Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos opgeteken in Romeine 3:23, 24, het Paulus dus vir gesalfde Christene gesê: “Almal het gesondig en skiet te kort aan die heerlikheid van God, en dit is as ’n vrye gawe dat hulle deur sy onverdiende goedhartigheid regverdig verklaar word op grond van die bevryding deur die losprys wat deur Christus Jesus betaal is.”
Amharic[am]
በሮሜ 3:23, 24 ላይ ጳውሎስ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “ሁሉ ኃጢአትን ሠርተዋልና የእግዚአብሔርም ክብር ጐድሎአቸዋል፤ በኢየሱስ ክርስቶስም በሆነው ቤዛነት በኩል እንዲያው በጸጋው ይጸድቃሉ።”
Arabic[ar]
لذلك قال بولس للمسيحيين الممسوحين، كما هو مسجل في روما ٣: ٢٣، ٢٤: «الجميع اخطأوا وقصَّروا عن بلوغ مجد الله، وهي هبة ان يتبرروا بنعمته بالفداء الذي بالمسيح يسوع».
Central Bikol[bcl]
Arog kan nakarekord sa Roma 3: 23, 24, sinabihan ni Pablo an linahidan na mga Kristiano: “An gabos nagkasala asin nagkulang sa kamurawayan nin Dios, asin iyan bilang daing bayad na regalo na sinda ipinapahayag na matanos paagi sa saiyang dai na kutana maninigong kabootan huli sa pagkabutas paagi sa pantubos na binayadan ni Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalembwa pa Abena Roma 3:23, 24, Paulo aebele Abena Kristu basubwa ukuti: “Bonse balibembuka kabili balapelebela ku bukata bwa kwa Lesa, kabili ni ku luse fye balelungamikilwa ku cikuuku cakwe ica bupe fye mu cilubula ca kwa Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
Ето защо Павел казал на помазаните християни, както е записано в Римляни 3:23, 24: „Всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога, а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса.“
Bislama[bi]
Long Rom 3: 23, 24, Pol i talem long ol tabu Kristin se: “Olgeta evriwan oli mekem nogud finis, mo oli stap afsaed olgeta long ol gudgudfala fasin blong God. Be long gladhat blong God, hem i stap givhan long olgeta. Hem i stap mekem olgeta oli stret man long fes blong hem, from we oli joen long Jisas Kraes we i pem rod finis, blong olgeta oli go fri.”
Bangla[bn]
রোমীয় ৩:২৩, ২৪ পদে যেমন লিপিবদ্ধ রয়েছে, পৌল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের এভাবে বলেছিলেন: “সকলেই পাপ করিয়াছে এবং ঈশ্বরের গৌরব-বিহীন হইয়াছে—উহারা বিনামূল্যে তাঁহারই অনুগ্রহে, খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তি দ্বারা, ধার্ম্মিক গণিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa natala sa Roma 3:23, 24, giingnan ni Pablo ang dinihogang mga Kristohanon: “Ang tanan nakasala ug wala makaabot sa himaya sa Diyos, ug ingong walay bayad nga gasa nga sila gipahayag nga matarong pinaagi sa iyang dili-takos nga kalulot tungod sa pagpagawas pinaagi sa lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.”
Czech[cs]
Proto Pavel řekl pomazaným křesťanům slova, která jsou zaznamenána v Římanům 3:23, 24. Čteme tam: „Všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy, a je to jako velkorysý dar, že jsou z jeho nezasloužené laskavosti prohlašováni za spravedlivé prostřednictvím propuštění výkupným, jež zaplatil Kristus Ježíš.“
Danish[da]
Som nævnt i Romerbrevet 3:23, 24 sagde Paulus til de salvede kristne: „Alle har syndet og mangler Guds herlighed, og det er som en fri gave at de ved hans ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“
German[de]
Deshalb sagte Paulus auch in Römer 3:23, 24 zu Christen mit der himmlischen Berufung: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, und als freie Gabe werden sie durch seine unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld.“
Ewe[ee]
Eyata Paulo gblɔ na Kristotɔ amesiaminawo, abe alesi woŋlɔe ɖe Romatɔwo 3:23, 24 ene, be: “Wo katã wɔ nuvɔ̃, eye Mawu ƒe ŋutikɔkɔe hiã wo tim, eye wotso afia na wo faa le eƒe amenuveve me to fexexeɖeta, si nye Kristo Yesu tɔ la me.”
