Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma tere ni ka gubedo luwiny, ngat man pire kene ki i kin rok meno twero bedo ki gen ni Lubanga romo tic kwede macalo dano me ker ma jone lulamdog pi kelo mot bot jo mukene-ni.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa ke Israel ma a bu Mawu tue ɔ, Mawu kɛ ni kakaakahi nɛ a ngɛ ma a mi ɔ ma nyɛ ma tsu ní kaa matsɛmɛ nɛ a yeɔ osɔfo konɛ adesa kpahi nɛ a ná he se.
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat individue uit daardie nasie, as hulle gehoorsaam was, die hoop kon hê om deur God gebruik te word as ’n koninkryk van priesters tot seën van die res van die mensdom.
Amharic[am]
የዚህ ብሔር አባል የሆኑ ግለሰቦች ታዛዥ ከሆኑ አምላክ ወደፊት የተቀረውን የሰው ዘር ለመባረክ የሚጠቀምባቸው የመንግሥት ካህናት የመሆን ተስፋ ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَبِوَعْدِهِ هذَا أَتَاحَ لَهُمُ ٱلْفُرْصَةَ — إِذَا أَطَاعُوهُ — أَنْ يَكُونُوا مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ يَتَبَارَكُ بِوَاسِطَتِهَا بَاقِي ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
Jupanakatï Diosar istʼapjjaspänjja, uka israelitanakat waljaniw Diosarojj reyinakjama ukat sacerdotenakjam servipjjaspäna, jupanak toqew jaqenakajj bendicitäspäna.
Azerbaijani[az]
Bu o demək idi ki, israillilər Allahın sözünə qulaq asdıqları təqdirdə, bu xalqın nümayəndələri Allahın bütün bəşəriyyəti xeyir-dualandırmaq üçün istifadə edəcəyi kahinlər padşahlığına daxil ola biləcəkdilər.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan iyan na kun sinda makinuyog, an mga indibiduwal sa nasyon na iyan puedeng magkaigwa kan paglaom na gamiton nin Dios bilang kahadean nin mga saserdote para sa pagbendisyon sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Ici calolele mu kuti abena Israele nga baba ne cumfwila, baali no kukwata ishuko lya kuba ishamfumu kabili bashimapepo kabili inko shonse emo shali no kupaalilwa.
Bulgarian[bg]
Ако народът проявявал послушание, някои можели да имат надеждата да бъдат използвани от Бога като царство от свещеници, за да донесат благословии на останалата част от човечеството.
Bangla[bn]
এর অর্থ ছিল, যদি বাধ্য হতো, তাহলে সেই জাতির ব্যক্তি-বিশেষরা বাকি মানবজাতির আশীর্বাদের জন্য যাজকদের এক রাজ্য হিসেবে ঈশ্বরের দ্বারা ব্যবহৃত হওয়ার আশা রাখতে পারত।
Catalan[ca]
Si obeïen Déu, les persones d’aquella nació tindrien l’oportunitat de ser un reialme de sacerdots que portaria benediccions a tota la humanitat.
Garifuna[cab]
Ánhaña buga gaganbadi gayarabei meha hemenigi hamá saragu hádangiñe ísüraelina layusuruniña Bungiu kei urúeigu luma fádirigu lun labiniruniña ha híbiri gürigia.
Cebuano[ceb]
Kon magmasinugtanon sila, ang Diyos mopilig mga indibiduwal gikan sa ilang nasod aron mahimong usa ka gingharian sa mga saserdote nga magdalag panalangin sa tanang katawhan.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe ika ra álleasochisi Jiowa, lón mwachkkan epwe fératá seniir eú mwúún mwichen souasor, ewe epwe efeiéchú unusen fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
A sullam cu Jehovah bia an ngaih ahcun miphun dang thluachuah a hmuhter hngami, siangpahrang tlangbawi phun an miphun chung in a chuak te lai tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir si zot ti obeisan, sak dimoun dan sa nasyon ti pou kapab annan lespwar pour ganny servi par Bondye pour vin en rwayonm pret ki ti pou beni larestan imen.
Czech[cs]
Pokud by byli poslušní, vybral by z nich jednotlivce, kteří by se k užitku celého lidstva stali královstvím kněží.
