Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen lyste van leerlinge aan die Stratford-laerskool nie, maar die meeste gesaghebbendes meen vandag dat die jong William daar skoolgegaan het.
Amharic[am]
የስትራትፎርድ አንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤትን ተማሪዎች ዝርዝር የያዘ መዝገብ ባይኖርም ብዙ ምሁራን ሼክስፒር እዚህ ትምህርት ቤት ገብቶ እንደነበረ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وما من لوائح بأسماء التلاميذ الذين حضروا مدرسة ستراتفورد الابتدائية في تلك الفترة، لكنَّ معظم المراجع اليوم يعتقد ان وليَم الصغير كان يذهب الى تلك المدرسة.
Cebuano[ceb]
Walay listahan sa mga estudyante alang sa eskuylahan sa gramatika sa Stratford, apan ang kadaghanang awtoridad karong adlawa mibati nga ang batan-ong si William nagtungha didto.
Czech[cs]
Neexistuje sice žádný seznam žáků stratfordské základní školy, ale mnoho znalců se dnes domnívá, že mladý William tuto školu navštěvoval.
Danish[da]
Der findes ingen lister over eleverne i latinskolen i Stratford, men de fleste forskere i dag mener at William som dreng gik i denne skole.
German[de]
Obwohl es kein Schülerverzeichnis der Stratforder Lateinschule gibt, sind die meisten Gelehrten heute der Auffassung, daß der junge William sie besucht hat.
Greek[el]
Αν και δεν υπάρχουν μαθητολόγια για το δημοτικό σχολείο του Στράτφορντ, σήμερα οι περισσότεροι ειδικοί επί του θέματος πιστεύουν ότι ο νεαρός Γουίλιαμ φοίτησε εκεί.
English[en]
There are no pupil lists for the Stratford grammar school, but most authorities today feel that young William attended.
Spanish[es]
La mayoría de los expertos opinan hoy que William asistió de niño a la escuela pública de Stratford, si bien no se dispone de listas del alumnado.
Estonian[et]
Stratfordi grammatikakoolist pole järel ühtki õpilaste nimekirja, kuid enamik uurijaid arvab tänapäeval, et noor William käis selles koolis.
Finnish[fi]
Stratfordin alkeiskoulusta ei ole oppilasluetteloita, mutta useimmat asiantuntijat ovat nykyisin sitä mieltä, että nuori William kävi tuota koulua.
French[fr]
On ne dispose pas de listes d’élèves de la grammar school (lycée) de Stratford, mais la plupart des spécialistes pensent que le jeune William a fréquenté cet établissement.
Croatian[hr]
Ne postoji evidencija učenika koji su pohađali osnovnu školu u Stratfordu, no danas većina stručnjaka smatra da je mladi William pohađao tu školu.
Hungarian[hu]
Azokról a diákokról, akik a stratfordi általános iskolába jártak, nincs névsor, de napjainkban a legtöbb szaktekintély úgy véli, hogy a fiatal William abba az iskolába járt.
Indonesian[id]
Tidak ada daftar nama siswa di sekolah dasar Stratford, tetapi banyak pakar dewasa ini yakin bahwa William bersekolah di sana.
Iloko[ilo]
Ti Stratford nga eskuelaan ti gramatika ket awanan iti listaan dagiti estudiantena, ngem patien ti kaaduan nga autoridad ita a nagadal ti ubing pay idi a ni William iti dayta nga eskuelaan.
Icelandic[is]
Engar nemendaskrár eru til frá barnaskólanum í Stratford en flestum heimildum ber saman um að William hafi sótt skólann.
Italian[it]
Non esistono registri degli alunni della scuola secondaria di Stratford, ma oggi quasi tutte le fonti autorevoli ritengono che il giovane William l’abbia frequentata.
Japanese[ja]
ストラトフォードのグラマースクールには在籍名簿はありませんが,今日の権威者のほとんどは,若者シェークスピアがそこに通っていたと考えています。
Georgian[ka]
დღეს არა გვაქვს სტრატფორდის კლასიკური სასწავლებლის მოსწავლეთა სია, მაგრამ ავტორიტეტულ პირთა უმეტესობა ფიქრობს, რომ უილიამი იქ სწავლობდა.
