Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvěřina se expeduje tak, aby byla během dopravy chráněna proti kontaminaci a proti nepříznivému ovlivnění s přihlédnutím k podmínkám dopravy a k druhu dopravního prostředku.
Danish[da]
Koed af vildtlevende vildt skal forsendes paa en saadan maade, at det under transporten er beskyttet mod alt, hvad der kan forurene det eller paavirke det ugunstigt, under hensyntagen til transportens varighed og betingelser og til det anvendte transportmiddel.
German[de]
Beim Versand von Wildfleisch ist hinsichtlich der Beförderungsdauer und der Beförderungsbedingungen sowie der eingesetzten Beförderungsmittel sicherzustellen, daß das Fleisch während der Beförderung gegen jegliche Kontamination oder andere Beeinträchtigung seiner Qualität geschützt ist.
Greek[el]
Το κρέας άγριων θηραμάτων πρέπει να αποστέλλεται με τρόπο ώστε, κατά την διάρκεια της μεταφοράς του, να προστατεύεται από ο, ιδήποτε μπορεί να το μολύνει ή να το αλλοιώσει, λαμβανομένων υπόψη της διάρκειας και των συνθηκών μεταφοράς καθώς και του χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου.
English[en]
Wild game meat must be dispatched in such a way that during transport it is protected from anything liable to contaminate it or to impair it, having regard to the duration and conditions of transport and to the means of transport employed.
Spanish[es]
La carne de caza silvestre se expedirá de modo que durante el transporte quede a salvo de cualquier elemento que pueda contaminarla o alterarla, teniendo en cuenta la duración y las condiciones del transporte, así como el medio de transporte utilizado.
Estonian[et]
Looduslike ulukite liha tuleb lähetada nii, et transportimise ajal oleks see kaitstud kõikide asjade eest, mis võiksid seda saastada või kahjustada, arvestades transpordi kestvust ja tingimusi ning kasutatavaid transpordivahendeid.
Finnish[fi]
Luonnonvaraisen riistan lihaa on kuljetettava siten, että se on kuljetuksen aikana suojassa kaikelta, joka voi saastuttaa sen tai huonontaa sitä, kun otetaan huomioon kuljetuksen kesto ja olosuhteet ja käytetty kuljetustapa.
French[fr]
Les viandes de gibier sauvage doivent être expédiées de manière à être protégées, pendant le transport, de tout ce qui est susceptible de les contaminer ou de les altérer eu égard à la durée et aux conditions de transport ainsi qu'au moyen de transport utilisé.
Hungarian[hu]
Figyelemmel a szállítás időtartamára és körülményeire, valamint az igénybe vett szállítóeszközre, a vadhúst olyan állapotban kell feladni, hogy az a szállítás során védve legyen minden szennyező és minőségét rontó hatástól.
Italian[it]
Le carni di selvaggina devono essere spedite in modo che siano protette durante il trasporto da qualsiasi elemento che possa contaminarle o alterarle, tenuto conto della durata e delle condizioni di trasporto nonché dei mezzi a tale scopo utilizzati.
Lithuanian[lt]
Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa turi būti vežama tokiomis transporto priemonėmis, tokiomis gabenimo sąlygomis ir tokį laiką, kurie apsaugotų ją nuo užteršimo ir nepakenktų jos kokybei.
Latvian[lv]
Medījumu gaļu jānosūta tā, lai transportēšanas laikā tā ir pasargāta no jebkā, kas varētu to inficēt vai sabojāt, ņemot vērā transportēšanas laiku un apstākļus, kā arī izmantoto transportlīdzekli.
Dutch[nl]
Vlees van vrij wild dient op zodanige wijze te worden verzonden dat het tijdens het vervoer beschermd is tegen invloeden waardoor het kan worden besmet of aangetast; hierbij dient rekenig te worden gehouden met de duur en de omstandigheden van het vervoer, alsmede met de gebruikte vervoermiddelen.
Portuguese[pt]
As carnes de caça selvagem devem ser expedidas de modo a estarem protegidas, durante o transporte, de tudo o que as possa contaminar ou alterar, tendo em conta a duração e as condições de transporte, bem como o meio de transporte utilizado.
Slovak[sk]
Zver sa expeduje tak, aby bola počas dopravy chránená proti kontaminácii a proti nepriaznivému ovplyvneniu s prihliadnutím na podmienky dopravy a k druhu dopravného prostriedku.
Swedish[sv]
Viltkött skall försändas på ett sådant sätt att det under transporten är skyddat från allt som kan tänkas kontaminera eller skada det, varvid hänsyn skall tas till transportens varaktighet och förhållanden och till det använda transportmedlet.