Danish[da]
Hvis folket var lydigt, kunne enkeltpersoner få det håb at blive brugt af Gud som et kongerige af præster til velsignelse for resten af menneskeheden.
German[de]
Jehova bot den Israeliten an: Wenn sie ihm gehorchen würden, dürften Einzelpersonen unter ihnen darauf hoffen, zum Segen der übrigen Menschheit ein Königreich von Priestern zu bilden.
Ewe[ee]
Efia be, ne woɖo to Yehowa la, gbe ɖeka la, atia ame aɖewo tso dukɔ ma dome ahawɔ wo woanye nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe si dzi wòato ayra amegbetɔ susɔeawo le anyigba dzi.
Efik[efi]
Oro ọkọwọrọ ke edieke mmọ ẹkpekopde uyo Abasi, ke enye ekpekemek mme owo emi ẹtode idụt oro ete ẹdi obio ubọn̄ mme oku man ẹkpediọn̄ ofụri ubonowo.
Greek[el]
Άτομα από εκείνο το έθνος, αν ήταν υπάκουα, θα είχαν την ελπίδα να χρησιμοποιηθούν από τον Θεό ως βασιλεία ιερέων για την ευλογία της υπόλοιπης ανθρωπότητας.
English[en]
It meant that if obedient, individuals from that nation could have the hope of being used by God as a kingdom of priests for the blessing of the rest of mankind.
Spanish[es]
Si eran obedientes, muchos miembros de esa nación podrían tener la esperanza de que Dios los utilizara como un reino de sacerdotes para bendecir al resto de la humanidad.
Estonian[et]
Kui see rahvas oleks Jehoovale kuuletunud, oleks Jumal selle hulgast valinud need, kellest moodustada preestrite kuningriik, et tuua õnnistusi kogu ülejäänud inimkonnale.
Persian[fa]
یعنی اگر مطیع میماندند، خدا از آنان پادشاهیای تشکیلشده از کاهنان به وجود میآورد که موجب برکت همهٔ انسانها میشد.
Finnish[fi]
Se merkitsi sitä, että jos tuo kansa olisi tottelevainen, Jumala voisi muodostaa siinä olevista yksilöistä pappisvaltakunnan siunaukseksi koko muulle ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ke ra talairawarawa, na Kalou ena rawa ni vakayagataki ira na lewe ni matanitu qori mera matanitu bete mera na vakalougatataki kina na vo ni kawatamata.
French[fr]
Cela signifiait que, si les membres de cette nation se montraient obéissants, ils pourraient cultiver l’espérance de devenir un “ royaume de prêtres ” dont Dieu se servirait pour bénir le reste des humains.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ kɛji amɛbo Nyɔŋmɔ toi lɛ, ebaaha amɛsɔmɔ akɛ osɔfoi amaŋtsɛyeli ni abaatsɔ nɔ ajɔɔ adesai krokomɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa ngkana a ongeaba aomata man te natannaomata anne, a a kona ni kantaningaa rikia bwa te koraki n ibonga ake e rineia te Atua ibukini kakabwaiaaia nikiraia te botannaomata.
Guarani[gn]
Haʼekuéra iñeʼẽrendúrire Jehovápe, heta isrraelíta ikatuvaʼerãmoʼã oservi rréi ha saserdóteramo oñevendesi hag̃ua opavave yvypórape.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓમાંથી જે કોઈ ઈશ્વરનું કહેવું માને, તેમને યાજકોનું રાજ્ય બનવાની તક હતી. એ રાજ્ય દ્વારા ઈશ્વર સર્વ લોકોને આશીર્વાદો આપવાના હતા.
Gun[guw]
Enẹ zẹẹmẹdo dọ eyin Islaelivi lẹ setonu, Jiwheyẹwhe na yí delẹ to yé mẹ zan taidi ahọluduta yẹwhenọ lẹ tọn de he gblamẹ ewọ na dona pipotọ gbẹtọvi lẹ tọn te.
