Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Oos-Afrikaanse Skeurvallei is die tuiste van talle nomadiese herderstamme wat die halfwoestyn bewoon.
Arabic[ar]
الاخدود الافريقي الشرقي هو موطن قبائل كثيرة شبه صحراوية تعيش حياة الرعي والترحال.
Bemba[bem]
Rift Valley wa ku East Afrika e mwikala imitundu ya bantu batemwa umwapala mu ciswebebe abateeke fitekwa kabili abalulumba fye.
Cebuano[ceb]
Ang East African Rift Valley maoy puy-anan sa daghang tribo sa may-pagkadesyertong yuta nga tigbuhig kahayopan sa uma ug tigbalhig-puyo.
Czech[cs]
Ve Východoafrickém příkopu žije mnoho polopouštních kmenů, jak pasteveckých, tak kočovných.
Danish[da]
Den Østafrikanske Gravsænkning er hjemsted for mange halvørkenstammer der lever både som hyrder og nomader.
German[de]
Im Bereich des Ostafrikanischen Grabensystems leben viele Halbwüstenstämme. Die Menschen führen als Hirten ein Nomadenleben.
Greek[el]
Η Ρηξιγενής Κοιλάδα της ανατολικής Αφρικής είναι το σπίτι πολλών ημιερημικών φυλών, οι οποίες είναι και ποιμενικές και νομαδικές.
English[en]
The East African Rift Valley is home to many semidesert tribes that are both pastoral and nomadic.
Spanish[es]
En el valle del Rift de África oriental habitan muchas tribus semidesérticas de vida pastoral y nómada.
Estonian[et]
Ida-Aafrika alanguvööde on koduks ka paljudele poolkõrbete rändkarjustest suguharudele.
Finnish[fi]
Itä-Afrikan hautavajoamassa asuu monia puoliaavikoiden heimoja, joiden jäsenet ovat joko puolipaimentolaisia tai täyspaimentolaisia.
French[fr]
Dans le Rift est-africain vivent de nombreuses tribus des régions semi-désertiques.
Hiligaynon[hil]
Ang East African Rift Valley nangin puluy-an sang madamo nga tribo halin sa medyo desyerto nga duog nga lunsay mga bakero kag mga laaslaas.
Croatian[hr]
Istočnoafrička rasjedna dolina dom je mnogih polupustinjskih plemena čiji su pripadnici i stočari i nomadi.
Hungarian[hu]
A Kelet-afrikai-árokrendszer sok félsivatagi törzsnek nyújt otthont, melyek pásztorkodók és nomádok is egyben.
Indonesian[id]
Lembah Celah di Afrika Timur merupakan rumah bagi banyak suku semigurun yang hidup sebagai penggembala sekaligus pengembara.
Iloko[ilo]
Ti Makindaya nga African Rift Valley ti pagnanaedan ti adu nga agpaspastor ken agkaraakar a tribu iti medio disierto a luglugar.
Italian[it]
Nella parte della Rift Valley che attraversa l’Africa orientale vivono molte tribù di nomadi dediti alla pastorizia.
Japanese[ja]
東部アフリカ地溝帯は,半砂漠の牧畜民であり遊牧民でもある多数の民族の住みかになっています。
Korean[ko]
동아프리카 지구대에는 반(半)사막 유목민들이 많이 삽니다.
Macedonian[mk]
Источноафриканската Раседна долина е дом за многу полупустински племиња кои се и пастирски и номадски.
Malayalam[ml]
പൂർവആഫ്രിക്കൻ ഭ്രംശതാഴ്വര ഇടയൻമാരും നാടോടികളുമായ, മരുഭൂമിയിൽ സ്ഥിരവാസക്കാരല്ലാത്ത ഗോത്രക്കാർക്ക് ഭവനമാണ്.
Norwegian[nb]
I den østafrikanske Riftdalen lever det mange etniske grupper som driver husdyrhold og lever som nomader.
Dutch[nl]
De Oostafrikaanse Rift Valley is het domein van veel halfwoestijnstammen die veeteelt bedrijven en nomadisch zijn.
Northern Sotho[nso]
Moedi wa Mogorogoro wa Afrika Bohlabela ke legae la meloko e mentši ya batho ba dulago seka-leganateng bao e lego bobedi badiši le bahlokašope.
Nyanja[ny]
Mafuko a anthu a m’chipululu okonda kuŵeta zifuyo ndi kuyendayenda amakhala mu Rift Valley ya ku East Africa.
Polish[pl]
Wielkie Rowy Afrykańskie są domem wielu półpustynnych pasterskich plemion koczowniczych.
Portuguese[pt]
O vale da Grande Fenda da África Oriental é o lar de muitas tribos pastoris e nômades de regiões semidesérticas.
Romanian[ro]
Valea Riftului est-african este locuinţa multor triburi semideşertice, care sunt nişte triburi nomade de păstori.
Russian[ru]
В Большой Восточно-Африканской зоне разломов живут многочисленные кочевые племена, занимающиеся скотоводством.
Slovak[sk]
Riftové údolie na východe Afriky je domovom mnohých polopúšťových kmeňov, ktoré sú aj pastierske, aj nomádske.
Slovenian[sl]
Vzhodnoafriška Usadna dolina je dom mnogim polpuščavskim pastirskim in hkrati nomadskim plemenom.
Shona[sn]
Rift Valley yeAfrica musha wemarudzi akawanda anogara munenge mugwenga anoita zvose zviri zviviri kufudza nokufamba-famba.
Serbian[sr]
Istočnoafrička Rasedna dolina dom je mnogim polupustinjskim plemenima koja su i pastirska i nomadska.
Southern Sotho[st]
Phula e ka Bochabela Afrika ke tulo ea merabe e mengata e phelang pakeng tsa lehoatata le makhulo ’me e iphelisa ka leruo la linku le ho hloma e hlomola.
Swedish[sv]
Östafrikanska gravsänkan är hemvist för många ökenstammar och stäppfolk, vilka både bedriver boskapsskötsel och för nomadliv.
Swahili[sw]
Bonde la Ufa la Afrika Mashariki ni makao ya makabila mengi ya sehemu kavu ambao ni wachungaji na vilevile wahamahamaji.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பிளவு பள்ளத்தாக்கு, மேய்ப்பர்களும் நாடோடிகளுமான ஓரளவு பாலைவனம் சார்ந்த அநேக இனங்களின் வீடாகும்.
Tagalog[tl]
Ang East African Rift Valley ay tahanan ng maraming tribong mula sa medyo disyertong lugar na kapuwa mga pastol at mga taong gumagala-gala.
Tswana[tn]
Mokgatšha wa Mosima wa Afrika wa Botlhaba ke legae la merafe e le mentsi e e nnang mo sekakeng e e tsamayang e senka mafulo le e e kgarakgatshegang.
Turkish[tr]
Doğu Afrika Rift Vadisi, hem kırsal hem de göçebe hayatı olan yarıçöl kabilelerinin evidir.
Tsonga[ts]
Nkova wa Rift wa le Afrika Vuxa i kaya ra tinxaka to tala ta vanhu lava tshamaka emananga lava nga varisi ni vatsendzeleki.
Tahitian[ty]
E rave rahi opu fetii tiai animala e te ratere haere na te mau vahi e ere i te mea mǎrô roa, i te Peho no Rift i Afirika Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Зона Великого Східно-Африканського розлому є домівкою багатьох племен напівпустелі, кочівників і пастухів.
Xhosa[xh]
KuMwonyo oseMpuma Afrika kuhlala izizwe ezininzi ezazihlala kwindawo engumqwebedu ezazisalusa nezazingoonothwal’ impahlana.
Yoruba[yo]
Kòtò Àfonífojì Ìlà Oòrùn Áfíríkà náà jẹ́ ibùgbé àdánidá fún ọ̀pọ̀ ẹ̀yà tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ti aṣálẹ̀ tán, tí ń da ẹran, tí wọ́n sì ń ṣí kiri.
Chinese[zh]
在东非大裂谷,有不少部族住在半沙漠地区里,他们过着畜牧兼游牧的生活。
Zulu[zu]
ERift Valley eMpumalanga Afrika kunezizwe eziningi ezihlala endaweni esagwadule ezinemfuyo futhi eziyimizulane.