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke Rome 3:23, 24, Paul ama ọdọhọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Kpukpru owo ẹma ẹnam idiọk-n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtaba ubọn̄ Abasi. Edi ẹtebe mmọ ikpe ke ikpîkpu ke mfọn Esie, oto ke edifak emi odude ke Christ Jesus.”
Greek[el]
Όπως καταγράφεται στα εδάφια Ρωμαίους 3:23, 24, ο Παύλος είπε σχετικά με αυτό στους χρισμένους Χριστιανούς: «Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού, και είναι δωρεά το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι με την παρ’ αξία καλοσύνη του μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς».
English[en]
As recorded at Romans 3:23, 24, Paul thus told anointed Christians: “All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”
Spanish[es]
Según Romanos 3:23, 24, Pablo dijo a los cristianos ungidos: “Todos han pecado y no alcanzan a la gloria de Dios, y es como dádiva gratuita que por su bondad inmerecida se les está declarando justos mediante la liberación por el rescate pagado por Cristo Jesús”.
Estonian[et]
Sellepärast lausus Paulus võitud kristlastele sõnad, mis on kirjas Roomlastele 3:23, 24: „Kõik on pattu teinud ja on Jumala aust ilma ning mõistetakse õigeks täiesti muidu, tema armust, lunastuse läbi, mis on Kristuses Jeesuses.”
Finnish[fi]
Siksi Paavali sanoi voidelluille kristityille Roomalaiskirjeen 3:23, 24:ssä: ”Kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla, ja se, että heidät hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään julistetaan vanhurskaiksi Kristuksen Jeesuksen maksamien lunnaiden perusteella tapahtuvan vapautuksen välityksellä, on ilmainen lahja.”
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na Roma 3: 23, 24, e tukuna o Paula vei ira na lotu Vakarisito lumuti: “Ni sai valavala ca ko ira kecega na tamata, ka ra sega ni yacova na ka e vakarokorokotaki kina na Kalou: a ra sa vakadonui walega e na nona loloma ni sa volia na bula ko Jisu Karisito.”
French[fr]
C’est pourquoi en Romains 3:23, 24 Paul dit aux chrétiens oints : “ Tous, en effet, ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ aŋma yɛ Romabii 3:23, 24 (NW) lɛ, Paulo kɛɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ: “Mɛi fɛɛ efee esha, ni Nyɔŋmɔ anunyam lɛ ebɔ amɛ, ni jalɔi ni abuɔ amɛ lɛ ji yaka nikeenii kɛtsɔ emlihilɛ ni esaaa wɔ lɛ ni atsɔɔ kpɔmɔnɔ ní Kristo Yesu wo he nyɔmɔ kɛkpɔ̃ wɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
N aron ae koreaki n I-Rom 3:23, 24 (BK), ao e tuangia Kristian ake a kabiraki Bauro ni kangai: “A bane ni bure ao a raroa ma te Atua ae e mimitong. A riki n raoiroi i matan te Atua n ana akoi ae akea boona, kioina ba a kamaiuaki irouni Iesu Kristo.”
Gujarati[gu]
પાઊલે રૂમી ૩:૨૩, ૨૪માં કહ્યું: “સઘળાએ પાપ કર્યું છે, અને દેવના મહિમા વિષે સઘળા અધૂરા રહે છે; પણ ઈસુ ખ્રિસ્તથી જે ઉદ્ધાર છે, તેની મારફતે દેવની કૃપાથી તેઓ વિનામૂલ્ય ન્યાયી ગણાય છે.”
Gun[guw]
Enẹwutu, dile e yin kinkàndai to Lomunu lẹ 3:23, 24 mẹ do, Paulu dọna Klistiani yiamisisadode lẹ dọmọ: ‘Omẹ pó wẹ waylan, bosọ whète do gigo Jiwheyẹwhe tọn go; podọ nunina vọ́nu wẹ e yin dọ yè suwhẹna yé di dodonọ gbọn ojọmiọn etọn dali, gbọn túndote ofligọ tọn he Jesu Klisti sú gblamẹ.’