Ngäbere[gym]
Juta ye käkwe Ngöbö kukwei mikadre täte angwane Ngöbökwe niaratre diandrekä sacerdotere jondron kwin nuainkäre ni kä tibienbätä kräke.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa idan sun yi biyayya ga Jehobah, zai zaɓi firistoci daga cikinsu da za su yi sarauta bisa dukan ’yan Adam.
Hindi[hi]
अगर वे यहोवा की आज्ञा मानते, तो उनमें से कुछ याजकों के राज्य के तौर पर सेवा करते और इससे पूरी मानवजाति को फायदा होता।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga kon magmatinumanon sila kay Jehova, ang mga indibiduwal sa sina nga pungsod may paglaum nga gamiton sang Dios subong ginharian sang mga saserdote para pakamaayuhon ang tanan nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Anina be bema Iehova idia badinaia, dina ta ia ese unai bese taudia be helaga taudia ai do ia halaodia, bona idia ese taunimanima ibounai do idia hanamoa.
Croatian[hr]
Da su mu bili poslušni, pojedinci iz tog naroda mogli su postati “kraljevstvo svećenika” preko kojeg će Bog blagosloviti ostale ljude.
Haitian[ht]
Sa vle di, si yo te obeyi Bondye, moun ki soti nan nasyon sa a t ap gen esperans pou yo vin wa e pou yo vin prèt anmenmtan pou byen limanite.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ եթե այդ ազգը հնազանդվեր իրեն, ապա իսրայելացիներից ոմանք կարող էին հույս ունենալ, որ կլինեն այն քահանաներից, որոնց թագավորությունը օրհնելու էր մարդկությանը։
Indonesian[id]
Jika bangsa Israel taat, Allah berjanji akan menjadikan orang-orang dari bangsa itu raja sekaligus imam, yang akan mendatangkan berkat bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a no agtulnogda iti Dios, agtaudto iti dayta a nasion ti maysa a pagarian ti papadi nga aramatenna a mangbendision iti sangatauan.
Icelandic[is]
Ef þjóðin hlýddi honum myndi hann gefa sumum þeirra tækifæri til að verða „konungsríki presta“ til blessunar öllu mannkyni.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ ahwo nọ a yoẹme, a rẹ jọ orua uvie izerẹ nọ Ọghẹnẹ ọ te rehọ ẹkwoma rai wha eghale se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Se la nazione si fosse dimostrata ubbidiente, un giorno egli ne avrebbe preso alcuni componenti per farne un regno di sacerdoti a beneficio del resto del genere umano.
Japanese[ja]
その国民の人たちには,従順であるなら,人類のそれ以外の人々を祝福するために祭司の王国として神に用いられるという希望があるのです。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავდა, რომ მორჩილების შემთხვევაში, ღმერთი ამ ერიდან ზოგიერთს მღვდლების სამეფოდ აქცევდა, რომელთა მეშვეობით აკურთხებდა კაცობრიობას.
Kongo[kg]
Kana bantu ya dikanda yango lemfukilaka Yehowa, yandi lendaka kusadila bo sambu na kukuma kimfumu ya banganga-nzambi sambu na mambote ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ mangĩathĩkire, andũ kuuma rũrĩrĩ rũu nĩ mangĩagĩire na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũhũthĩrũo nĩ Ngai marĩ ũthamaki wa athĩnjĩri nĩguo andũ arĩa angĩ othe marathimwo.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha hala okutya ngeenge ova kala ovaduliki, vamwe vomoshiwana osho otava ka kala ve na eteelelo loku ka longifwa kuKalunga ve li ouhamba wovapristeri, naasho otashi ka etela ovanhu aveshe omanangeko noupuna.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаға мойынсұнған жағдайда, күндердің күнінде ол бұл халықтан бір топ адамды таңдап алып, олардан діни қызметкерлер патшалығын құрып, солар арқылы бүкіл адамзатқа батасын берер еді.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuila se ene a beleselele, Nzambi ueji ku a bhana o ujitu ua ku kala akunji mu utuminu phala ku zediuisa o mundu uoso.
