Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣٣:٥٠؛ ٣٤:٤) وفي وقت لاحق، تمكن الاسرائيليون بقيادة يشوع من اخضاع المنطقة الممتدة من قادِش برنيع الى غزة (يش ١٠:٤١)، وصارت قادِش برنيع نقطة عند التخم الجنوبي لسبط يهوذا. — يش ١٥: ١-٤.
Cebuano[ceb]
(Num 33:50; 34:4) Sa ulahi, ang mga Israelinhon ilalom ni Josue nagsakop sa dapit gikan sa Kades-barnea hangtod sa Gaza (Jos 10:41), ug ang Kades-barnea nahimutang sa habagatang utlanan sa Juda. —Jos 15: 1-4.
Czech[cs]
(4Mo 33:50; 34:4) Později Izraelité pod vedením Jozua dobyli oblast rozkládající se mezi Kadeš-barnejí a Gazou (Joz 10:41) a Kadeš-barnea pak ležela na již. hranici Judy. (Joz 15:1–4)
Danish[da]
(4Mo 33:50; 34:4) Senere indtog israelitterne under Josua området fra Kadesj-Barnea til Gaza (Jos 10:41), og Kadesj-Barnea kom til at ligge ved Judas sydgrænse. — Jos 15:1-4.
German[de]
Später eroberten die Israeliten unter Josua das Gebiet, das sich von Kadesch-Barnea bis Gasa erstreckte (Jos 10:41), so daß Kadesch-Barnea dann an der Südgrenze von Juda lag (Jos 15:1-4).
Greek[el]
(Αρ 33:50· 34:4) Αργότερα οι Ισραηλίτες, υπό τον Ιησού του Ναυή, κατέλαβαν την περιοχή που εκτεινόταν από την Κάδης-βαρνή μέχρι τη Γάζα (Ιη 10:41), και η Κάδης-βαρνή κατέληξε να βρίσκεται πάνω στο νότιο σύνορο του Ιούδα.—Ιη 15:1-4.
English[en]
(Nu 33:50; 34:4) Later, the Israelites under Joshua conquered the area extending from Kadesh-barnea to Gaza (Jos 10:41), and Kadesh-barnea came to be on the southern boundary of Judah. —Jos 15:1-4.
Spanish[es]
(Nú 33:50; 34:4.) Después, acaudillados por Josué, conquistaron la zona que se extendía desde Qadés-barnea hasta Gaza (Jos 10:41), y Qadés-barnea quedó en el límite meridional de Judá. (Jos 15:1-4.)
Finnish[fi]
Myöhemmin israelilaiset valtasivat Joosuan johdolla alueen, joka ulottui Kades-Barneasta Gazaan (Jos 10:41), ja Kades-Barnea tuli olemaan Juudan etelärajalla (Jos 15:1–4).
French[fr]
Plus tard, les Israélites, conduits par Josué, conquirent la région qui s’étendait de Qadesh-Barnéa à Gaza (Jos 10:41), et Qadesh-Barnéa en vint à se trouver sur la frontière sud de Juda. — Jos 15:1-4.
Hungarian[hu]
Később az izraeliták Józsué vezetése alatt meghódították a Kádes-Barneától Gázáig tartó területet (Jzs 10:41), és Kádes-Barnea Júda d. határa lett (Jzs 15:1–4).
Indonesian[id]
(Bil 33:50; 34:4) Belakangan, orang Israel di bawah pimpinan Yosua menaklukkan daerah yang membentang dari Kades-barnea hingga Gaza (Yos 10:41), dan kemudian Kades-barnea menjadi batas selatan Yehuda.—Yos 15:1-4.
Iloko[ilo]
(Nu 33:50; 34:4) Idi agangay, iti panangidaulo ni Josue pinarmek dagiti Israelita ti lugar a mangsaklaw iti Cades-barnea agingga iti Gaza (Jos 10:41), ket ti Cades-barnea nagbalin a makin-abagatan a beddeng ti Juda. —Jos 15:1-4.
