Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Точният географски обхват на пазара за сетълмент, попечителски услуги, предоставяни от МЦДЦК и големи попечители, във връзка с ценни книжа с фиксиран доход, услуги по управление на обезпечения и деривати, може да бъде оставен открит.
Czech[cs]
Přesný zeměpisný rozsah trhu pro služby vypořádání a úschovy poskytované mezinárodními depozitáři cenných papírů a velkými depozitáři, pokud jde o cenné papíry s pevným výnosem, služby řízení kolaterálu a deriváty, nemusí být pevně vymezen.
Danish[da]
Der er ikke behov for at tage stilling til det nøjagtige geografiske marked for afvikling, deponeringstjenester leveret af internationale værdipapircentraler og store depotforvaltere i forbindelse med fastforrentede værdipapirer, sikkerhedsstillelsestjenester og derivater.
German[de]
Die genaue räumliche Ausdehnung des Markts für Leistungen der Abwicklung und Verwahrung durch internationale Zentralverwahrer (ICSDs) und große Verwahrstellen in Bezug auf festverzinsliche Wertpapiere, Dienstleistungen im Rahmen der Sicherheitenverwaltung und Derivate kann offenbleiben.
Greek[el]
Μπορεί να παραμείνει ανοικτό το ακριβές γεωγραφικό πεδίο της αγοράς υπηρεσιών διακανονισμού και φύλαξης που παρέχονται από ΔΚΑΑ και μεγάλους θεματοφύλακες σε σχέση με τίτλους σταθερού εισοδήματος, υπηρεσιών διαχείρισης ασφαλειών και παραγώγων.
English[en]
The exact geographic scope of the market for settlement, custody services provided by ICSDs and large custodians in relation to fixed income securities, collateral management services and derivatives can be left open.
Spanish[es]
puede dejarse sin definir con exactitud el ámbito geográfico del mercado de los servicios de liquidación y custodia prestados por depositarios centrales de valores internacionales y por custodios de gran dimensión en relación con los valores de renta fija, los servicios de gestión de activos de garantía y los instrumentos derivados.
Estonian[et]
Arveldusteenuste ning rahvusvaheliste väärtpaberite keskdepositooriumide ja suurte depositooriumide poolt seoses fikseeritud tulumääraga väärtpaberitega pakutavate deponeerimisteenuste, tagatise haldamisteenuste ja tuletisinstrumentide turu täpne geograafiline ulatus võib jääda lahtiseks.
Finnish[fi]
kansainvälisten ja muiden suurten arvopaperikeskusten selvitys- ja säilytyspalveluiden tarkka maantieteellinen laajuus ja niiden suhde kiinteätuottoisiin arvopapereihin, vakuudenhallintapalveluihin ja johdannaisiin voidaan jättää avoimeksi.
French[fr]
la portée géographique exacte des marchés des services de règlement et de conservation de titres à revenu fixe fournis par des dépositaires centraux internationaux de titres et des dépositaires de grande taille, des services de gestion de sûretés et des produits dérivés peut rester en suspens.
Croatian[hr]
može se ne odrediti točan zemljopisni opseg tržišta za usluge namire i skrbništva koje pružaju ICSD i veliki skrbnici u pogledu vrijednosnih papira s fiksnim prinosom, usluga upravljanja kolateralom i izvedenica.
Hungarian[hu]
A nemzetközi központi értéktárak és nagy letétkezelők által a fix hozamú értékpapírok, a fedezetkezelési szolgáltatások és a származtatott termékek tekintetében nyújtott elszámolási és letéti szolgáltatások piaca pontos földrajzi terjedelmének meghatározása nyitva hagyható.
Italian[it]
la questione dell’esatto ambito geografico del mercato dei servizi di regolamento e custodia forniti da sistemi internazionali di deposito accentrato (SDAI) e da custodi di grandi dimensioni in relazione a titoli a reddito fisso, servizi di gestione delle garanzie e derivati può essere lasciata aperta.
Lithuanian[lt]
tikslios atsiskaitymo ir saugojimo paslaugų, kurias fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių atžvilgiu teikia tarptautiniai centriniai vertybinių popierių depozitoriumai (TCVPD) ir dideli depozitoriumai, užstato valdymo paslaugų ir išvestinių finansinių priemonių geografinės rinkos galima neapibrėžti.
Latvian[lv]
jautājums par precīzu ģeogrāfisko mērogu attiecībā uz norēķinu, turētājbankas pakalpojumu, ko sniedz starptautiski centrālie vērtspapīru depozitāriji (“SCVD”) un lielas turētājbankas saistībā ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, nodrošinājuma pārvaldības pakalpojumu un atvasināto instrumentu tirgu var palikt atklāts.
Maltese[mt]
L-iskop ġeografiku eżatt tas-suq għas-saldu, għas-servizzi tal-kustodja pprovduti lill-ICSDs u l-kustodji kbar f’dak li għandu x’jaqsam ma’ titoli bi dħul fiss, servizzi ta’ ġestjoni tal-kollateral u derivattivi jista’ jitħalla miftuħ.
Dutch[nl]
de precieze geografische omvang van de markt voor afwikkelings- en bewaarnemingsdiensten verleend door ICSD’s en grote bewaarnemers met betrekking tot vastrentende waarden, onderpandbeheerdiensten en derivaten open kan worden gelaten.
Polish[pl]
Kwestia dokładnego zakresu geograficznego rynku usług rozliczeniowych, usług powierniczych oferowanych przez ICSD oraz dużych depozytariuszy w odniesieniu do papierów wartościowych przynoszących stały dochód, a także usług zarządzania zabezpieczeniami, może pozostać otwarta.
Portuguese[pt]
O âmbito geográfico exato do mercado de serviços de liquidação e custódia prestados por CIDT e por importantes depositários em relação a títulos de rendimento fixo, serviços de gestão de garantias e derivados pode ser deixado em aberto.
Romanian[ro]
Zona geografică exactă acoperită de piața pentru decontări, servicii de custodie prestate de depozitarii centrali internaționali de valori mobiliare (ICSD - International Central Securities Depositories) și de depozitarii mari în legătură cu valorile mobiliare cu venit fix, servicii de gestionare a garanțiilor reale și instrumente financiare derivate poate fi lăsată deschisă.
Slovak[sk]
presný geografický rozsah trhu pre služby vyrovnania a úschovy poskytované medzinárodným centrálnym depozitárom cenných papierov a veľkými depozitármi, pokiaľ ide o cenné papiere s pevným výnosom, služby v oblasti správy kolaterálu a deriváty, nemusí byť pevne vymedzený.
Slovenian[sl]
odprt lahko ostane natančen geografski obseg trga storitev poravnav in skrbništva, ki jih zagotavljajo MCRVP-ji in veliki skrbniki v zvezi z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, storitev upravljanja zavarovanja in izvedenih finančnih instrumentov.
Swedish[sv]
Frågan om den exakta geografiska omfattningen av marknaden för avslutnings- och förvaringstjänster som tillhandahålls av internationella värdepapperscentraler och stora förvaringsinstitut vad avser värdepapper med fast avkastning, hanteringstjänster för säkerheter samt derivat kan lämnas öppen.