʼe toe liliu ki tomatou ʼapi mo tona famili mai Taivane.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, umntakwethu, endandicinga ukuba wabulawa emfazweni, wabuyela ekhaya kunye nentsapho yakhe bevela eTaiwan.
Yoruba[yo]
Àárín àkókò yẹn ni ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, tí mo rò pé ó ti kú sógun, padà wálé láti Taiwan, tòun ti ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
大约就在那个时候,我哥哥举家从台湾迁返家乡;我本以为他已战死沙场了。
Zulu[zu]
Cishe ngaso leso sikhathi, umfowethu engangicabanga ukuthi wayefele empini, wabuyela ekhaya nomkhaya wakhe bevela eTaiwan.