Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
prostřednictvím evropské sítě průmyslových a technologických parků zlepšit spolupůsobení mezi průmyslem, sektorem služeb a finančním sektorem, jakož i kontakty v rámci technologie a schopnost šíření a osvojování nových poznatků s cílem zvýšit schopnost inovace a konkurenceschopnosti a zajistit soulad mezi různými cíli – růstem, konkurenceschopností, zaměstnaností, trvale udržitelným rozvojem a rovností příležitostí – zejména využíváním interakce a konsensu,
Danish[da]
at benytte europæiske netværker af teknologi- og industriparker til at sætte skub i samspillet mellem industri, servicesektoren og den finansielle sektor, og samtidig styrke de teknologiske bånd og opbygningen af kapacitet til at absorbere og videreformidle ny viden, for herigennem at fremme innovation og konkurrenceevne og sikre, at mål som vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse, bæredygtig udvikling og lige muligheder bliver forenelige med hinanden og kan opnås gennem samspil og konsensus;
German[de]
durch europäische Technologie- und Industrieparknetzwerke Verbesserung der Interaktion zwischen Industrie, Dienstleistungs- und Finanzsektor sowie der technologischen Beziehungen und der Fähigkeit zur Verbreitung und Rezeption neuer Kenntnisse — zur Steigerung der innovativen Kompetenz und der Wettbewerbsfähigkeit — und Gewährleistung der Vereinbarkeit der einzelnen Ziele — Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung, nachhaltige Entwicklung und Chancengleichheit — insbesondere mit Hilfe von Interaktion und Konsens;
Greek[el]
να βελτιωθεί, μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων, η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας, του τομέα των υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και οι τεχνολογικές σχέσεις και η ικανότητα διάδοσης και απορρόφησης νέων γνώσεων, με στόχο την αύξηση της καινοτόμου ικανότητας και της ανταγωνιστικότητας, και να διασφαλισθεί η συμβατότητα των διαφόρων στόχων — της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ισότητας ευκαιριών — καταφεύγοντας κυρίως στην αλληλεπίδραση και στη συναίνεση·
English[en]
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
Spanish[es]
mejorar, por medio de las redes europeas de parques tecnológicos e industriales, la interacción entre la industria, el sector de los servicios y el sector financiero, así como las relaciones tecnológicas y la capacidad de difusión y recepción de los nuevos conocimientos, con el fin de aumentar la competencia innovadora y la competitividad, y garantizar la compatibilidad de los distintos objetivos –crecimiento, competitividad, empleo, desarrollo sostenible e igualdad de oportunidades–, en particular recurriendo a la interacción y al consenso;
Estonian[et]
kasutada Euroopa tehno- ja tööstusparkide võrgustikke, et parandada tööstuse, teenustesektori ja finantssektori interaktsiooni, tugevdades samaaegselt tehnoloogilisi sidemeid ning uute teadmiste levitamise ning omandamise võimet, hoogustades innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning tagades majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive, jätkusuutliku arengu ja võrdsete võimaluste eesmärkide kooskõla interaktsiooni ja üksmeele teel;
Finnish[fi]
kehittämään eurooppalaisten teknologia- ja teollisuuspuistojen verkostojen avulla teollisuuden sekä palvelu- ja rahoitusalan yhteyksiä sekä teknologiasuhteita ja uuden osaamisen levittämis- ja vastaanottokykyä, jotta voitaisiin lisätä innovointi- ja kilpailukykyä ja varmistaa eri tavoitteiden — kasvun, kilpailukyvyn, työllisyyden, kestävän kehityksen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien — yhteensopivuus erityisesti vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen hakemisen kautta
French[fr]
améliorer, par la voie des réseaux européens de parcs technologiques et industriels, l'interaction entre l'industrie, le secteur des services et le secteur financier, ainsi que les relations technologiques et la capacité de diffusion et de réception des nouvelles connaissances, en vue d'accroître la compétence innovatrice et la compétitivité, et d'assurer la compatibilité des différents objectifs — la croissance, la compétitivité, l'emploi, le développement durable et l'égalité des chances — notamment en recourant à l'interaction et au consensus;
Hungarian[hu]
javítsuk – a technológiai és ipari parkok európai hálózatai révén – az ipar, a szolgáltatások és a pénzügyi szektor közötti interakciót, valamint a technológiai kapcsolatokat és az új ismeretek terjesztésének és befogadásának képességét, hogy növeljük az innovációs készséget és a versenyképességet, és biztosítsuk a különböző célkitűzések – azaz a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a fenntartható fejlődés, az esélyegyenlőség – összeegyeztethetőségét, méghozzá interaktív és egyetértésen alapuló módon;
