Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk weer na die illustrasie wat Jesus gegee het, om jou te help om die regte weg te kies: “Waar die liggaam lê, daar sal die [arende] saamkom.”—Lukas 17:34-37, vgl. NW; Mattheüs 24:28, vgl. NW
Arabic[ar]
لارشادكم في الاتجاه الصائب، تأملوا ثانية في الايضاح الذي اعطاه يسوع: «حيث تكون الجثة هناك تجتمع (العِقبان).» — لوقا ١٧: ٣٤-٣٧، متى ٢٤:٢٨.
Bulgarian[bg]
За да се насочиш в правилна посока, помисли още веднъж върху сравнението, което е направил Исус: „Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите“ (Лука 17:34—37; Матей 24:28).
Danish[da]
Igen kan vi have Jesu billedtale i tanke: „Hvor liget er, dér vil ørnene også samles.“ — Lukas 17:34-37; Mattæus 24:28.
German[de]
Damit du den richtigen Weg einschlagen kannst, solltest du noch einmal über folgende Veranschaulichung nachdenken, die Jesus gebrauchte: „Wo der Leib ist, da werden auch die Adler versammelt werden“ (Lukas 17:34-37; Matthäus 24:28).
Greek[el]
Σκεφτείτε ξανά το παράδειγμα που έδωσε ο Ιησούς, για να σας καθοδηγήσει προς τη σωστή κατεύθυνση: «Όπου είναι το σώμα, εκεί θέλουσι συναχθή οι αετοί».—Λουκάς 17:34-37· Ματθαίος 24:28.
English[en]
To guide you in the right direction, consider again the illustration that Jesus gave: “Where the body is, there also the eagles will be gathered together.” —Luke 17:34-37; Matthew 24:28.
Finnish[fi]
Saadaksesi ohjausta oikeaan suuntaan tarkastele jälleen Jeesuksen esittämää kuvausta: ”Missä ruumis on, sinne myös kotkat kokoontuvat.” – Luukas 17:34–37; Matteus 24:28.
French[fr]
Cette illustration de Jésus vous aidera à vous engager dans la bonne direction: “Où est le corps, là aussi seront rassemblés les aigles.” — Luc 17:34-37; Matthieu 24:28.
Hindi[hi]
सही दिशा में आपका मार्गदर्शन होने के लिए, एक बार फिर उस दृष्टान्त पर ग़ौर करें जो यीशु ने दिया: “जहाँ लोथ है, वहाँ उकाब इकट्ठे होंगे।”—लूका १७:३४-३७; मत्ती २४:२८.
Hiligaynon[hil]
Agod tuytuyan ka sa husto nga direksion, binagbinaga liwat ang ilustrasyon nga ginhatag ni Jesus: “Kon diin ang lawas nga patay, didto man magtipon ang mga agila.” —Lucas 17: 34-37; Mateo 24:28.
Hungarian[hu]
A helyes útbaigazítás követése céljából érdemes újra megvizsgálni Jézus példázatát: „Ahol a test, odagyűlnek a sasok is” (Lukács 17:34–37; Máté 24:28).
Indonesian[id]
Untuk membimbing saudara dalam jurusan yang benar, pertimbangkan kembali perumpamaan yang diberikan Yesus: ”Di mana ada mayat di situ berkerumun burung [elang, NW].”—Lukas 17:34-37; Matius 24:28.
Italian[it]
Per capire la direzione giusta in cui andare, considerate di nuovo l’illustrazione che Gesù fece: “Dov’è il corpo, là si raduneranno anche le aquile”. — Luca 17:34-37; Matteo 24:28.
Japanese[ja]
正しい方向への道しるべとして,イエスが語られた,「死がいのある所,そこには鷲が集まっているでしょう」という例えをもう一度考えてください。 ―ルカ 17:34‐37。 マタイ 24:28。
Korean[ko]
“주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라.”—누가 17:34-37; 마태 24:28.
Malagasy[mg]
Io fanoharana nataon’i Jesosy io dia hanampy anao hiditra ao amin’ny lalana tsara: “Izay itoeran’ny faty, dia any koa no hiangonan’ny voromahery.” — Lioka 17:34-37; Matio 24:28.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ദിശയിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിന് യേശു നൽകിയ ദൃഷ്ടാന്തം വീണ്ടും പരിചിന്തിക്കുക: “ശരീരം ഉള്ളടത്ത് കഴുക്കൾ കൂടിവരുകയുംചെയ്യും.”—ലൂക്കോസ് 17:34-37; മത്തായി 24:28.
Marathi[mr]
तुमचे यथार्थ मार्गदर्शन व्हावे म्हणून येशूने दिलेल्या दृष्टांताचे परत एकदा सिंहावलोकन कराः “जेथे प्रेत असेल तेथे गरुड जमतील.”—लूक १७:३४-३७; मत्तय २४:२८.
Norwegian[nb]
Tenk igjen over den lignelsen Jesus fortalte. Den kan lede deg i den riktige retningen: «Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.» — Lukas 17: 34—37, vers 37 fra EN; Matteus 24: 28, EN.
Dutch[nl]
Beschouw, als een hulp om de juiste richting in te slaan, opnieuw de illustratie die Jezus gaf: „Waar het lichaam is, daar zullen ook de arenden vergaderd worden.” — Lukas 17:34-37; Matthéüs 24:28.
