Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily své úsilí zejména v oblastech osvěty a preventivních prohlídek za účelem boje proti rozšiřování chlamydií; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby ověřila nutnost jednotné hlasovací povinnosti ze zákona pro chlamydie ve všech členských státech;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, insbesondere in den Bereichen Aufklärung und Vorsorgeuntersuchungen ihre Anstrengungen zu verbessern, um die Verbreitung von Chlamydien zu bekämpfen; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, die Notwendigkeit einer gesetzlich einheitlichen Meldepflicht für Chlamydien in allen Mitgliedstaaten zu prüfen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες, ιδίως στους τομείς της ενημέρωσης και των προληπτικών εξετάσεων, για την καταπολέμηση της εξάπλωσης των χλαμυδίων· σε συνάρτηση με αυτό, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι αναγκαία η ενιαία υποχρέωση αναφοράς των περιπτώσεων χλαμυδίων σε όλα τα κράτη μέλη·
English[en]
Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen y mejoren su acción para combatir la propagación de la infección por clamidias mediante campañas de información del público y exámenes preventivos; a este respecto, pide a la Comisión que examine la posibilidad de establecer en todos los Estados miembros la notificación de los casos de infección;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään toimiaan klamydian leviämisen torjumiseksi erityisesti tiedotuksen ja ehkäisevien tarkastusten avulla; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tutkimaan klamydiaa koskevan ilmoitusvelvollisuuden tarpeellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à accroître leurs efforts pour lutter contre l'expansion de l'infection à chlamydia, notamment dans les domaines de l'information du public et des examens préventifs; demande dans ce contexte à la Commission d'évaluer le besoin d'une obligation de déclaration pour les chlamydiae suivant le même schéma dans tous les États membres;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy különösen felvilágosítással és a szűrővizsgálatokkal javítsák a Chlamydia terjedése elleni küzdelem terén tett erőfeszítéseiket; ezzel kapcsolatban felkéri a Bizottságot, hogy valamennyi tagállamban vizsgálja meg a Chlamydiára vonatkozó egységes bejelentési kötelezettség szükségességét;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a migliorare i loro sforzi, specialmente mediante informazioni pubbliche ed esami preventivi, volti a contrastare la diffusione della clamidia; in detto contesto sollecita la Commissione a valutare la necessità di una notifica obbligatoria uniforme in relazione alla clamidia in tutti gli Stati membri;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot veiktos pasākumus hlamīdiju izplatības apkarošanai, jo īpaši, informējot sabiedrību un veicot profilaktiskas pārbaudes; šajā sakarā aicina Komisiju izvērtēt vajadzību ieviest vienotu prasību informēt par hlamīdiju saslimstības gadījumiem visās dalībvalstīs;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan zich vooral op de gebieden voorlichting en preventief onderzoek meer inspanningen te getroosten om de verspreiding van chlamidia te bestrijden; dringt er in dit verband bij de Commissie op aan onderzoek te doen naar de noodzaak van een wettelijke uniforme meldingsplicht voor chlamidia in alle lidstaten;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os Estados-Membros a melhorarem os seus esforços no combate à propagação das clamídias, nomeadamente no que respeita à informação da população e aos exames preventivos; exorta, neste contexto, a Comissão a avaliar a necessidade de criar em todos os Estados-Membros uma declaração obrigatória uniforme para as clamídias;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zdokonalili svoje snahy najmä v oblastiach osvety a starostlivosti v boji proti šíreniu chlamýdiovej infekcie; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu k preskúmaniu potreby jednotnej povinnosti ohlásiť chlamýdiovú infekciu vo všetkých členských štátoch;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, da povečajo svoja prizadevanja v boju proti širjenju klamidije, zlasti s pomočjo javnega informiranja in preventivnih pregledov; zato poziva Komisijo, da oceni potrebo po zahtevi za enotno prijavo klamidije v vseh državah članicah;