Hebrew[he]
אי לכך, פאולוס אמר למשיחיים משוחים את הכתוב ברומים ג’: 23, 24: ”הכול חטאו ומחוסרי כבוד אלוהים המה. אך הם מוצדקים בחסדו, בחינם, הודות לפדות שבמשיח ישוע”.
Hindi[hi]
जैसा कि रोमियों 3:23, 24 में दर्ज़ है पौलुस ने अभिषिक्त मसीहियों को लिखा: “सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं। परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong narekord sa Roma 3:23, 24, ginsilingan ni Pablo ang hinaplas nga mga Cristiano: “Ang tanan nagpakasala kag nakulangan sing himaya sang Dios, kag subong walay bayad nga dulot nga ginpahayag sila nga matarong sang iya di-bagay nga kaayo paagi sa paghilway bangod sa pagtubos nga ginbayad ni Cristo Jesus.”
Croatian[hr]
U vezi s time Pavao je prema Rimljanima 3:23, 24 pomazanim kršćanima rekao: “Svi su sagriješili i ne dostižu Božju slavu, i besplatni dar je to što ih se proglašava pravednima po njegovoj nezasluženoj dobrohotnosti posredstvom oslobođenja otkupninom koju je platio Krist Isus.”
Hungarian[hu]
A Róma 3:23, 24-ben feljegyzettek szerint Pál ezt mondta a felkent keresztényeknek: „mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől, és ingyenajándék az, hogy igazságossá nyilváníttatnak az ő ki nem érdemelt kedvességéből, a Krisztus Jézus kifizette váltság általi szabadítás révén.”
Armenian[hy]
Ինչպես գրված է Հռովմայեցիս 3։ 23, 24-ում, Պողոսն այսպես ասաց օծյալ քրիստոնյաներին. «Ամենքը մեղանչեցին, եւ Աստուծոյ փառքիցը պակասուած են. ձրի են արդարանում նորա շնորհքովը՝ այն փրկութեան ձեռովը՝ որ Յիսուս Քրիստոսումն է»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seperti dicatat dalam Roma 3:23, 24, Paulus memberi tahu orang Kristen terurap, ”Semua orang telah berbuat dosa dan gagal mencapai kemuliaan Allah, dan sebagai karunia cuma-cuma mereka dinyatakan adil-benar, yaitu karena kebaikan hatinya yang tidak selayaknya diperoleh, melalui kelepasan oleh tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus.”
Igbo[ig]
Dị ka e dekọrọ ná Ndị Rom 3:23, 24, Pọl gwara Ndị Kraịst e tere mmanụ otú a, sị: “Mmadụ nile emehiewo, gharakwa iru ebube Chineke, ọ bụkwa dị ka onyinye e nyere n’efu ka a na-akpọ ha ndị ezi omume site n’obiọma ya na-erughịrị mmadụ site ná ntọhapụ nke sitere n’ihe mgbapụta ahụ Kraịst Jizọs kwụrụ.”
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Roma 3:23, 24, kinuna ngarud ni Pablo kadagiti napulotan a Kristiano: “Amin nagbasol ken agkurang iti dayag ti Dios, ket kas awan bayadna a sagut a maidekdeklarada a nalinteg babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasina baeten iti pannakaluk-at babaen ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.”
Italian[it]
Come si legge in Romani 3:23, 24, Paolo disse ai cristiani unti: “Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ed è come gratuito dono che son dichiarati giusti per sua immeritata benignità tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”.
Georgian[ka]
რომაელთა 3:23, 24–ის (აქ) თანახმად, პავლემ სულითცხებულ ქრისტიანებს უთხრა: „ყველამ შესცოდა და მოკლებული არიან ღვთის დიდებას, და მათთვის უანგარო ძღვენია, რომ მისმა წყალობამ გაათავისუფლა ქრისტე იესოს მიერ გადახდილი გამოსასყიდით“.
