Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
„ Милостинята унижава тези, които я получават и прави коравосърдечни онези, които я дават. “
German[de]
Wohltätigkeit entwürdigt die, die sie empfangen... und macht die härter, die sie verteilen
Finnish[fi]
Armeliaisuus alentaa niitä, jotka ottavat vastaan- ja vahvistaa niitä, jotka kieltäytyvät
French[fr]
La charité avilit ceux qui la reçoivent et endurcit ceux qui la dispensent
Italian[it]
La carita ' svilisce chi la riceve e rinvigorisce chi la fa
Dutch[nl]
Barmhartigheid verlagen ontvangers en versterkt hen die ervan afzien
Portuguese[pt]
" A caridade humilha aqueles que a recebem...... e fortalece aqueles que a dispensam. "
Slovenian[sl]
Miloščina poniža prejemnika in zakrkne darovalca
Serbian[sr]
Dobročinstvo degradira one koji ga primaju i očeliči one koji ga daju