Italian[it]
migliorare, attraverso le reti europee di parchi tecnologici industriali, l'interazione tra industria, servizi e finanza, le interconnessioni tecnologiche e le capacità di diffusione e assorbimento delle nuove conoscenze: questo allo scopo di aumentare le capacità di innovazione e competitività e di assicurare la compatibilità tra i differenti obiettivi — crescita, competitività, occupazione, sviluppo sostenibile e pari opportunità — in particolare attraverso il ricorso all'interazione e al consenso,
Lithuanian[lt]
panaudoti Europos pramoninių ir technologijų parkų tinklus gerinant pramonės, paslaugų ir finansų sektorių sąveiką ir technologinius ryšius, plėsti galimybes priimti ir skleisti naujas žinias siekiant skatinti novatoriškumą, didinti konkurencingumą ir, remiantis tarpusavio sąveika ir konsensusu, užtikrinti skirtingų tikslų — augimo, konkurencingumo, užimtumo, tvarios plėtros ir lygių galimybių — suderinamumą;
Latvian[lv]
izmantojot Eiropas tehnoloģiju un industriālo parku tīklu uzlabot rūpniecības, pakalpojumu un finanšu jomas mijiedarbību, kā arī tehnoloģiskos sakarus un jauno zināšanu izplatīšanas un apgūšanas spējas, lai uzlabotu inovācijas potenciālu un konkurētspēju un nodrošinātu dažādo mērķu, t.i. izaugsmes nodarbinātības, ilgtspējīgas attīstības, iespēju vienlīdzības savienojamību, to darot interaktīvā un saskaņotā veidā;
Dutch[nl]
via Europese netwerken van technologische en industrieparken, de interactie te verhogen tussen de industrie, de diensten- en de financiële sector, alsmede de technologische betrekkingen en het vermogen om nieuwe kennis te verspreiden en te verwerken, te verbeteren. Hiermee kunnen het innovatief en concurrentievermogen worden vergroot en kunnen de verschillende doelstellingen — groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid, duurzame ontwikkeling en gelijke kansen — worden gestroomlijnd, met name door gebruik te maken van interactie en consensus;
Polish[pl]
polepszanie, poprzez europejskie sieci parków technologicznych i przemysłowych, interakcji pomiędzy przemysłem, sektorem usług a sektorem finansowym, jak również polepszanie relacji technologicznych i zdolności do pozyskiwania i propagacji nowej wiedzy, w celu zwiększenia innowacyjności i konkurencyjności oraz w celu zapewnienia, że rozmaite cele — wzrostu, konkurencyjności, zatrudnienia, zrównoważonego rozwoju i równości szans –są zbieżne i osiągalne na drodze współpracy i konsensusu;
Portuguese[pt]
melhorar, através de redes europeias de parques tecnológicos e industriais, a interacção entre a indústria, o sector dos serviços e o sector financeiro, bem como as relações tecnológicas e a capacidade de divulgação e recepção de novos conhecimentos, tendo em vista aumentar a inovação e a competitividade e garantir a compatibilidade entre os diferentes objectivos (crescimento, competitividade, emprego, desenvolvimento sustentável e igualdade de oportunidades), recorrendo, nomeadamente, à interacção e ao consenso;
Slovak[sk]
využiť európske siete technologických a priemyselných parkov na povzbudenie výmeny informácií medzi priemyslom, sektorom služieb a finančným sektorom zároveň so zlepšovaním technologických prepojení a budovanie kapacity na nadobudnutie a presadzovanie nových vedomostí, teda oživenie inovácií a konkurencieschopnosť a zaistenie toho, že ciele ako rast, konkurencieschopnosť zamestnanosť, trvalo udržateľný rozvoj a rovnaké príležitosti sú zlúčiteľné medzi sebou a dosiahnuteľné pomocou vzájomného pôsobenia a zhody,
Slovenian[sl]
s pomočjo evropskih mrež industrijskih in tehnoloških parkov izboljšati sodelovanje med industrijo, storitvenim in finančnim sektorjem, ter spodbuditi tehnološke povezave in sposobnost osvajanja ter širjenja novih znanj in s tem povečati inovativnost in konkurenčnost ter zagotoviti združljivost različnih ciljev — rast, konkurenčnost, zaposlovanje, trajnostni razvoj in enakost možnosti — predvsem na osnovi sodelovanja in soglasja;
Swedish[sv]
Att med hjälp av teknik- och industriparkernas europeiska nätverk förbättra samspelet mellan industrin, tjänstesektorn och finanssektorn, och samtidigt stärka de tekniska banden och bygga upp kapacitet för att generera och sprida ny kunskap: På det viset kan man främja innovationsförmågan och konkurrenskraften, och samtidigt se till att de olika målen om bland annat tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning, hållbar utveckling och lika möjligheter är förenliga med varandra och kan uppnås genom interaktion och samförstånd.