Kalaallisut[kl]
Romamiut 3:23, 24-mi Paulusi kristumiunut tanitanut ima allappoq: ’Tamarmik ajortuliorput Guutimi nersornaammik ajorsarlutik taassumalu saammaanneranit iluartuutinneqarlutik [naapertuilluartuutinneqarlutik, NV] akeqanngitsumik, utertitaagamik Kristusi-Jiisusikkut.’
Kannada[kn]
ರೋಮಾಪುರ 3: 23, 24ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಪೌಲನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದುವದು ದೇವರ ಉಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಾದ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಆಗುವದು.”
Lingala[ln]
Yango wana, ndenge ekomami na Baloma 3:23, 24, Paulo ayebisaki baklisto bapakolami ete: “Bato nyonso basali lisumu mpe bazangi nkembo ya Nzambe, mpe ezali lokola likabo ya ofele ndenge bazali kotángama bayengebene na nzela ya boboto monene na ye na lisalisi ya kosikolama na nzela ya lisiko oyo Klisto Yesu afutaki.”
Lozi[loz]
Sina mo ku ñolezwi kwa Maroma 3:23, 24, Paulusi kacwalo a bulelela Bakreste ba ba tozizwe kuli: “Kaufela ba ezize sibi, mi ba kauhezwi kwa kanya ya Mulimu; mi ba beiwa ba ba lukile fela, ka sishemo sa hae, ka ku liululwa ki Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius pateptiesiems krikščionims pasakė žodžius, užrašytus Romiečiams 3:23, 24: „Visi yra nusidėję ir stokoja Dievo garbės, o nuteisinami dovanai jo malone dėl Kristaus Jėzaus atpirkimo.“
Luvale[lue]
Nge muze vasoneka hali Wavaka-Loma 3:23, 24, Paulu alwezele vaka-Kulishitu vawavisa ngwenyi: “Vosena vanavulumuna, kaha vanakuminamo kuupahu waKalunga.
Latvian[lv]
Romiešiem 3:23, 24 lasāmi vārdi, ko Pāvils rakstīja svaidītajiem kristiešiem: ”Visi ir grēkojuši, un visiem trūkst dievišķās godības. Bet Dievs savā žēlastībā tos taisno bez nopelna, sagādājis tiem pestīšanu Jēzū Kristū.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Paoly tamin’ny Kristianina voahosotra, araka ny Romana 3:23, 24: “Samy efa nanota izy rehetra ka tsy manana ny voninahitra avy amin’Andriamanitra, nefa hamarinina maimaimpoana amin’ny fahasoavany izy noho ny fanavotana izay ao amin’i Kristy Jesosy.”
Macedonian[mk]
Затоа, како што е запишано во Римјаните 3:23, 24, Павле им рекол на помазаните христијани: „Сите згрешија и не ја достигнуваат Божјата слава, и како бесплатен дар е тоа што се прогласени за праведни по неговата незаслужена љубезност преку ослободувањето со откупнината што ја плати Христос Исус“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് റോമർ 3: 23, 24-ൽ പൗലൊസ് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല; എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു ദൈവതേജസ്സു ഇല്ലാത്തവരായിത്തീർന്നു, അവന്റെ കൃപയാൽ [“അനർഹദയയാൽ,” NW] ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലെ വീണ്ടെടുപ്പുമൂലം സൌജന്യമായത്രേ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതു.”
Marathi[mr]
रोमकर ३:२३, २४ मध्ये नमूद केल्यानुसार पौलाने अभिषिक्त ख्रिश्चनांना लिहिले: “सर्वांनी पाप केले आहे आणि ते देवाच्या गौरवाला उणे पडले आहेत; देवाच्या कृपेने ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे ते विनामूल्य नीतिमान ठरतात.”
Maltese[mt]
Bħalma hemm dokumentat f’Rumani 3:23, 24, Pawlu għalhekk qal lill-Kristjani midlukin: “Il-bnedmin kollha dinbu u ċċaħħdu mill-glorja taʼ Alla; għalhekk issa huma jkunu ġġustifikati bil-grazzja [“għotja b’xejn,” NW] tiegħu li jagħtihom minn rajh permezz tal-fidwa li hemm fi Kristu Ġesù.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် ရောမ ၃:၂၃၊ ၂၄ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “လူအပေါင်းတို့သည် [အပြစ်] ပြု၍ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အသရေပျက်ကြပြီ။ ယေရှုခရစ်ရွေးနုတ်တော်မူသောအားဖြင့် အဖိုးကိုမပေးဘဲ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Paulus sa derfor til de salvede kristne det som står i Romerne 3: 23, 24: «Alle har syndet, og de når ikke opp til Guds herlighet, og det er som en fri gave at de blir erklært rettferdige ved hans ufortjente godhet gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus.»
