Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word voorgestel deur die skeiding van die goeie visse en dié wat nie geskik is nie?
Amharic[am]
ጥሩዎቹን ዓሣዎች ከመጥፎዎቹ ዓሣዎች የመለየቱ ሥራ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
إِلَامَ يُشِيرُ فَرْزُ ٱلسَّمَكِ ٱلْجَيِّدِ مِنَ ٱلرَّدِيءِ؟
Azerbaijani[az]
Yaxşı balığın pis balıqdan ayırılması nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ jue’m be nun kpalɛ’n ti i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ilinaladawan kan pagbubulagbulag sa marahay na mga sira asin bakong maninigong mga sira?
Bemba[bem]
Bushe ukupaatulula isabi ilisuma ne sabi ilibi kwimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво е изобразено от разделянето на хубавите и лошите риби?
Bislama[bi]
? Taem ol man oli seraotem ol gudfala fis long ol rabis fis, hemia i pija blong wanem samting?
Bangla[bn]
মন্দ মাছ থেকে ভাল মাছ পৃথক করার দ্বারা কী চিত্রিত করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay gihulagwayan sa paglainlain sa maayo ug dili maayong mga isda?
Chuukese[chk]
Met a liosutiw ren käimüfesennin ekkewe iik mi mürinnö me ekkewe iik mi ngaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki separasyon bann bon e move pwason i montre nou?
Czech[cs]
Co znázorňuje oddělování znamenitých a nevhodných ryb?
Danish[da]
Hvad skildres der ved at de gode fisk adskilles fra de ubrugelige?
German[de]
Was wird durch die Trennung der vortrefflichen Fische von den unbrauchbaren dargestellt?
Ewe[ee]
Nu kae wotsɔ tɔmelã nyuiawo me mama tso manyomanyoawo gbɔ wɔ kpɔɖeŋu na?
Efik[efi]
Nso ke edisat iyak oro ẹfọnde nsion̄o ke otu mbon oro mîfọnke ada aban̄a?
Greek[el]
Τι συμβολίζει ο διαχωρισμός των καλών ψαριών από τα ακατάλληλα;
English[en]
What is pictured by the separating of the fine fish from the unsuitable fish?
Spanish[es]
¿Qué representa la separación de los peces excelentes de los no apropiados?
Estonian[et]
Mida kujutab hea ja halva kala eraldamine?
Persian[fa]
جداسازی ماهیهای خوب از ماهیهای نامناسب معرف چیست؟
Finnish[fi]
Mitä kuvataan hyvien kalojen erottamisella kelpaamattomista?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaki ina kena tawasei na ika vinaka kei na kena e ca?
French[fr]
Que représente la séparation des beaux poissons de ceux qui ne conviennent pas ?
Ga[gaa]
Mɛni he mfoniri loi kpakpai lɛ ní ajie kɛjɛ loi ni ehiii lɛ mli lɛ feɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaikonakaki ni kaokoroaia iika aika tau mai buakon iika aika aki tau?
Guarani[gn]
Máva mávape ojeporavõ koʼág̃a?
Gujarati[gu]
માછલી જુદી પાડવાનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ kinklandovo whèvi dagbe po ylanylan lẹ po tọn nọtena?
Hausa[ha]
Menene ake kwatantawa game da warware kifi mai kyau daga marar kyau?
Hebrew[he]
מה מסמלת ההפרדה בין הדגים הטובים לדגים הלא־מתאימים?
Hindi[hi]
अच्छी मछलियों को खराब मछलियों से अलग करना किस बात को दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalaragway sang pagpainpain sa maayo nga isda gikan sa indi maayo nga isda?
Hiri Motu[ho]
Gwarume namodia be gwarume dikadia amo idia hapararaia karana ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što predočava odvajanje dobrih i loših riba?
Haitian[ht]
Ki sa separasyon yo fè ant bon pwason yo ak pwason ki pa bon yo reprezante ?
Hungarian[hu]
Mit jelképez a jó halak kiválogatása a hasznavehetetlen halak közül?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատկերում այն, որ լավ ձկները առանձնացվում են անպետք ձկներից
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan dengan pemisahan ikan yang baik dari ikan yang tidak layak?
Igbo[ig]
Gịnị ka ikewapụta azụ ndị na-adịghị mma site n’azụ ndị dị mma na-anọchi anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti iladawan ti panamaglalasin kadagiti nasayaat nga ikan manipud kadagiti di nasayaat nga ikan?
Icelandic[is]
Hvað táknar aðgreining góðu fiskanna og þeirra óætu?
Isoko[iso]
Eme a rehọ emamọ iyei nọ a hẹriẹ no iyoma na dhesẹ?
Italian[it]
Cosa rappresenta la separazione dei pesci eccellenti da quelli inadatti?
Japanese[ja]
よい魚とふさわしくない魚をより分けることは,何を表わしているか
Georgian[ka]
რა არის წარმოდგენილი კარგი და ცუდი თევზის ერთმანეთისგან გამოცალკევებით?
Kongo[kg]
Kukabisa bambisi ya mbote ti ya mbi kemonisa inki?
Kazakh[kk]
Жақсы балықтарды нашарларынан ажырату нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Aalisakkat ajunngitsut ajortunit immikkoortiterneqarnerat sumut assersuutaava?
Khmer[km]
តើ ការ ញែក ត្រី ល្អ ចេញ ពី ត្រី អាក្រក់ តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಏನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
좋은 물고기와 부적합한 물고기를 분리하는 일은 무엇을 상징하는가?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimenako kusalululwa kwa masabi awama ne masabi atama?
San Salvador Kongo[kwy]
O vaula e mbizi zambote ye zina zambi adieyi kusonganga?
Kyrgyz[ky]
Жакшы балыктан жаман балыкты бөлүү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Okwawula kw’ebyennyanja ebirungi n’ebibi kulaga ki?
Lingala[ln]
Kokabolama ya mbisi ya malamu mpe ya malamu te ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Ku keta litapi ze nde ku ze maswe ku yemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką vaizduoja gerų žuvų atskyrimas nuo netikusių?
Luba-Katanga[lu]
Kusansanya kwa mwita muyampe ne mubi kwelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Ditapulula dia mishipa mibi ne mimpe didi dileja tshinyi?
Luvale[lue]
Mulimo wakuhandununa vaishi vamwaza navaze vamokomoko wemanyinako ika?
Lunda[lun]
Indi kwambula kwanshi yayiwahi nayatama kwemenañaku kwodi?
Luo[luo]
Tij pogo rech mabeyo kod maricho chiwo ranyisi mar ang’o?
Lushai[lus]
Sangha chhe zîng ata a ṭhate hlîrna chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko nozīmē labo zivju atšķiršana no nederīgajām?
Morisyen[mfe]
Ki separation entre bann bon poisson ek bann ki pa bon representé?
Malagasy[mg]
Manondro inona ilay fanavahana ny trondro tsara sy ny trondro ratsy?
Marshallese[mh]
Ta eo jerbal in kejebel ek ko remõn jen ek ko renana ej pijaiki?
Macedonian[mk]
Што претставува одвојувањето на добрите од лошите риби?
Malayalam[ml]
മത്സ്യങ്ങളെ നല്ലതും ചീത്തയുമായി വേർതിരിക്കുന്നത് എന്തിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Сайн загасыг муу загаснаас ялгах гэдгээр юуг дүрсэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bũndã sẽn gomd zĩm sõma wã ne sẽn ka-b sõma wã welgrã wilgda bõe?
Marathi[mr]
चांगल्या व वाईट माशांचे वेगळे केले जाणे कशास सूचित करते?
Maltese[mt]
Taʼ xiex tagħti stampa s- separazzjoni tal- ħut tajjeb mill- ħut ħażin?
Burmese[my]
ကောင်းသည့်ငါးနှင့် မကောင်းသည့်ငါးကို ခွဲထုတ်ခြင်းက အဘယ်အရာကို ပုံတင်ပြသနည်း
Norwegian[nb]
Hva er det at den gode fisken blir skilt fra den ubrukelige fisken, et bilde på?
Nepali[ne]
खराब माछाबाट असल माछा छुटाउनुले केलाई संकेत गर्छ?
Ndonga[ng]
Etongolo leeshi diwa neeshi dii otali faneke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatino he vehevehe e tau ika mitaki mai he tau ika kelea?
Dutch[nl]
Wat wordt afgebeeld door het scheiden van de voortreffelijke vissen van de ongeschikte?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhwago ke go kgethologanywa ga dihlapi tše botse go tše di sa swanelegego?
Nyanja[ny]
Kodi kulekanitsa nsomba zabwino ndi zosafunika kukuimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipunguhuna okupunga onohi onongwa nonohi mbahasilivila?
Oromo[om]
Hojiin qurxummii gaggaariifi gaggadhee gargar baasuu maal argisiisa?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны, хорз кӕсаг ӕвзӕр кӕсагӕй кӕй ахицӕн кодтой, уый?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ililitrato na samay panangibiig ed saray maong a sira manlapud agnaakan a sira?
Papiamento[pap]
Kiko e separashon di bon piská for di piská malu a prefigurá?
Pijin[pis]
Wei for separatem olketa gudfala fish from olketa rabis fish hem piksarem wanem?
Polish[pl]
Co wyobraża rozdzielanie ryb wybornych od nieodpowiednich?
Pohnpeian[pon]
Dahme katohrepeseng mwahmw mwahu oh mwahmw sakanakan kin karasahiong?
Portuguese[pt]
O que é simbolizado pela separação dos peixes excelentes dos imprestáveis?
Quechua[qu]
¿Imawantaq kikinchakun allin challwasta mana allin challwasmanta akllakusqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan representan allin challwakunamanta mana allin challwakunata t’aqakusqan?
Rundi[rn]
Kwa kurobanura ifi nzizanziza n’ifi mbimbi bigereranya iki?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik tukutwisha kushinshikin anch tudi ku mutambu wa antu ‘akumangejinau kal mu jinsapu’?
Romanian[ro]
Ce simbolizează separarea peştilor buni de cei răi?
Russian[ru]
Что символизирует отделение хорошей рыбы от непригодной?
Kinyarwanda[rw]
Kurobanura amafi meza n’amabi bigereranya iki?
Sango[sg]
Kangbingo popo ti anzoni susu na asioni susu aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
හොඳ මාළුන්ගෙන් නරක මාළුන් වෙන් කිරීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo predstavuje oddeľovanie znamenitých rýb od nevhodných?
Slovenian[sl]
Kaj predstavlja ločevanje dobrih rib od neprimernih?
Samoan[sm]
O le ā ua faaāta mai i le tuueseeseina o iʻa lelei ma iʻa leaga?
Shona[sn]
Kuparadzanisa hove dzakanaka nedzisina kukodzera kunomiririrei?
Albanian[sq]
Çfarë përshkruhet me ndarjen e peshqve të mirë nga peshqit e papërshtatshëm?
Serbian[sr]
Šta je predstavljeno razdvajanjem dobrih od loših riba?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tšoantšetsoang ke ho aroloa ha litlhapi tse ntle ho litlhapi tse sa lokang?
Swedish[sv]
Vad framställs i bild genom att den odugliga fisken skils från den fina fisken?
Swahili[sw]
Kazi ya kutenganisha samaki wazuri na samaki wasiofaa inawakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kutenganisha samaki wazuri na samaki wasiofaa inawakilisha nini?
Tamil[ta]
நல்ல மீன்களை ஆகாத மீன்களிலிருந்து பிரித்தெடுப்பது எதைக் குறிக்கிறது?
Telugu[te]
మంచిచేపలను, చెడ్డచేపలను వేరుచేసే పని దేనిని సూచిస్తోంది?
Thai[th]
การ คัด แยก ปลา ดี ๆ ออก จาก ปลา ที่ ไม่ ดี เป็น ภาพ แสดง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ምፍልላይ እቶም ጽቡቓትን ክፉኣትን ዓሳ ንምንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Msange u sangen ishu i dedoo man ibo la tile sha ityough ki nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang inilalarawan ng pagbubukod ng maiinam na isda mula sa mga di-karapat-dapat na isda?
Tetela[tll]
Okakitwelo wa nse y’ɔlɔlɔ la nse ya kɔlɔ wekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
Go kgaoganya ditlhapi tse di siameng le tse di sa tshwaneleng go tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘e hono vahevahe‘i ‘o e ika ‘oku ‘aongá mei he ika ‘oku ‘ikai ‘aongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciiminina kwaandaanya nswi zibotu kunswi zitali zibotu?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tilim gutpela pis na pis nogut i go tupela lain, i makim wanem samting?
Turkish[tr]
İşe yarar balıkların işe yaramayanlardan ayrılması neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
Swi fanekisela yini ku hambanisiwa ka tinhlampfi letinene eka leti nga riki tinene?
Tatar[tt]
Яхшы балыкны яраксыздан аеру нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi kupatura somba ziwemi ku ziheni kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaata mai i te fakavasegaga o ika ‵lei mai i ika ma‵sei?
Twi[tw]
Dɛn na mpataa a enye a woyiyi fi nea eye mu no yɛ ho mfonini?
Tahitian[ty]
Eaha te faahoho‘ahia ra e te faataa-ê-raa o te i‘a maitai i te i‘a ino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li xchʼakel lekil choyetik xchiʼuk li chopol choyetike?
Ukrainian[uk]
Що символізує розділення доброї риби і непридатної?
Umbundu[umb]
Oku tepiwa kuolõsi viwa levi ka vi kuete esilivilo ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
اچھی اور خراب مچھلیوں کو جُدا کرنے کا کام کس بات کی علامت ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa fanyiswa nga u khethekanywa ha khovhe dzavhuḓi na dzine dza si vhe dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Việc phân chia cá loại tốt và loại xấu minh họa cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginhuhulagway han pagbulaga han mag-opay nga isda tikang ha magraot?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakatātā ʼi te vaevae ʼo te ʼu ika lelei mai te ʼu ika kovi?
Xhosa[xh]
Yintoni efanekiselwa kukwahlulwa kweentlanzi ezintle kwezingafanelekanga?
Yapese[yap]
Fare nig ni yibe kieg e tin nib fel’ ko tin nib kireb e be dag yaan e mang?
Yoruba[yo]
Kí ni yíya ẹja àtàtà kúrò nínú èyí tí kò yẹ ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku chíikbesik u jatsaʼal le maʼalob kayoʼob tiʼ le maʼ maʼalobtakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ cueechúcabe ca benda ni zaquiiñeʼ de cani qué zaquiiñeʼ
Chinese[zh]
分辨好鱼和不合用的鱼象征什么?
Zande[zne]
Ginipai pa kparaka wene atĩo ti gbegberẽ ra ayugoho?
Zulu[zu]
Yini efanekiselwa ukuhlukaniswa kwezinhlanzi ezinhle kwezingafaneleki?