Nyanja[ny]
Kukutsogozani inu m’njira yolondola, lingalirani kachiŵirinso fanizo limene Yesu anapereka: “Pamene pali mtembo, pomweponso [ziwombankhanga, NW] zidzasonkhanidwa konko.” —Luka 17:34-37; Mateyu 24:28.
Polish[pl]
Jeśli chcesz obrać właściwy kierunek, jeszcze raz weź pod rozwagę porównanie podane przez Jezusa: „Gdzie jest ciało, tam też się zbiorą orły” (Łukasza 17:34-37; Mateusza 24:28).
Portuguese[pt]
Para se guiar na direção correta, considere novamente a ilustração de Jesus: “Onde estiver o corpo, ali se ajuntarão também as águias.” — Lucas 17:34-37; Mateus 24:28.
Romanian[ro]
Următoarea ilustrare pe care o face Isus te va ajuta să mergi în direcţia bună: „Unde este corpul, acolo se vor aduna la un loc şi acvilele.“ — Luca 17:34–37; Matei 24:28.
Russian[ru]
Чтобы выбрать правильный путь, обсуди снова данное Иисусом наглядное объяснение: «Где будет труп, там соберутся орлы» (Луки 17:34—37; Матфея 24:28).
Samoan[sm]
Ina ia taʻitaʻiina oe i le ala saʻo, ia toe manatunatu i le tala faatusa a Iesu: “O le mea ua i ai le tagata oti, e aofaga i ai aeto.”—Luka 17:34-37; Mataio 24:28.
Southern Sotho[st]
Ho u tataisa ka tsela e nepahetseng, nahana hape ka papiso e ileng ea fanoa ke Jesu: “Moo setopo se leng teng, ke moo lintsu le tsona li tla bōkana hammoho teng.”—Luka 17:34-37, NW; Mattheu 24:28, NW.
Swedish[sv]
För att få hjälp att välja den rätta vägen bör du återigen begrunda den liknelse Jesus framställde: ”Där kroppen är, där kommer också örnarna att samlas.” — Lukas 17:34—37; Matteus 24:28.
Tamil[ta]
நீங்கள் சரியான திசையில் வழிநடத்தப்படுவதற்கு மறுபடியும் இயேசு கொடுத்த உவமையைக் கவனியுங்கள்: “பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்துகூடும்.”—லூக்கா 17:34-37; மத்தேயு 24:28.
Telugu[te]
సరియైన మార్గమందు నీవు నడిపించబడుటకు యేసు చెప్పిన ఉపమానమును మరొకసారి గమనించుము: “పీనుగు ఎక్కడ ఉన్నదో అక్కడ గద్దలు పోగవును.”—లూకా 17:34-37; మత్తయి 24:28.
Tagalog[tl]
Upang umakay sa iyo sa tamang direksiyon, muling isaalang-alang ang ilustrasyon na ibinigay ni Jesu-Kristo: “Kung saan naroroon ang bangkay, doon din magkakatipong sama-sama ang mga agila.” —Lucas 17:34-37; Mateo 24:28.
Tswana[tn]
Go go kaela mo tseleng e e siameng, tlhokomela gape setshwantsho sena se se filweng ke Jesu: “Kwa setoto se gona, manoñ [“bontsu,” NW] le aōna a tla phuthègèla gona.”—Luke 17:34-37; Mathaio 24:28.
Turkish[tr]
Doğruyu seçmenize rehberlik etmesi için İsa’nın şu tasvirine dikkat edin: “Leş nerede ise, kartallar orada toplanacaklar.”—Luka 17:34-37; Matta 24:28.
Tsonga[ts]
Ku ku kongomisa endleleni leyi lulameke, tlhela u xiya xikombiso lexi Yesu a xi nyikeke: “Laha ntsumbu wu nga kona, hi laha [magama] ma nga ta hlengeletana kona.”—Luka 17:34-37; Matewu 24:28.
Tahitian[ty]
E riro teie nei parabole a Iesu i te tauturu mai ia outou ia rave i te e‘a maitai: “Ei te vahi oovi ra, ei reira te aeto pue ai.” — Luka 17:34-37; Mataio 24:28.
Vietnamese[vi]
Để đưa bạn vào hướng đi đúng, hãy xem xét lần nữa câu chuyện ví dụ mà Giê-su đã nói: “Xác chết ở đâu, chim ó nhóm tại đó” (Lu-ca 17:34-37; Ma-thi-ơ 24:28).
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ukhokelo olusa kwicala elilungileyo, qwalasela umzekeliso uYesu awawunikelayo othi: “Apho sikhona isidumbu, ziya kuhlanganisana khona iinkozi.”—Luka 17:34-37; Mateyu 24:28, NW.
Chinese[zh]
为了带领你到正确的方向,请再次想想耶稣所说的比喻:“尸首在那里,鹰也必聚在那里。”——路加福音17:34-37;马太福音24:28。
Zulu[zu]
Ukuze sikuqondise endleleni elungile, cabangela futhi umfanekiso owanikezwa uJesu: “Lapho kukhona isidumbu, kulapho izinkozi ziyakubuthana khona.”—Luka 17:34-37, NW; Mathewu 24:28.