Nepali[ne]
रोमी ३:२३, २४ मा रेकर्ड गरिएझैं पावलले अभिषिक्त मसीहीहरूलाई यसो भने: “सबैले पाप गरेका छन्, र परमेश्वरको महिमारहित हुनगएका छन्। उहाँको अनुग्रहले ख्रीष्ट येशूमा भएको उद्धारद्वारा तिनीहरू सित्तैंमा धर्मी ठहरिन्छन्।”
Dutch[nl]
Zoals in Romeinen 3:23, 24 opgetekend staat, zei Paulus dan ook tegen gezalfde christenen: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods, en het is als een vrije gave dat zij door zijn onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anauza Akristu odzozedwa pa Aroma 3:23, 24, kuti: “Onse anachimwa, naperewera pa ulemerero wa Mulungu; ndipo ayesedwa olungama kwaulere, ndi chisomo chake, mwa chiwombolo cha mwa Kristu Yesu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮੀਆਂ 3:23, 24 ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: “ਕਿਉਂਕਿ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਮੁਖ਼ਤ ਧਰਮੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Kanian onia so inkuan nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano, unong a nikurit ed Roma 3:23, 24: “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios; et apatunongan ira met ed grasya to ya andi bayar [“palangkap,” NW] a lapud inkarondon a wala ed Kristo Jesus.”
Papiamento[pap]
P’esei, segun Romanonan 3:23 i 24, Pablo a bisa e kristiannan ungí: “Tur a peka i ta falta e gloria di Dios, siendo hustifiká gratuitamente [“komo un don grátis,” NW] dor di su grasia pa medio di e redenshon ku ta den Kristu Hesus.”
Pijin[pis]
Long Romans 3:23, 24, Paul sei olsem long olketa anointed Christian: “Evriwan sin and no kasem glory bilong God, and olsem free present nao hem kolem olketa raeteous thru long kaeness bilong hem wea iumi no fit for kasem wea mekem olketa kamap free thru long ransom wea Christ Jesus peim.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 3:23, 24 zanotowano następujące słowa Pawła skierowane do namaszczonych chrześcijan: „Wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej, i jest to wspaniałomyślny dar, że zostają uznani za prawych dzięki jego niezasłużonej życzliwości poprzez uwolnienie na podstawie okupu zapłaconego przez Chrystusa Jezusa”.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Romanos 3:23, 24, foi por isso que Paulo disse aos cristãos ungidos: “Todos pecaram e não atingem a glória de Deus, e é como dádiva gratuita que estão sendo declarados justos pela benignidade imerecida dele, por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus.”
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yabwiye abakirisu basizwe, nk’uko vyanditswe mu Baroma 3:23, 24, ati: “Bose bākoze ivyaha, ntibashikīra ubgiza bg’Imana; batsindanishirizwa n’ubuntu bgayo, ibibahereye ubusa, kubgo gucungurwa kubonerwa muri Kristo Yesu”.
Romanian[ro]
În acest sens, în Romani 3:23, 24 Pavel le-a spus următoarele creştinilor unşi: „Toţi au păcătuit şi nu ajung la gloria lui Dumnezeu, şi ca dar gratuit sunt ei declaraţi drepţi prin bunătatea sa nemeritată, pe baza eliberării prin răscumpărarea plătită de Cristos Isus“.
Russian[ru]
Согласно Римлянам 3:23, 24, Павел писал помазанным христианам: «Все согрешили и лишены славы Бога, но по милости его — в виде дара — объявляются праведными через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye Pawulo abwira Abakristo basizwe amagambo yanditswe mu Baroma 3:23, 24, agira ati “bose bakoze ibyaha, ntibashyikīra ubwiza bw’Imana, ahubwo batsindishirizwa n’ubuntu bwayo ibibahereye ubusa, ku bwo gucungurwa kubonerwa muri Yesu Kristo.”
