Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) Активите под формата на парични еквиваленти са инструменти, които обичайно се търгуват на паричния пазар — държавни и общински съкровищни бонове, депозитни сертификати, търговски ценни книжа, банкови акцепти, краткосрочни облигации или дялове или акции на регламентирани фондове на паричния пазар.
Czech[cs]
(19) Aktiva, jež jsou peněžním ekvivalentem, jsou nástroje běžně obchodované na peněžním trhu, např. státní a obecní pokladniční poukázky, vkladní listy, komerční cenné papíry, bankovní akceptace, krátkodobé směnky nebo podílové jednotky nebo akcie regulovaných fondů peněžního trhu.
Danish[da]
(19) Aktiver, som svarer til likvide midler, er instrumenter, som normalt handles på pengemarkedet, f.eks. skatkammerbeviser, kortfristede gældsbeviser udstedt af lokale myndigheder, indlånsbeviser, commercial papers, bankaccepter, andre værdipapirer med kort løbetid og andele eller kapitalandele i lovregulerede pengemarkedsfonde.
German[de]
(19) Zahlungsmitteläquivalente sind Instrumente, die in der Regel am Geldmarkt gehandelt werden, wie Schatzwechsel, etwa kommunale Schatzwechsel, Einlagenzertifikate, Geldmarktpapiere, Bankakzepte, kurzfristige Schuldtitel oder Anteile an reglementierten Geldmarktfonds.
Greek[el]
(19) Τα ταμειακά ισοδύναμα του ενεργητικού είναι μέσα που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη χρηματαγορά, π.χ. έντοκα γραμμάτια του δημοσίου και των ΟΤΑ, τα πιστοποιητικά καταθέσεων, εμπορικά χρεόγραφα, τραπεζικές συναλλαγματικές, βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ή μερίδια ή μετοχές ρυθμιζόμενων αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς.
English[en]
(19) Cash equivalent assets are instruments that are normally dealt on the money market, such as treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper, bankers' acceptances, short-term notes or units or shares of regulated money market funds.
Spanish[es]
(19) Los activos equivalentes a efectivo son instrumentos que normalmente se negocian en el mercado monetario, por ejemplo, las letras del Tesoro y de la administración local, los certificados de depósito, los efectos comerciales, las aceptaciones bancarias, los pagarés a corto plazo o las participaciones o acciones de fondos del mercado monetario regulados.
Estonian[et]
(19) Rahaga samaväärsed varad on instrumendid, millega tavapäraselt kaubeldakse rahaturul, nt riigivõlakirjad ja kohalike omavalitsuste võlakirjad, hoiusesertifikaadid, kommertsväärtpaberid, pangaaktseptid, lühikese tähtajaga võlaväärtpaberid ning reguleeritud rahaturufondide osakud või aktsiad.
Finnish[fi]
(19) Muut rahavarat kuin käteisvarat ovat instrumentteja, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, kuten valtion velkasitoumukset, kuntatodistukset, sijoitustodistukset, yritystodistukset, pankkivekselit, lyhyen aikavälin velkakirjat tai säänneltyjen rahamarkkinarahastojen osuudet tai osakkeet.
French[fr]
(19) Les équivalents de trésorerie sont des instruments qui sont normalement négociés sur le marché monétaire, tels que les bons du Trésor et des administrations publiques locales, les certificats de dépôt, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires, les titres de créance à court terme ou les parts ou actions d'organismes de placement collectif monétaires réglementés.
Irish[ga]
(19) Is éard atá i sócmhainní coibhéiseacha airgid ionstraimí a ndéileáiltear go hiondúil leo ar an margadh airgid, amhail billí státchiste agus údaráis áitiúil, deimhnithe taisce, páipéar tráchtála, deimhniúcháin baincéirí, nótaí gearrthéarmacha nó aonaid nó scaireanna de chistí margaidh airgid rialaithe.
Croatian[hr]
(19) Novčani ekvivalenti znače instrumenti kojima se uobičajeno trguje na tržištima novca, kao što su trezorski zapisi i municipalne obveznice, certifikati o depozitu, komercijalni zapisi, bankovni akcepti, kratkoročne obveznice ili jedinice ili dionice reguliranih novčanih fondova.
Hungarian[hu]
(19) A pénzeszköz-egyenértékesekkel általában pénzpiacokon kereskednek, olyan eszközök tartoznak ide, mint a kincstárjegyek, önkormányzati kötvények, betéti okiratok, kereskedelmi értékpapírok, banki garanciával ellátott értékpapírok, továbbá szabályozott pénzpiaci alapok rövid lejáratú értékpapírjai, befektetési jegyei vagy részvényei.
