Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Впоследствие се оказва, че всички изнесени стоки вероятно никога не са напускали територията на Съюза, а изпратените на BIRB документи за превоза са фалшиви.
Czech[cs]
21 Následně se ukázalo, že veškeré vyvážené zboží pravděpodobně nikdy neopustilo unijní území a že přepravní doklady zaslané BIRB byly padělané.
Danish[da]
21 Det viste sig efterfølgende, at alle varerne sandsynligvis aldrig havde forladt Unionens område, og at de transportdokumenter, som var blevet sendt til BIRB, var falske.
German[de]
21 Danach stellte sich heraus, dass die gesamte ausgeführte Ware das Unionsgebiet wahrscheinlich nie verlassen hatte und dass die an das BIRB gesandten Transportpapiere falsch waren.
Greek[el]
21 Αποδείχθηκε στη συνέχεια ότι το σύνολο των εξαχθέντων εμπορευμάτων δεν είχε στην πραγματικότητα εγκαταλείψει ποτέ το έδαφος της Ένωσης και ότι τα έγγραφα μεταφοράς που είχαν σταλεί στο BIRB ήταν πλαστά.
English[en]
21 It subsequently became apparent that all of the exported goods had, in all likelihood, never left the territory of the European Union (‘the Union’) and that the transport documents sent to the BIRB were forgeries.
Spanish[es]
21 Se comprobó posteriormente que todas las mercancías exportadas probablemente nunca habían salido del territorio de la Unión y que los documentos de transporte remitidos al BIRB adolecían de falsedad.
Estonian[et]
21 Seejärel selgus, et tõenäoliselt ei olnud kogu eksporditud kaup kunagi Euroopa Liidu territooriumilt väljunud ning et BIRB-le saadetud ekspordidokumendid olid võltsitud.
Finnish[fi]
21 Kävi ilmi, etteivät viedyt tavarat olleet todennäköisesti koskaan poistuneet Euroopan unionin alueelta ja että BIRB:lle lähetetyt asiakirjat olivat väärennettyjä.
French[fr]
21 Il s’est avéré par la suite que l’ensemble des marchandises exportées n’avait vraisemblablement jamais quitté le territoire de l’Union et que les documents de transport envoyés au BIRB étaient des faux.
Hungarian[hu]
21 Ezt követően kiderült, hogy az összes exportált áru minden valószínűség szerint mindig az Unió területén maradt, és hogy a BIRB-nek küldött szállítási dokumentumok hamisak voltak.
Italian[it]
21 In seguito è risultato che tutte le merci esportate, verosimilmente, non avevano mai lasciato il territorio dell’Unione e che i documenti di trasporto inviati al BIRB erano falsi.
Lithuanian[lt]
21 Vėliau paaiškėjo, kad visos eksportuotos prekės niekada nebuvo išvežtos iš Sąjungos teritorijos, o transporto dokumentai, siųsti BIRB, buvo netikri.
Latvian[lv]
21 Vēlāk izrādījās, ka viss eksportētās preces apjoms visdrīzāk nekad nebija ticis izvests no Savienības teritorijas un ka BIRB nosūtītie transporta dokumenti bija viltoti.
Maltese[mt]
21 Sussegwentement kien irriżulta li l-merkanzija kollha esportata probabbilment qatt ma kienet ħarġet mit-territorju tal-Unjoni Ewropea u li d-dokumenti tat-trasport mibgħuta lill-BIRB kienu foloz.
Dutch[nl]
21 Nadien is gebleken dat geen van de uitgevoerde waren hoogstwaarschijnlijk ooit de Unie heeft verlaten en dat de aan het BIRB toegestuurde documenten vals waren.
Polish[pl]
21 Okazało się następnie, że wszystkie wywożone towary najprawdopodobniej nigdy nie opuściły terytorium Unii i że dokumenty przewozowe przesłane BIRB były sfałszowane.
Portuguese[pt]
21 Seguidamente, verificou-se que todas as mercadorias exportadas provavelmente nunca tinham deixado o território da União e que os documentos de transporte enviados ao BIRB eram falsos.
Romanian[ro]
21 Ulterior, s-a dovedit că întreaga marfă exportată nu părăsise niciodată, după toate probabilitățile, teritoriul Uniunii și că documentele de transport trimise BIRB erau falsuri.
Slovak[sk]
21 Následne sa ukázalo, že všetok vyvezený tovar pravdepodobne nikdy neopustil územie Únie a že prepravné dokumenty zaslané BIRB boli sfalšované.
Slovenian[sl]
21 Pozneje se je izkazalo, da vso izvoženo blago najverjetneje nikoli ni zapustilo ozemlja Unije in da so bili prevozni dokumenti, ki so bili poslani BIRB, ponarejeni.
Swedish[sv]
21 Det visade sig senare att varorna sannolikt över huvud taget inte hade förts ut ur unionen och att transportdokumenten som sänts till BIRB var förfalskade.