Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rook veroorsaak siekte in byna elke orgaan in die liggaam gedurende elke stadium van die lewe”, het Carmona volgens The New York Times gesê.
Arabic[ar]
ونقلت ذا نيويورك تايمز عن كارمونا قوله: «يسبِّب التدخين الامراض في جميع اعضاء الجسم تقريبا وفي اي مرحلة من مراحل الحياة».
Bislama[bi]
The New York Times i talem tok blong Carmona se: “Sigaret i mekem sik i kamaot long klosap evri haf blong bodi, mo long olgeta man we oli smok, ol olfala mo ol yangfala tu.”
Bangla[bn]
“ধূমপান জীবনের প্রতিটা পর্যায়ে শরীরের প্রায় প্রতিটা অঙ্গেই রোগের সৃষ্টি করে,” কার্মোন বলেছিলেন যেমন দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকায় রিপোর্ট করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagpanigarilyo makahatag ug sakit sa halos tanang organo sa lawas sa tanang yugto sa kinabuhi,” matod ni Carmona, sumala sa gitaho diha sa The New York Times.
Czech[cs]
Podle listu The New York Times pan Carmona také uvedl: „Kouření způsobuje onemocnění téměř každého orgánu, a to v každém věku.“
Danish[da]
„I alle stadier af livet forårsager rygning skade på næsten hvert eneste organ i legemet,“ siger Richard Carmona ifølge The New York Times.
German[de]
„Rauchen macht in jedem Alter fast jedes Organ krank“, sagte er laut einem Bericht der New York Times.
Greek[el]
«Το κάπνισμα προξενεί ασθένειες σχεδόν σε κάθε όργανο του σώματος σε κάθε στάδιο της ζωής», είπε ο Καρμόνα, όπως δημοσίευσε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
“Smoking causes disease in nearly every organ in the body at every stage of life,” said Carmona, as reported in The New York Times.
Spanish[es]
Según The New York Times, también señaló que el tabaco “ocasiona a cualquier edad enfermedades en casi todos los órganos del cuerpo”.
Estonian[et]
„Suitsetamine kahjustab igas vanuses inimestel peaaegu igat keha organit,” tsiteerib Carmonat ajaleht „The New York Times”.
Finnish[fi]
”Tupakointi turmelee lähes jokaista kehon elintä läpi elämän”, Carmona sanoi The New York Times -lehdessä.
French[fr]
“ Fumer provoque des maladies dans presque tous les organes et à toutes les étapes de la vie ”, dit encore Richard Carmona, cité dans le New York Times.
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स् अखबार की रिपोर्ट में कार्मोना कहते हैं कि “धूम्रपान से शरीर का लगभग हर अंग किसी रोग का शिकार होता है और हर उम्र के लोगों में ऐसा होता है।” (g05 9/22)
Croatian[hr]
“Pušenje u svakom periodu našeg života uzrokuje bolesti skoro svakog organa u našem tijelu”, rekao je Carmona prema izvještaju The New York Timesa.
Hungarian[hu]
„A dohányzás életkortól függetlenül majdnem minden szervben kárt tesz” — idézte Richard Carmonát a The New York Times.
Indonesian[id]
”Merokok menyebabkan penyakit di hampir setiap organ tubuh pada setiap tahap kehidupan,” kata Carmona, sebagaimana dilaporkan dalam The New York Times.
Iloko[ilo]
“Ti panagsigarilio ket mangpataud iti sakit iti dandani tunggal paset ti bagi iti intero a panagbiag ti maysa a tao,” kinuna ni Carmona, kas naipadamag iti The New York Times.
Italian[it]
Ha fatto inoltre notare, secondo quanto si legge nel New York Times, che “il fumo causa malattie quasi ad ogni organo e a qualunque età”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙に載せられたカルモナの言葉によれば,「喫煙は,年齢にかかわりなく,体じゅうのほとんどすべての器官に病気を引き起こす」。
Kannada[kn]
ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವರದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, “ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಯವದಲ್ಲಿ ರೋಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಕಾರ್ಮೊನ ಹೇಳಿದರು. (g05 9/22)
Korean[ko]
또한 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 카모나 국장은 “흡연이 연령의 고하를 막론하고 거의 모든 신체 기관에 질병을 일으킨다”고 말하였다.
Lithuanian[lt]
„Rūkymas, nepriklausomai nuo žmogaus amžiaus, kenkia kone kiekvienam organui“, — sakė Karmona pranešime, išspausdintame The New York Times.
Latvian[lv]
Kā rakstīts The New York Times, R. Karmona atzina: ”Smēķēšana var izraisīt saslimšanu gandrīz visos orgānos jebkurā dzīves posmā.”
Malagasy[mg]
“Miteraka aretina saika any amin’ny taova[n’ny mpifoka] rehetra ny sigara, na tanora izy na antitra”, hoy i Carmona, araka ny The New York Times.
Malayalam[ml]
കാർമൊണാ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “പുകവലി ശരീരത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ അവയവങ്ങളെയും എല്ലാ പ്രായത്തിലും ബാധിക്കുന്ന രോഗങ്ങൾക്കു കാരണമാകുന്നു” എന്ന് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു. (g05 9/22)
Norwegian[nb]
«Røyking forårsaker sykdom i nesten hvert eneste organ i kroppen på ethvert stadium i livet,» sier Carmona, ifølge The New York Times.
Nepali[ne]
“चुरोट पिउनेहरूलाई जुनसुकै उमेरमा शरीरको कुनै पनि अङ्गमा रोग लाग्न सक्छ” भनी कारमोनाले बताएको न्यु योर्क टाइम्स रिपोर्ट गर्छ। (g05 9/22)
Dutch[nl]
„Roken veroorzaakt ziekten in bijna elk orgaan van het lichaam en in elke levensfase”, aldus Carmona, die werd aangehaald in The New York Times.
Polish[pl]
A dziennik The New York Times przytoczył jeszcze jedną jego wypowiedź: „Palenie powoduje choroby prawie wszystkich organów u przedstawicieli wszystkich grup wiekowych”.
Portuguese[pt]
“Fumar causa doenças em quase todos os órgãos do corpo em qualquer fase da vida”, disse Carmona, conforme reportagem no The New York Times.
Romanian[ro]
„Fumatul îmbolnăveşte aproape orice organ, indiferent de vârstă“, a mai spus dl Carmona, după cum se arată în ziarul The New York Times.
Russian[ru]
«Курение нарушает деятельность практически всех органов на любом этапе жизни»,— сказал Кармона, согласно газете «Нью-Йорк таймс».
Slovak[sk]
„Fajčenie spôsobuje choroby takmer v každom orgáne tela a v každej fáze života,“ povedal Carmona podľa The New York Times.
Slovenian[sl]
»Kajenje poškoduje skoraj vsak telesni organ, ne glede na starost kadilca,« je še dejal Carmona, poročal pa The New York Times.
Albanian[sq]
«Duhani shkakton sëmundje gati në çdo organ të trupit dhe në çfarëdolloj moshe», —thotë Karmona për The New York Times.
Swedish[sv]
”Rökning orsakar skador i nästan alla organ i kroppen i livets alla skeden”, säger Carmona i The New York Times.
Swahili[sw]
Carmona alisema hivi kama ilivyoripotiwa katika gazeti The New York Times: “Uvutaji sigara husababisha magonjwa katika karibu kila kiungo cha mwili wakati wowote maishani.”
Congo Swahili[swc]
Carmona alisema hivi kama ilivyoripotiwa katika gazeti The New York Times: “Uvutaji sigara husababisha magonjwa katika karibu kila kiungo cha mwili wakati wowote maishani.”
Telugu[te]
“పొగత్రాగడం జీవితంలోని అన్ని దశల్లో, శరీరంలోని దాదాపు ప్రతీ అవయవంలో రోగాన్ని కలిగిస్తుంది” అని కర్మోనా చెప్పాడని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదిస్తోంది. (g05 9/22)
Tagalog[tl]
“Nagdudulot ng sakit ang paninigarilyo sa halos lahat ng sangkap ng katawan sa lahat ng yugto ng buhay,” ang sabi ni Carmona, ayon sa ulat ng The New York Times.
Ukrainian[uk]
«Немає значення, скільки вам років. Якщо ви курите, то завдаєте шкоди кожному своєму органу»,— цитує пана Кармону газета «Нью-Йорк таймс».