Kannada[kn]
ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಯಾಜಕರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಅವರ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 나라의 성원들이 순종할 경우, 그 밖의 사람들을 축복할 제사장 왕국으로 하느님에 의해 사용될 것이라는 희망을 가질 수 있다는 뜻이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyatajile mu kuba’mba inge baikele na lukokelo, bakonsheshe kwibengijisha kwi Lesa kwikala bufumu bwa bañanga bwafwainwe kuleta mapesho ku bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tente asi nsene va limburukwa kwaKarunga age nga va tura va kare sirongo soupristeli yipo vantu navenye va gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo bawila e nding’andi, akaka muna yau badi kala ye vuvu kiasadilwa kwa Nzambi nze atinu y’anganga muna sambula wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар Кудайдын тилин алышса, ал адамзатка батасын төгүү үчүн аларды дин кызматчылардын падышалыгы катары колдонмок.
Ganda[lg]
Singa Abaisiraeri baasigala nga beesigwa eri Yakuwa, mu Isiraeri Katonda mwe yandironze abantu abandifuuse obwakabaka bwa bakabona obwandireetedde abantu abalala bonna emikisa.
Lingala[ln]
Yango elingaki koloba ete soki bato ya ekólo yango batosi Nzambe, bakozala na likoki ya kokóma bokonzi moko ya banganga-nzambe mpo na komemela bato mosusu mapamboli.
Lozi[loz]
Sepiso yeo ne i talusa kuli haiba Maisilaele ne ba ka utwa Jehova, naa ka ba eza mubuso wa baprisita ili be ne ba ka tahisa limbuyoti kwa batu kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi kishintulula’mba shi bākōkele, bantu ba uno muzo bādi ba kwikala na lukulupilo lwa kwingidijibwa na Leza bu bulopwe bwa bapidishitu mwanda wa kamweno ka muzo onso wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bisua kuleja ne: bu bena Isalele mua kutumikila, Nzambi uvua mua kuenza nabu mudimu bu bukalenge bua bakuidi bua diakalenga dia bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Nge vononokele lika jishimbi jaYehova, kachi avatongwele nakuvahaka muwangana wavapilishitu uze naukanganyalisa vatu vosena.
Lunda[lun]
Chumichi chatalishili mukwila nawu neyi ovwahilili, kachi antu amuniwu muza adi kwikala nakuchiñeja kwakuyizatisha kudi Nzambi nakwikala wanta wawatupristu kulonda antu ejima akahetelumu.
Luo[luo]
Mano ne nyiso ni kane Ja-Israel moro amora owinjo duonde, ne odhi bedo gi geno mar tiyo kaka jadolo e pinyruodh Nyasaye kendo kelo gweth ne oganda dhano duto e piny.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia chu thu an âwih phawt chuan Pathianin mihring zawng zawngte malsâwmna thlentu atâna lal leh puithiamte anga a hman tûrte chu an hnam aṭanga a lo pian chhuah an beisei thei tihna a ni.
Latvian[lv]
Ja vien izraēlieši būtu paklausīgi, viņiem būtu bijušas izredzes kļūt par priesteru un ķēniņu valsti, kas sagādātu svētības visai cilvēcei.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki si zot ti obeir Jéhovah, bann membre sa nation-la ti pou kapav vinn enn royaume bann pretre pou Bondié, pou beni le reste l’humanité.
Malagasy[mg]
Raha mankatò izy ireo, dia ho fanjaka-mpisorona, ka hitondra fitahiana ho an’ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
Ta in? Ej bwe ñe Ri Israel ro renaaj kar pokake, juon iien Jeova enaaj kar kõm̦m̦an bwe Israel en juon aelõñ in bũrij im irooj.
Macedonian[mk]
Тоа значело дека, ако биле послушни, поединци од тој народ ќе имале можност Бог да ги користи како цареви и свештеници за да го благослови човештвото.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ളവർ ആയിരുന്നാൽ മറ്റു മനുഷ്യർക്കെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്ന ഒരു പുരോഹിതരാജത്വമായി ഇസ്രായേൽ ജനതയിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തികളെ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n da kell n sak Wẽnnaam, b na n wa paamame t’a yãk b kẽer tɩ b yɩ rĩm-dãmb la maan-kʋʋdba, tɩ b yɩ sabab tɩ ãdem-biisã fãa paam barka.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, ते देवाला आज्ञाधारक राहिल्यास देव सर्व मानवजातीला आशीर्वादित करण्यासाठी त्यांचा एक याजकराज्य या नात्याने वापर करणार होता.