Italian[it]
(Nu 33:50; 34:4) Successivamente gli israeliti al comando di Giosuè conquistarono la regione da Cades-Barnea fino a Gaza (Gsè 10:41), e Cades-Barnea venne a trovarsi sul confine meridionale di Giuda. — Gsè 15:1-4.
Japanese[ja]
民 33:50; 34:4)後に,イスラエル人はヨシュアの指揮のもとにカデシュ・バルネアからガザに及ぶ地域を征服し(ヨシュ 10:41),カデシュ・バルネアはユダの南の境界を成す地点となりました。 ―ヨシュ 15:1‐4。
Korean[ko]
(민 33:50; 34:4) 그 후 이스라엘 사람들은 여호수아의 인도를 받아 가데스-바네아에서 가자까지 이르는 지역을 정복하였고(수 10:41), 가데스-바네아는 유다의 남쪽 경계에 있게 되었다.—수 15:1-4.
Malagasy[mg]
(No 33:50; 34:4) Resin’ny Israelita notarihin’i Josoa ny faritra nanomboka tany Kadesi-barnea ka hatrany Gaza tatỳ aoriana (Js 10:41), ary nanjary teo amin’ny ilany atsimo tamin’ny sisin-tanin’i Joda i Kadesi-barnea.—Js 15:1-4.
Norwegian[nb]
(4Mo 33: 50; 34: 4) Senere erobret israelittene under Josvas ledelse det området som strakte seg fra Kadesj-Barnea til Gaza (Jos 10: 41), og Judas sørgrense kom til å gå ved Kadesj-Barnea. – Jos 15: 1–4.
Dutch[nl]
Later veroverden de Israëlieten onder Jozua het gebied dat zich van Kades-Barnea tot Gaza uitstrekte (Joz 10:41) en kwam Kades-Barnea aan de Z-grens van Juda te liggen. — Joz 15:1-4.
Polish[pl]
Później Izraelici pod wodzą Jozuego zdobyli tereny od Kadesz-Barnea po Gazę (Joz 10:41); Kadesz-Barnea znalazło się na pd. granicy Judy (Joz 15:1-4).
Portuguese[pt]
(Núm 33:50; 34:4) Mais tarde, os israelitas, sob Josué, conquistaram a região que se estendia de Cades-Barnéia até Gaza (Jos 10:41), e Cades-Barnéia veio a estar no termo meridional de Judá. — Jos 15:1-4.
Romanian[ro]
Mai târziu, israeliții, aflați sub conducerea lui Iosua, au cucerit regiunea ce se întindea de la Cades-Barnea până la Gaza (Ios 10:41), iar Cades-Barnea a ajuns să fie unul dintre punctele de la granița sudică a lui Iuda (Ios 15:1–4).
Russian[ru]
Позднее израильтяне во главе с Иисусом Навином захватили местность, простиравшуюся от Кадес-Варни до Газы (ИсН 10:41), и Кадес-Варни вошел в юж. границу Иуды (ИсН 15:1—4).
Albanian[sq]
(Nu 33:50; 34:4) Më vonë, izraelitët, të udhëhequr nga Josiu, shtinë në dorë zonën që shtrihej nga Kadesh-Barnea deri në Gazë (Js 10:41), dhe Kadesh-Barnea u bë pjesë e kufirit jugor të Judës. —Js 15:1-4.
Swedish[sv]
(4Mo 33:50; 34:4) Senare erövrade israeliterna under Josuas ledning det område som sträckte sig från Kades-Barnea till Gaza (Jos 10:41), och Judas södra gräns kom att gå vid Kades-Barnea (Jos 15:1–4).
Tagalog[tl]
(Bil 33:50; 34:4) Nang maglaon, nilupig ng mga Israelita sa ilalim ni Josue ang lugar na mula sa Kades-barnea hanggang sa Gaza (Jos 10:41), at ang Kades-barnea ay naging timugang hangganan ng Juda. —Jos 15:1-4.
Chinese[zh]
民33:50;34:4)后来,约书亚带领以色列人征服了加低斯巴尼亚至加沙的整片地区(书10:41),加低斯巴尼亚就成为犹大南面地界的一部分(书15:1-4)。