Korean[ko]
스트랫퍼드 그래머 스쿨(grammar school)의 학생 명부가 남아 있는 것은 아니지만, 오늘날 대부분의 권위자들은 셰익스피어가 소년 시절에 이 학교에 다녔다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Stratfordo pradinės mokyklos moksleivių sąrašų nėra, bet daugelis žinovų šiandien mano, jog vaikystėje Viljamas ją lankė.
Latvian[lv]
Kaut arī nav sarakstu, kuros būtu norādīti Stretfordas gramatikas skolas skolēnu vārdi, mūsdienās lielākā daļa pētnieku uzskata, ka bērnībā Viljams ir tajā mācījies.
Macedonian[mk]
Не постојат списоци на учениците од основното училиште во Стратфорд, но повеќето авторитети денес сметаат дека Шекспир го посетувал.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen elevlister fra Stratford latinskole, men de fleste av dagens forskere tror at den unge William var elev der.
Dutch[nl]
Er zijn geen leerlingenlijsten van de lagere school in Stratford, maar de meeste hedendaagse deskundigen denken dat de jonge William op die school heeft gezeten.
Polish[pl]
Co prawda nie zachowały się wykazy uczniów ze szkoły powszechnej w Stratford, niemniej zdaniem większości dzisiejszych autorytetów młody William do niej uczęszczał.
Portuguese[pt]
Não existe hoje nenhuma lista de alunos do colégio de Stratford, mas a maioria das autoridades hoje acham que o jovem William estudou lá.
Romanian[ro]
Nu există liste cu elevii care au frecventat şcoala gimnazială din Stratford, dar în prezent majoritatea autorităţilor în materie sunt de părere că tânărul William a frecventat-o.
Russian[ru]
Списков учеников стратфордской грамматической школы не существует, однако сегодня большинство специалистов считают, что юный Уильям в ней учился.
Slovak[sk]
V stratfordskej základnej škole sa nenašli nijaké zoznamy žiakov, no väčšina znalcov si dnes myslí, že mladý William chodil do tejto školy.
Slovenian[sl]
S stratfordske osnovne šole ni ostalo nobenega popisa učencev, toda večina današnjih strokovnjakov je prepričana, da jo je mladi William obiskoval.
Albanian[sq]
Për gjimnazin klaskik të Stratfordit nuk ekzistojnë lista nxënësish, por shumica e autoriteteve sot mendojnë se Uiliami i ri e ka ndjekur atë shkollë.
Serbian[sr]
Ne postoje spiskovi učenika stratfordske osnovne škole, ali većina autoriteta danas smatra da je mali Vilijam išao u tu školu.
Swedish[sv]
Man har inte funnit några elevförteckningar från Stratfords latinskola, men de flesta auktoriteter menar numera att den unge William gick i den skolan.
Swahili[sw]
Hakuna orodha ya wanafunzi waliohudhuria shule ya sekondari ya Stratford, lakini wengi leo huhisi kwamba William mchanga alihudhuria shule hiyo.
Tagalog[tl]
Walang talaan ng mga mag-aaral sa paaralang sekondarya sa Stratford, subalit ipinalalagay ng karamihan ng mga awtoridad ngayon na ang kabataang si William ay nag-aral doon.
Turkish[tr]
Stratford’taki ilkokula gidenlerin listesi yok, ancak çoğu yetkili küçük William’ın bu okula gittiğini düşünüyor.
Ukrainian[uk]
У граматичній школі Стратфорда не існує списків учнів, але сьогодні більшість знавців вважають, що маленький Уїльям учився в ній.
Zulu[zu]
Azikho izinhlu zabafundi basesikoleni saseStratford, kodwa izikhulu eziningi namuhla zinomuzwa wokuthi uWilliam wayefunda khona lapho esakhula.