Malay[ms]
Jika mereka tetap patuh kepada Tuhan, mereka dapat membentuk kerajaan imam yang akan membawa berkat kepada segenap manusia.
Maltese[mt]
Kienet tfisser li jekk ikunu ubbidjenti, individwi minn dan il- ġens setaʼ jkollhom it- tama li jintużaw minn Alla bħala saltna taʼ qassisin biex titbierek il- bqija tal- umanità.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးကသာ ယေဟောဝါရဲ့စကားကို နားထောင်မယ်ဆိုရင် သူတို့အထဲကနေ မင်းစည်းစိမ်ရှိတဲ့ယဇ်ပုရောဟိတ်နိုင်ငံ ထွက်ပေါ်လာပြီး ကျန်တဲ့လူသားတွေက အဲဒီကနေ ကောင်းချီးခံစားရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det innebar at hvis de var lydige, kunne personer fra denne nasjonen ha håp om å bli brukt av Gud som et kongerike av prester til velsignelse for resten av menneskeheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tatakamatiskiaj, miakej tein pouiaj itech nejon xolal, ueliskiaj kichiaskiaj maj Dios kinmakani tekit kemej tekiuanij uan tiopixkamej tein kintiochiuaskiaj okseki taltikpakneminij.
Nepali[ne]
यसको मतलब, यहोवाप्रति आज्ञाकारी भएमा त्यस राष्ट्रका व्यक्तिहरू सम्पूर्ण मानिसजातिलाई लाभ पुऱ्याउने पुजारीहरूको एक राज्य हुन सक्थे।
Niuean[niu]
Kakano ai ka omaoma, to moua he tau tagata takitaha he motu ia e amaamanakiaga ke fakaaoga he Atua mo kautu he tau ekepoa ma e fakamonuinaaga he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Het betekende dat als ze hem gehoorzaam waren, hij mensen van die natie tot een koninkrijk van priesters zou maken tot zegen van de rest van de mensheid.
South Ndebele[nr]
Kutjho bona nekalalelako, umuntu ngamunye wesitjhabeso angafumana ithemba lokusetjenziswa nguZimu njengombuso wabapristi bona afumane isibusiso sokuphumula kwaso soke isintu.
Northern Sotho[nso]
E be e bolela gore ge e ba batho ba tšwago setšhabeng seo ba be ba ka kwa, gona ba be ba ka ba le kholofelo ya go dirišwa ke Modimo e le mmušo wa baperisita gore batho ka moka ba šegofatšwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkile kɛ saa bɛyɛ tieyɛ a, maanle ne anu sonla ko biala bahola anyia anyelazo kɛ Nyamenle bava ye ali gyima kɛ belemgbunli nee ɛsɔfo na yealua ɔ nwo zo yeayila alesama mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Yihowaan, Israaʼeloonni utuu isaaf abboomamaniiru taʼee, namoota luba mootummaa taʼuudhaan ilmaan namootaatiif eebba argamsiisan sabicha keessaa filata ture.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ, Хуыцауы коммӕ куы кастаиккой, уӕд дзы кӕйдӕрты равзӕрстаид ӕмӕ сӕ скодтаид сауджынты паддзахад.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Esei a nifiká ku si nan a obedesé Yehova, hende di e nashon ei por a bira parti di un reino di saserdote ku lo a bendishoná e restu di humanidat.
Polish[pl]
Oznaczało to, że jeśli okażą się posłuszni, to członkowie tego narodu będą mogli żywić nadzieję, iż Bóg utworzy z nich królestwo kapłanów, które zapewni błogosławieństwa reszcie ludzkości.
Pohnpeian[pon]
E wehwehki me ma re peikiong Siohwa, e pahn ketin kahrehiong irail en wiahla wehin samworo ehu me pahn kapaiahda tohnsampah.
Portuguese[pt]
Significava que, se fossem obedientes, pessoas dessa nação poderiam ter a esperança de ser usadas por Deus como reino de sacerdotes para a bênção do restante da humanidade.
Quechua[qu]
Tsë nacionchö këkaqkuna Dios ninqanta wiyakushqa karqa, wakinkunaqa gobiernonchömi sacerdötenö y reynö yanapakurnin nunakunapaq bendicionkunata ramayämunman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuptinkuqa yaqa llapankutam Diosqa servichikunan karqa kamachiq sacerdotekuna kanankupaq, chaynapi lliw runakunata yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kasukuqtinkuqa paykunamantan askha kankuman karqan runakunata bendicinanpaq Diospa akllasqan kamachikuq sacerdotekuna.
Rundi[rn]
Ivyo vyasobanura yuko abantu bo muri iryo hanga baramutse bagamburutse, bogize icizigiro co gukoreshwa n’Imana ari ubwami bw’abaherezi kugira ngo abandi bantu basigaye baronke imihezagiro.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch akat kuziyil, antu adiokila ku michid ela kwikal nich ruchingej ra kuyisadil kudi Nzamb mudi want wa in kupesh mulong wa yiyukish ya antu akwau.
Russian[ru]
Если члены этого народа были бы послушными Богу, то они имели бы надежду стать царством священников, которое принесло бы благословение всем остальным людям.
Sango[sg]
Ye so aye ti fa so tongana ala mä yanga, ambeni zo na yâ ti mara ni ayeke duti na beku ti tene Nzapa asara kusala na ala tongana mbeni royaume ti asacrificateur, wala ti aprêtre ndali ti nzoni ti tanga ti azo kue.
Slovak[sk]
Ak by bol Izrael poslušný, jednotlivci z tohto národa by mali nádej, že ich Boh použije ako kráľovstvo kňazov na požehnanie zvyšku ľudstva.
Slovenian[sl]
Če bi torej bili poslušni, bi Bog v prihodnosti iz posameznikov tega naroda sestavil kraljestvo duhovnikov, ki bi bilo v blagoslov ostalemu človeštvu.
Shona[sn]
Izvozvo zvaireva kuti kana vaizoteerera, vamwe vemurudzi irworwo vaizova netariro yokushandiswa naMwari seumambo hwevapristi kuti vanhu vose vakomborerwe.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte që, po të bindeshin, individë nga ky komb mund të kishin shpresën që të përdoreshin nga Perëndia si mbretëri priftërinjsh për bekimin e gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
To je značilo da pojedince iz tog naroda, ukoliko budu bili poslušni, Bog jednog dana može koristiti kao kraljevstvo sveštenika koje će doneti blagoslove ostalim ljudima.
Swati[ss]
Lesifungo besisho kutsi nangabe ema-Israyeli alalela, bantfu besive sawo bebatawuba nelitsemba lekusetjentiswa nguNkulunkulu, babe ngumbuso webaphristi kute kubusiswe bonkhe bantfu.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bolela hore haeba ba ne ba ka mamela, batho ba bang sechabeng seo ba ne ba ka ba le tšepo ea hore Molimo o ne a tla ba sebelisa hore e be ’muso oa baprista o neng o tla hlohonolofatsa batho bohle.
Swedish[sv]
Den innebar att om de lydde Jehova skulle han en dag göra medlemmar av den nationen till ett kungarike av präster till välsignelse för resten av mänskligheten.
Swahili[sw]
Ilimaanisha kwamba ikiwa wangetii, watu mmoja-mmoja kutoka katika taifa hilo wangepata tumaini la kutumiwa na Mungu wakiwa ufalme wa makuhani ili kuwabariki wanadamu wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wangekuwa watiifu, watu wa taifa hilo wangekuwa na tumaini la kutumiwa na Mungu ili kufanyiza ufalme wa makuhani ambao ungeletea wanadamu wote baraka.
Tamil[ta]
ஆம், இஸ்ரவேல் தேசத்தைச் சேர்ந்த தனி நபர்கள் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், அவருடைய அரசாங்கத்தில் ராஜாக்களாகவும் குருமார்களாகவும் இருப்பார்கள், மனிதகுலத்திற்கு ஆசீர்வாதமாகத் திகழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se sira halo tuir Jeová, nia sei halo ema husi nasaun neʼe sai reinu amlulik nian neʼebé lori bensaun ba ema seluk hotu iha mundu.