Italian[it]
(19) Per attività equivalenti alle disponibilità liquide si intendono strumenti che di norma sono negoziati sul mercato monetario, ad esempio i buoni del Tesoro e degli enti locali, i certificati di deposito, i commercial paper, le accettazioni bancarie, le short-term note o le quote o le azioni dei fondi del mercato monetario regolamentati.
Lithuanian[lt]
(19) pinigų ekvivalentų turtas – priemonės, kuriomis paprastai prekiaujama pinigų rinkoje, pvz., iždo ir savivaldybių vekseliai, indėlių sertifikatai, komerciniai vekseliai, bankų akceptai, trumpalaikiai vekseliai arba reguliuojamų pinigų rinkos fondų vienetai ar akcijos.
Latvian[lv]
(19) Naudas ekvivalentu aktīvi ir instrumenti, par kuriem parasti slēdz darījumus naudas tirgū, piemēram, valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un vietējo pārvaldes iestāžu parādzīmes, noguldījumu sertifikāti, komerciāli vērtspapīri, bankas akceptēti pārvedu vekseļi, īstermiņa parādzīmes vai regulētu naudas tirgu fondu ieguldījumu apliecības vai daļas.
Maltese[mt]
(19) Assi ekwivalenti ta’ flus huma strumenti li jiġu nnegozjati fis-suq tal-flus, pereżempju kambjali tat-teżor u ta' awtoritajiet lokali, ċertifikati ta’ depożitu, karti kummerċjali, aċċettazzjonijiet ta' bankiera, noti ta' terminu qasir jew unitajiet jew ishma ta’ fondi rregolati tas-suq monetarju.
Dutch[nl]
(19) Kasequivalenten zijn instrumenten die normaal gezien op de geldmarkt worden verhandeld, zoals schatkistcertificaten, kortlopend papier van lokale overheden, depositocertificaten, commercial paper, bankaccepten, verhandelbaar papier over korte termijn of participaties of aandelen van gereglementeerde geldmarktfondsen.
Polish[pl]
(19) Aktywa stanowiące ekwiwalenty środków pieniężnych są to instrumenty, które są zazwyczaj przedmiotem obrotu na rynku pieniężnym, takie jak bony skarbowe i komunalne, certyfikaty depozytowe, papiery dłużne przedsiębiorstw, akcepty bankowe, obligacje krótkoterminowe, czy też jednostki uczestnictwa lub udziały w regulowanych funduszach rynku pieniężnego.
Portuguese[pt]
(19) Os ativos correspondentes a equivalentes de caixa são instrumentos normalmente transacionados no mercado monetário, como, por exemplo, bilhetes do Tesouro e títulos emitidos por administrações públicas locais, certificados de depósito, papéis comerciais, aceites bancários, títulos de curto prazo ou ações ou unidades de participação de fundos regulamentados do mercado monetário.
Romanian[ro]
(19) Activele echivalente de numerar sunt instrumente care sunt în mod normal negociate pe piața monetară, precum bonurile de trezorerie și obligațiunile municipale, certificatele de depozit, efectele de comerț, accepturile bancare, certificatele, unitățile sau acțiunile pe termen scurt ale fondurilor de piață monetară.
Slovak[sk]
(19) Aktíva peňažných ekvivalentov sú nástroje, s ktorými sa obvykle obchoduje na peňažnom trhu, ako napr. pokladničné poukážky a poukážky miestnych orgánov, depozitné certifikáty, komerčné cenné papiere, bankové akcepty, krátkodobé obligácie alebo jednotky či podiely na regulovaných fondoch peňažného trhu.
Slovenian[sl]
(19) Denarni ustrezniki so instrumenti, s katerimi se običajno trguje na denarnem trgu, kot so zakladne menice in menice, ki jih izdajo lokalne oblasti, potrdila o vlogi, komercialni zapisi, bančni menični akcepti, kratkoročni zapisi ali enote oziroma deleži v reguliranih skladih denarnega trga.
Swedish[sv]
(19) Med kontanter likvärdiga tillgångar är instrument som normalt omsätts på penningmarknaden, exempelvis statsskuldväxlar, kommunala skuldväxlar, bankcertifikat, företagscertifikat, bankaccepter, kortfristiga värdepapper, andelar eller aktier i reglerade penningmarknadsfonder.