Sango[sg]
Tongana ti so a sû ni na aRomain 3:23, 24, Paul atene nga na aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala: “Azo kue asala siokpari awe, ala lingbi na gloire ti Nzapa pëpe; na lege ti grâce ti Lo, so ayeke matabisi, A diko ala azo ti mbilimbili, na lege ti ton e na yâ Christ Jésus.”
Sinhala[si]
රෝම 3:23, 24හි [NW] වාර්තා වී ඇති පරිදි, පාවුල් ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්හට කීවේ මෙසේයි. “සියල්ලෝම පව් කර, දෙවිගේ තේජසින් පහත වැටී සිටිති. ඔහුගේ මහත් කරුණාව නිසා ක්රිස්තුස් යේසුස් ගෙවූ මිදීමේ මිලය මගින් ඔවුන්ව නිදහස් කර, නොමිලේ දෙන දීමනාවක් ලෙස ඔවුන්ව ධර්මිෂ්ඨයයි ප්රකාශ කරනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
Podľa slov v liste Rimanom 3:23, 24 apoštol Pavol pomazaným kresťanom povedal: „Všetci zhrešili a nedosahujú Božiu slávu, a je to ako veľkorysý dar, že sú jeho nezaslúženou láskavosťou vyhlásení za spravodlivých pomocou vyslobodenia výkupným, ktoré zaplatil Kristus Ježiš.“
Slovenian[sl]
Tako je Pavel, kot piše v Listu Rimljanom 3:23, 24, maziljenim kristjanom dejal: »Vsi so se pregrešili ter nimajo slave Božje in dobivajo opravičenje [so razglašeni za pravične, NW] daroma ž njegovo milostjo po odkupu, ki je v Kristusu Jezusu.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Paulo i Kerisiano faauuina e pei ona faamauina i le Roma 3:23, 24: “Ua agasala tagata uma lava, ma ua lē oo i le mamalu o le Atua; ua taʻuamiotonuina fua i lona alofa tunoa i le togiola e a Keriso Iesu.”
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana VaRoma 3:23, 24, Pauro nokudaro akaudza vaKristu vakazodzwa kuti: “Vanhu vose vakaita zvivi vakaperevedza pambiri yaMwari, uye zviri sechipo chepachena kuti vari kunzi vakarurama nomutsa wake usina kufanirwa nokusunungurwa norudzikinuro rwakaripwa naKristu Jesu.”
Albanian[sq]
Kështu, siç shkruhet te Romakëve 3:23, 24, Pavli u tha të krishterëve të mirosur: «Të gjithë kanë mëkatuar dhe nuk e kanë arritur lavdinë e Perëndisë dhe është si dhuratë falas fakti që po shpallen të drejtë falë dashamirësisë së tij të pamerituar, me anë të çlirimit nëpërmjet shpërblesës që pagoi Krishti Jezu.»
Serbian[sr]
Zato je Pavle pomazanim hrišćanima rekao ono što je zabeleženo u Rimljanima 3:23, 24: „Svi su sagrešili i ne dostižu Božju slavu, i besplatan dar je to što su proglašeni pravednima po njegovoj nezasluženoj dobroti posredstvom oslobođenja otkupninom koju je platio Hrist Isus.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Paulus ben taigi den salfu Kresten san skrifi na ini Romesma 3:23, 24: „Alamala sondu èn no e doro a glori fu Gado. A de wan presenti di Gado gi den fu soso, taki a sori den bun-ati èn dati a fruklari taki den de regtfardiki nanga yepi fu a lusu-paiman di Yesus Krestes ben pai fu meki den kon fri.”
Southern Sotho[st]
Ke kahoo, joalokaha ho tlalehiloe ho Baroma 3:23, 24, Pauluse a ileng a re ho Bakreste ba tlotsitsoeng: “Bohle ba entse sebe ’me ba haelloa ke khanya ea Molimo, ’me ho joaloka mpho e sa lefelloeng hore ebe ka mosa oa hae o sa tšoanelang ho ntse ho boleloa hore ba lokile ka tokollo e tlisitsoeng ke thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Paulus sade därför till smorda kristna, enligt Romarna 3:23, 24: ”Alla har ju syndat och är i saknad av Guds härlighet, och som en fri gåva blir de nu förklarade rättfärdiga genom hans oförtjänta omtanke, medelst frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Kama ilivyoandikwa katika Waroma 3:23, 24, Paulo aliwaambia hivi Wakristo watiwa-mafuta: “Wote wamefanya dhambi na hupungukiwa na utukufu wa Mungu, nayo ni kama zawadi ya bure kwamba wao wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili yake isiyostahiliwa kupitia kuachiliwa kwa njia ya fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoandikwa katika Waroma 3:23, 24, Paulo aliwaambia hivi Wakristo watiwa-mafuta: “Wote wamefanya dhambi na hupungukiwa na utukufu wa Mungu, nayo ni kama zawadi ya bure kwamba wao wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili yake isiyostahiliwa kupitia kuachiliwa kwa njia ya fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் சொன்ன விஷயத்தை ரோமர் 3:23, 24 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “எல்லாரும் பாவஞ்செய்து, தேவ மகிமையற்றவர்களாகி, இலவசமாய் [“இலவச பரிசாகிய,” NW] அவருடைய கிருபையினாலே [“தகுதியற்ற தயவினாலே,” NW] கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள மீட்பைக்கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுகிறார்கள்.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปาโล ได้ บอก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ตาม ที่ บันทึก ใน โรม 3:23, 24 (ล. ม.) ว่า “คน ทั้ง ปวง ได้ ทํา บาป และ ขาด ไป จาก สง่า ราศี ของ พระเจ้า และ การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม นั้น นับ ว่า เป็น ของ ประทาน อัน ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใด ๆ โดย พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระองค์ ด้วย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ได้ ทรง ชําระ แล้ว นั้น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa Roma 3:23, 24, iyan ang dahilan kung bakit sinabi ni Pablo sa mga pinahirang Kristiyano: “Ang lahat ay nagkasala at nagkukulang sa kaluwalhatian ng Diyos, at isa ngang kaloob na walang bayad na sila ay ipinahahayag na matuwid ng kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan sa pamamagitan ng pagpapalaya dahil sa pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka go kwadilwe mo go Baroma 3:23, 24, Paulo o ne a bolelela Bakeresete ba ba tloditsweng a re: “Botlhe ba leofile e bile ba tlhaela kgalalelo ya Modimo, mme go ntse jaaka e kete ke mpho ya mahala go bo ba bolelwa e le ba ba siameng ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa gagwe ka go gololwa ka thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘i he Loma 3: 23, 24, na‘e tala ‘e Paula ki he kau Kalisitiane paní: “Kuo fai angahala kotoa pe, pea ‘oku ‘ikai te nau a‘usia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otua; ka nau ma‘u foaki pe ‘a e fakatonuhia ‘i he‘ene ‘ofa pe a‘ana, ko e me‘a ‘i he totongi huhu‘i ‘a ia kuo ‘ia Kalaisi Sisu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 3: 23, 24, Pol i tokim ol Kristen God i makim olsem: “Yumi olgeta man yumi bin mekim sin, na yumi no inap i stap wantaim God long heven.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus İsa’nın meshedilmiş takipçilerine Romalılar 3:23, 24’te kayıtlı şu sözleri söyledi: “Zira hepsi günah işlediler, ve Allahın izzetinden mahrum kaldılar; İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a tsaleleke Vakreste lava totiweke hilaha swi tsariweke hakona eka Varhoma 3:23, 24, a ku: “Hinkwavo va dyohile, naswona va kayivela ku vangama ka Xikwembu, kutani i nyiko ya mahala leyi endleke leswaku va vuriwa lava lulameke hi musa lowu nga faneriwiki, hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaasi mai i te Loma 3: 23, 24, ne fai atu a Paulo ki Kelisiano fakaekegina, penei: “Ko ‵mao tatou mai te ‵malu o te Atua, me ko agasala a tino katoa. Kae ne takuamiotonugina latou i tena meaalofa telā ko te alofa tauanoa, ko te fakaolataga i a Keliso Iesu.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Romafo 3:23, 24 no, Paulo ka kyerɛɛ Kristofo a wɔasra wɔn no sɛ: “Wɔn nyinaa ayɛ bɔne, na Onyankopɔn anuonyam abɔ wɔn, na wɔde ne dom nam ogye a ɛwɔ Kristo Yesu mu no so bu wɔn bem kwa.”
Ukrainian[uk]
Як записано в Римлян 3:23, 24, Павло сказав помазаним християнам: «Всі згрішили, і позбавлені Божої слави, але дарма виправдуються Його благодаттю [«стали праведні перед Богом завдяки дару Божої милості», СМ], через відкуплення, що в Ісусі Христі».
Urdu[ur]
پولس نے رومیوں ۳:۲۳، ۲۴ میں ممسوح مسیحیوں کو یوں لکھا: ”سب نے گُناہ کِیا اور خدا کے جلال سے محروم ہیں۔ مگر اُسکے فضل کے سبب سے اُس مخلصی کے وسیلہ سے جو مسیح یسوؔع میں ہے مُفت راستباز ٹھہرائے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Samusi zwo ṅwaliwa kha Vha-Roma 3:23, 24, Paulo o vhudza Vhakriste vho ḓodzwaho a ri: “Vho tshinya vhoṱhe, vhoṱhe vho ṱáhela vhurena ha Mudzimu. Vha tshi itwa vho lugaho nga Mudzimu ndi u tou ṋewa nga tshilidzi tshawe [“tshifhiwa tsha mahala,” NW] nge vha rengululwa nga Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Như ghi nơi Rô-ma 3:23, 24, Phao-lô nói với những tín đồ Đấng Christ được xức dầu: “Vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và họ nhờ ân-điển Ngài mà được xưng công-bình nhưng-không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nakarekord ha Roma 3: 23, 24, tungod hito hi Pablo nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano: ‘An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios; ha pagpakamatadong ha ira nga ha waray bayad tungod han iya grasya [“diri-takos nga pagkabuotan,” NW] pinaagi ha pagtubos nga aada kan Kristo Jesus.’
Wallisian[wls]
Koia ia Loma 3: 23, 24 (MN ) neʼe ʼui fēnei ai e Paulo ki te kau Kilisitiano fakanofo: “Ko tatou fuli neʼe tou agahala pea mole tou aʼu ki te kolōlia ʼo te ʼAtua, pea ʼe hage ko he meʼa ʼofa ʼe foaki noa ʼaē ʼe tala ai ko nātou ko te kau faitotonu ʼaki tona ʼofa makehe, ʼuhi ko te faka ʼāteaina ʼaē neʼe totogi e Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
Njengokuba kubhalwe kwabaseRoma 3:23, 24, ngaloo ndlela uPawulos wathi kumaKristu athanjisiweyo: “Bonke bonile baza basilela kuzuko lukaThixo, yaye kunjengesipho sesisa ukuvakaliswa kwabo bengamalungisa ngobubele bakhe obungasifanelanga ngako ukukhululwa ngentlawulelo ngoKristu Yesu.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Róòmù 3:23, 24, Pọ́ọ̀lù wá sọ fún àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró pé: “Gbogbo ènìyàn ti ṣẹ̀, wọ́n sì ti kùnà láti kúnjú ìwọ̀n ògo Ọlọ́run, a sì ń polongo wọn ní olódodo gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí rẹ̀ nípasẹ̀ ìtúsílẹ̀ nípa ìràpadà tí Kristi Jésù san.”
Chinese[zh]
罗马书3:23,24记载,保罗告诉受膏基督徒:“所有人都犯了罪,不能完全反映上帝的荣耀。 人凭基督耶稣的赎价获得释放,靠上帝的分外恩典称义,是白白得来的恩赐。”
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba kulotshiwe kumaRoma 3:23, 24, uPawulu wathi kumaKristu agcotshiwe: “Bonke bonile futhi bayasilela enkazimulweni kaNkulunkulu, futhi kunjengesipho sesihle ukuthi ngomusa wakhe ongafanelwe kuthiwa balungile ngokukhululwa ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”