Telugu[te]
యెహోవాకు లోబడి నడుచుకుంటే, మానవజాతికి మేలు చేసేలా రాజులైన యాజక సమూహంగా ఏర్పడే గొప్ప అవకాశం ఇశ్రాయేలీయులకు ఉంటుందని ఆ మాటలు చూపించాయి.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дошт, ки агар исроилиён итоаткорӣ зоҳир мекарданд, Худо аз байни онҳо салтанати коҳинонро ташкил мекард ва тавассути он тамоми инсоният баракат меёфт.
Thai[th]
นั่น หมาย ความ ว่า ถ้า พวก เขา เชื่อ ฟัง แต่ ละ คน จาก ชาติ นี้ สามารถ หวัง ได้ ว่า เขา จะ ถูก พระเจ้า ใช้ ให้ เป็น อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต ซึ่ง จะ เป็น พระ พร สําหรับ มนุษยชาติ ที่ เหลือ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣባላት እቲ ህዝቢ ዝዀኑ ውልቀ ሰባት እዙዛት እንተ ዀይኖም፡ መንግስቲ ኻህናት ብምዃን ንደቂ ሰብ በረኸት ኪዀኑ ኣምላኽ ይጥቀመሎም ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Lu u vea za hemen u ungwan imo i Aôndo yô, iyange igen Yehova una na ior mba ken ikyurior la vea hingir tartor u upristi, nahan uumace mbagenev cii vea zua a iveren sha ikyev i tartor shon.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang masunuring mga indibiduwal mula sa bansang iyon ay maaaring gamitin ng Diyos bilang isang kaharian ng mga saserdote para sa ikapagpapala ng iba pa sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Otowonga l’okitanyiya, tshike anto w’oma lo wodja ɔsɔ wakakoke monga l’elongamelo ka Nzambi nkamba la wɔ oko diolelo di’ɛlɔmbɛdi dia ntshɔkɔla anto akina.
Tswana[tn]
Seo se ne se kaya gore, fa batho ba ba tswang mo setšhabeng seo ba ka nna kutlo, ba ne ba tla nna le tsholofelo ya gore Modimo a ba dirise go nna bogosi jwa baperesiti, e le gore batho botlhe ba segofadiwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga iá kapau te nau talangofua, ko e ni‘ihi tāutaha mei he pule‘anga ko iá na‘e mei lava ke nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e hoko ‘o ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ko ha pule‘anga ‘o e kau taula‘eiki ki hono tāpuekina ‘a e toenga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti nobakamvwida, bamwi kuzwa mucisi eeco nobakaba abulangizi bwakubelesyegwa a Leza kabali cisi cabapaizi kutegwa bantu boonse bajane zilongezyo.
Papantla Totonac[top]
Komo xkgalhakgaxmatkgolh, lhuwa tiku xtapakgsinikgolh uma kachikin tlan xkgalhkgalhikgolh pi Dios xkalimaklakaskilh la sacerdotes xlakata xsikulunatlawakgolh latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bihainim tok bilong Jehova, orait bihain em bai kisim ol manmeri bilong dispela lain na mekim ol i kamap lain king na pris em ol bai helpim ol manmeri long kisim blesing.
Turkish[tr]
Bu çok ayrıcalıklı bir konumdu. Eğer onlar itaatli olurlarsa Tanrı tarafından insanlığa nimetler getirecek bir kâhinler krallığı olarak kullanılabileceklerdi.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vula leswaku loko vo yingisa, vanhu va tiko rolero a va ta va ni ntshembo wa ku tirhisiwa hi Xikwembu tanihi mfumo wa vaprista leswaku va katekisa vanhu hinkwavo.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku loku va wa no ingisa, a vanhu va tiko lego na va wumbile mufumo wa vapristi lowu Nungungulu a nga wa ta wu tirisa kasi ku katekisa a vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Алар Йәһвәгә буйсынган булса, ул бервакыт бу халыктан бөтен кешелеккә фатихалар китерәчәк руханилар патшалыгын булдырыр иде.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikang’anamuranga kuti usange ŵapulikirenge, ŵanthu ŵa mu mtundu uwu ŵaŵenge na mwaŵi wakuti Ciuta waŵazgore ufumu wa ŵapristi kuti ŵanthu wose ŵatumbikike.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei me kafai e faka‵logo latou, ka mafai o maua ne tino taki tokotasi mai te fenua tenā a te fakamoemoega ke fakaaoga latou ne te Atua e pelā me se malo o faitaulaga ke manuia i ei a te ‵toega o tino.
Twi[tw]
Na ɛkyerɛ sɛ sɛ ɔman no yɛ osetie a, daakye Onyankopɔn bɛpaw nnipa afi wɔn mu ayɛ wɔn asɔfo ahemman na ɔnam wɔn so ahyira adesamma nyinaa.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e ia auraro noa te mau taata o tera nunaa i te Atua, e nehenehe ratou e tiaturi e riro ei basileia tahu‘a no te maitai o te toea o te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Ti lajuk xchʼunik mantale, yepal li jteklum taje xuʼ ox tstunesatik yuʼun Dios ta ajvalilal pale sventa xichʼik bendision li yan krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Pole, oco va tambule ombanjaile yaco, va sukilile oku pokola ku Suku oco va linge olosoma okuti, omanu vosi voluali, va tambula asumũlũho vonduko yavo.
Urdu[ur]
اگر وہ خدا کے وفادار رہتے تو خدا اُنہیں یہ موقع دیتا کہ وہ کاہنوں کی ایک مملکت بنیں اور اُن کے ذریعے باقی تمام انسانوں کو برکت ملے۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi amba uri vhathu vha lwonolwo lushaka vhane vha thetshelesa vha nga vha na fulufhelo ḽa u vha muvhuso wa vhotshifhe na mahosi u itela u fhaṱutshedza tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đặc ân lớn biết bao!
Makhuwa[vmw]
Eyo enithoonyerya wira akhala wira awo yaarowa omwiiwelelaka Muluku, awo yaamukhalana omwene ni onamukuttho wira yaareeliheke apinaatamu otheene.
Wolaytta[wal]
Hegee, Xoossay hara asaa anjjanau he biittaa asa gidida azazettiyaageeta kawokka qeesekka oottiyo hidootay deˈiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Nangahulogan ito nga kon magigin masinugtanon hira, magtitikang ha ira an mga gagamiton ni Jehova basi magin ginhadian han mga saserdote nga magbibendisyon ha ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, kapau ʼe natou fakalogo kiā Sehova, ʼe ina fakaliliu anai nātou ko he puleʼaga fakapelepitelō kā ina foaki anai he ʼu tapuakina ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
Loo nto yayithetha ukuba xa bethobela, abantu bolo hlanga babenokuba nethemba lokusetyenziswa nguThixo njengobukumkani nababingeleli ukuze kusikelelwe uluntu lonke.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni faan yad ra fol rok Jehovah, ma boch nga m’on ma yad ra mang pi prist ma yira tow’athnag boch e girdi’ ni bochrad.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì túmọ̀ sí ni pé bí ẹnikẹ́ni tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè náà bá ṣègbọràn sí Jèhófà, ó lè máa fojú sọ́nà pé kí Ọlọ́run sọ òun di ara ìjọba àwọn àlùfáà tí yóò ṣe gbogbo aráyé yòókù láǹfààní.
Yucateco[yua]
Wa ku yuʼubikoʼob tʼaaneʼ yaʼab tiʼ letiʼobeʼ jeʼel kaʼach u yantaloʼob ichil le junpʼéel reino j-kʼiinoʼob u yaʼalmaj Dios ken u taas utsil tiʼ tuláakal máakoʼ.
Zande[zne]
Ka i adu na giasangba, ka Mbori amoi yó tipa I ngia gu ‘kindo nga ga aboromotumo’ tipa ka ye na maku fu kura rikaaboro.
Zulu[zu]
Lokho kwakusho ukuthi uma belalela, abantu ngabanye balesi sizwe bebengaba nethemba lokusetshenziswa uNkulunkulu njengombuso wabapristi ukuze kubusiswe sonke isintu.