Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) от 1 януари 2013 г. — най-малко 30 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
Czech[cs]
ii) od 1. ledna 2013 nejméně 30 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní;
Danish[da]
ii) fra den 1. januar 2013 mindst 30 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
German[de]
ii) ab dem 1. Januar 2013 mindestens 30 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Greek[el]
ii) από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε τουλάχιστον 30% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων,
English[en]
(ii) from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
Spanish[es]
ii) a partir del 1 de enero de 2013, como mínimo el 30 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos,
Estonian[et]
(ii) alates 1. jaanuarist 2013 vähemalt 30 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Finnish[fi]
ii) 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen vähintään 30 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina,
French[fr]
ii) à partir du 1er janvier 2013, il doit au moins correspondre à 30 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
Hungarian[hu]
ii) 2013. január 1-jétől az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 30 %-a;
Italian[it]
ii) dal 1° gennaio 2013 almeno il 30 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese,
Lithuanian[lt]
ii) nuo 2013 m. sausio 1 d. – ne mažiau kaip 30 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius;
Latvian[lv]
ii) no 2013. gada 1. janvāra: vismaz 30 % apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Maltese[mt]
(ii) mill-1 ta’ Jannar 2013, mill-inqas 30 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha;
Dutch[nl]
ii) vanaf 1 januari 2013: ten minste 30 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Polish[pl]
(ii) od dnia 1 stycznia 2013 r.– co najmniej 30 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Portuguese[pt]
ii) a partir de 1 de Janeiro de 2013, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 30 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Romanian[ro]
(ii) cel puţin 30 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
Slovak[sk]
ii) od 1. januára 2013 minimálne 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní,
Slovenian[sl]
(ii) od 1. januarja 2013 najmanj 30 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Swedish[sv]
ii) från och med den 1 januari 2013, minst 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter,