Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není-li podle vizuální kontroly v rámci roční inventury možné produkt znovu zabalit, může intervenční agentura prodat zbývající množství na základě soukromé smlouvy.
Danish[da]
Hvis det i forbindelse med den aarlige lageroptaelling efter visuel kontrol ikke er muligt paa ny at emballere produktet, kan interventionsorganet saelge den resterende maengde ved underhaandsaftale.
English[en]
If, following the visual inspection in the framework of the annual inventory, it is not possible to re-pack the product, the intervention organization may sell the remaining quantity by private contract.
Spanish[es]
Si, después del examen visual en el marco del inventario anual, no fuere posible volver a embalar el producto, el organismo de intervención podrá vender la cantidad restante mediante la contratación directa.
Estonian[et]
Kui pärast aastainventuuri käigus teostatavat visuaalset kontrollimist ei ole võimalik toodet uuesti pakendada, võib sekkumisasutus allesjäänud koguse müümiseks sõlmida muu lepingu.
Finnish[fi]
Mikäli tuotetta ei enää ole mahdollista paketoida vuosittaisen inventaarin yhteydessä silmämääräisesti tehdyn tarkastuksen jälkeen, interventioelin voi myydä jäljellä olevan määrän yhteisymmärrysmenettelyllä.
French[fr]
Si, après examen visuel dans le cadre de l'inventaire annuel, il n'est plus possible de réemballer le produit, l'organisme d'intervention peut vendre la quantité restante de gré à gré.
Italian[it]
Se, dopo l'esame visivo compiuto nel quadro dell'inventario annuale, non fosse più possibile imballare nuovamente il prodotto, l'organismo d'intervento può vendere la quantità restante mediante trattativa privata.
Lithuanian[lt]
Jei metinės inventorizacijos metu atlikus vizualinį tikrinimą paaiškėja, kad produkto nebegalima vėl supakuoti, likusį kiekį intervencinė organizacija gali parduoti pagal privačią sutartį.
Latvian[lv]
Ja pēc vizuālās apskates ikgadējās inventarizācijas ietvaros nav iespējams produktu atkal iepakot, intervences aģentūra var pārdot atlikušo daudzumu, noslēdzot privātu līgumu.
Maltese[mt]
Jekk, wara li ssir spezzjoni viżwali skond l-inventarju ta’ kull sena, il-prodott ma jkunx jista’ jerġa jiġi ppakkjat, l-organizzazzjoni ta’ intervent tista’ tbiegħ il-kwantità li tifdal b’kuntratt privat.
Dutch[nl]
Indien na visueel onderzoek in het kader van de jaarlijkse inventaris het niet meer mogelijk is het produkt opnieuw in te pakken, mag het interventiebureau de resterende hoeveelheid onderhands verkopen.
Polish[pl]
Jeżeli po kontroli wzrokowej w ramach corocznej inwentaryzacji nie ma możliwości przepakowania produktu, organizacja interwencyjna może sprzedać pozostałą ilość w ramach prywatnych umów.
Portuguese[pt]
Se, depois do exame visual, no âmbito do inventário anual, não for possível reembalar o produto, o organismo de intervenção poderá vender a quantidade restante por ajuste directo.
Slovak[sk]
Ak podľa vizuálnej kontroly v rámci každoročnej inventúry nie je možné produkt znovu zabaliť, intervenčná organizácia môže predať zvyšné množstvo na základe súkromnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Če po vizualnem pregledu v okviru letnega popisa ni možno ponovno zapakirati proizvoda, lahko intervencijska organizacija z zasebno pogodbo proda preostalo količino.
Swedish[sv]
Om det efter den visuella kontrollen, inom ramen för den årliga inventeringen, inte är möjligt att på nytt förpacka produkten får interventionsorganet sälja resterande kvantitet under hand.