Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige hope het openinge aan die onderkant waar vars lug inkom, en wanneer dit warm is, verdamp water wat uit die grond kom sodat die lug verkoel word.
Arabic[ar]
ولبعض الاكوام فتحات في القعر حيث يدخل الهواء النقي، وفي الطقس الحار، يتبخَّر الماء المتصاعد من تحت الارض، مبرِّدًا بالتالي الهواء.
Czech[cs]
Některá termitiště mají na úpatí otvory, kudy vniká čerstvý vzduch, a v horkém počasí se zde odpařuje voda přiváděná z podzemí, čímž se vzduch ochlazuje.
Danish[da]
Nogle tuer har åbninger i bunden hvor den friske luft tages ind, og når det er varmt, fordamper vand som stiger op fra jorden, hvorved luften i tuen afkøles.
German[de]
Einige Hügel haben in Bodenhöhe Luftlöcher, so daß die Luft bei heißem Wetter durch die Verdunstungskälte der aufsteigenden Bodenfeuchtigkeit gekühlt wird.
English[en]
Some mounds have openings at the bottom where fresh air comes in, and in hot weather, water brought up from underground evaporates, thus cooling the air.
Finnish[fi]
Joidenkin kekojen pohjalla on aukkoja, joista raikas ilma pääsee sisään, ja kuumalla ilmalla termiittien maan alta hakema vesi haihtuu jäähdyttäen siten ilmaa.
French[fr]
Enfin, par temps chaud, l’eau qui monte du sous-sol s’évapore et refroidit l’air du nid.
Croatian[hr]
Neki humci posjeduju otvore pri dnu kroz koje ulazi svježi zrak, a pri toplu vremenu voda koja dolazi iz zemlje isparava i hladi zrak.
Hungarian[hu]
Néhány termeszvár tövében légnyílások vannak, igen nagy meleg esetén ezeken át a talajvíz nedvességével hűtik a levegőt.
Indonesian[id]
Ada gundukan yang memiliki lubang-lubang di bagian dasar untuk masuknya udara segar, dan ketika cuaca panas, air yang naik dari dalam tanah menguap, sehingga dapat menyejukkan udara.
Icelandic[is]
Sumir haugar eru með op neðantil þar sem ferskt loft streymir inn, og í heitu veðri berst vatn neðan úr jörðinni, gufar upp og kælir þannig loftið.
Italian[it]
Alcuni monticelli sono dotati alla base di aperture che permettono all’aria fresca di entrare e, quando fuori fa caldo, all’acqua del sottosuolo di evaporare, rinfrescando così l’aria.
Japanese[ja]
土塁によっては,底の部分に幾つか穴があいていて,そこから新鮮な空気が入るものもあり,また暑い季節には,地下から引き込まれた水が蒸発して空気を冷やす仕組みにもなっています。
Korean[ko]
어떤 둔덕 밑바닥에는 신선한 공기가 들어오는 입구들이 있고, 더운 날씨에는 스며나온 지하수가 증발함으로 공기를 시원하게 만듭니다.
Macedonian[mk]
Некои насипи имаат отвори на дното каде што влегува свежиот воздух, а при топло време водата донесена од подземјето испарува, ладејќи го на тој начин воздухот.
Malayalam[ml]
ചില മൺകൂനകൾക്ക് ശുദ്ധവായു കയറുന്നതിനായി അടിയിൽ വിടവുകളുണ്ട്. ഉഷ്ണ കാലാവസ്ഥയിൽ ഭൂമിക്കടിയിൽനിന്നു കൊണ്ടുവരുന്ന ജലം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ വായു തണുപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen tuer har åpninger i bunnen hvor det kommer inn frisk luft, og når det er varmt, fordamper vann som kommer opp fra jorden, og dermed avkjøles luften i tuen.
Dutch[nl]
Sommige nestheuvels hebben onderaan openingen waar verse lucht binnenkomt en waar bij warm weer water dat uit de grond wordt opgevoerd, verdampt en zo de lucht afkoelt.
Portuguese[pt]
Alguns cupinzeiros possuem aberturas na base, onde entra o ar fresco, e, no tempo quente, a água trazida do subsolo evapora, desta forma refrigerando o ar.
Russian[ru]
У подножия некоторых холмов имеются отверстия, куда заходит свежий воздух, который в жаркую погоду охлаждается благодаря испарению поднимающейся почвенной влаги.
Slovak[sk]
Niektoré termitiská majú otvory na úpätí, kadiaľ vniká čerstvý vzduch, a v horúcom počasí sa tu odparuje voda privádzaná z podzemia, čím sa vzduch ochladzuje.
Albanian[sq]
Disa bregore kanë në rrëzë të tyre disa të çara që e lejojnë ajrin e freskët të hyjë dhe kur jashtë bën vapë ato i lejojnë ujit të nëndheshëm të avullojë, duke freskuar kështu ajrin.
Serbian[sr]
Neke humke imaju otvore na dnu gde ulazi svež vazduh, i u toplo vreme, voda koja dolazi ispod zemlje isparava, hladeći tako vazduh.
Swedish[sv]
Somliga stackar har öppningar längst ner genom vilka frisk luft kommer in, och när det är varmt ute avdunstar vatten som leds upp från marken, och på så sätt kyls luften ner.
Thai[th]
จอม ปลวก บาง ชนิด มี รู ที่ ใต้ ฐาน ซึ่ง อากาศ บริสุทธิ์ จะ ผ่าน เข้า ไป และ ใน สภาพ อากาศ ร้อน น้ํา ซึ่ง ซึม ขึ้น มา จาก ใต้ ดิน จะ ระเหย และ ทํา ให้ อากาศ เย็น ลง.
Turkish[tr]
Bazı tepeciklerin dibinde taze havanın girdiği açıklıklar vardır; sıcak havalarda, yeraltından gelen su buharlaşarak bu havayı soğutur.
Ukrainian[uk]
Декотрі пагорки біля підніжжя мають отвори, через які всередину надходить свіже повітря, і коли надворі гаряче, завдяки випаровуванню підґрунтової води повітря охолоджується.