Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vir die Getuies gesê het hoe ek voel en dat hulle nie meer tyd met my moes mors nie, het hulle geantwoord dat hulle dit nie as ’n mors van tyd beskou om mense te help wat hulp nodig het nie.
Arabic[ar]
وعندما عبَّرت عن مشاعري للشاهدَين وقلت لهما ان لا يضيِّعا المزيد من الوقت معي، اجابا انهما لا يعتبران مساعدة الناس الذين يحتاجون الى المساعدة مضيعة للوقت.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong gipahungaw ang akong mga pagbati sa mga Saksi ug gisultihan sila sa dili na pag-usik sa ilang panahon kanako, sila ningtubag nga wala nila isipa kini nga usik ug panahon sa pagtabang sa katawhan nga nagkinahanglan ug tabang.
Czech[cs]
Své pocity jsem vyjádřila svědkyním a řekla jsem jim, aby už se mnou dál neztrácely čas. Odpověděly však, že nepovažují za ztrátu času poskytovat pomoc lidem, kteří ji potřebují.
Danish[da]
Da jeg fortalte forkynderne mit synspunkt og sagde at jeg ikke syntes at de skulle spilde mere tid på mig, svarede de at de ikke betragtede det som spild af tid at hjælpe mennesker der havde brug for det.
German[de]
Als ich dies den Zeugen erzählte und ihnen sagte, sie sollten ihre Zeit nicht weiter mit mir verschwenden, antworteten sie, sie würden es nicht als Zeitverschwendung betrachten, Menschen zu helfen, die der Hilfe bedürften.
Greek[el]
Όταν εξέφρασα τα αισθήματά μου στους Μάρτυρες και τους είπα να μη χάνουν άλλο χρόνο μαζί μου, εκείνοι μου απάντησαν ότι δεν θεωρούσαν χάσιμο χρόνου το να βοηθούν ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια.
English[en]
When I expressed my feelings to the Witnesses and told them not to waste any more time on me, they replied that they did not consider it a waste of time to help people who needed help.
Spanish[es]
Cuando expliqué a los Testigos lo que sentía y les dije que no perdieran más tiempo conmigo, me contestaron que para ellos no era una pérdida de tiempo prestar ayuda a quienes la necesitaban.
Finnish[fi]
Kun kerroin todistajille ajatuksistani ja sanoin, ettei heidän kannata hukata aikaa kanssani, he vastasivat, etteivät he pitäneet apua tarvitsevien ihmisten hyväksi toimimista ajanhukkana.
French[fr]
Lorsque j’ai exprimé mes sentiments aux Témoins et leur ai dit de ne pas perdre davantage de temps avec moi, ils m’ont répondu que pour eux aider des personnes qui en ont besoin n’était pas une perte de temps.
Croatian[hr]
Kad sam Svjedocima izrazila svoje osjećaje i rekla im neka više ne gube vrijeme sa mnom, odgovorili su da to ne smatraju gubljenjem vremena kad pomažu ljudima kojima je pomoć potrebna.
Hungarian[hu]
Amikor kifejezésre juttattam az érzéseimet, és azt mondtam a Tanúknak, hogy ne pazarolják többé rám az idejüket, azt válaszolták, hogy nem tekintik időpazarlásnak, amikor olyan embereknek segítenek, akiknek szükségük van rá.
Indonesian[id]
Ketika saya menyatakan perasaan saya kepada Saksi-Saksi dan mengatakan agar mereka tidak usah membuang-buang waktu lagi dengan saya, mereka menjawab bahwa mereka tidak menganggap suatu hal yang membuang-buang waktu untuk membantu orang-orang yang memerlukan bantuan.
Iloko[ilo]
Idi inyebkasko ti rikriknak kadagiti Saksi ket imbagak kadakuada a didan sayangen ti tiempoda kaniak, insungbatda a dida imbilang a panangsayang ti tiempo ti itutulong kadagiti tao nga agkasapulan ti tulong.
Italian[it]
Quando spiegai ai Testimoni come la pensavo e dissi loro di non sprecare altro tempo con me, risposero che per loro aiutare chi è nel bisogno non era tempo sprecato.
Japanese[ja]
自分の気持ちを証人たちに話し,私のことでこれ以上時間を無駄にしないようにと言ったところ,助けを必要としている人を助けることが時間の無駄使いだとは思わないという返事が返ってきました。
Korean[ko]
증인에게 내 생각을 말하면서 더 이상 시간 낭비하지 말라고 하자, 그들은 도움이 필요한 사람들을 돕는 것을 시간 낭비로 생각하지 않는다고 대답했다.
Norwegian[nb]
Da jeg fortalte forkynnerne hvordan jeg følte det, og bad dem om ikke å kaste bort mer tid på meg, svarte de at de ikke betraktet det som bortkastet tid å hjelpe mennesker som trengte hjelp.
Dutch[nl]
Toen ik mijn gevoelens aan de Getuigen kenbaar maakte en hun zei geen tijd meer aan mij te verspillen, antwoordden zij dat zij het niet als tijdverspilling beschouwden om mensen te helpen die hulp nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hlalosa maikwelo a-ka go Dihlatse gomme ke di botša gore di se ke tša senya nako e nngwe gape go nna, di ile tša araba ka gore di be di sa lebelele go thuša batho bao ba nyakago thušo e le go senya nako.
Nyanja[ny]
Pamene ndinafotokozera Mbonizo malingaliro anga ndi kuziuza kuti zisawonongenso nthaŵi ina pa ine, zinandiyankha kuti sizinakulingalire kukhala kuwononga nthaŵi kuthandiza anthu amene anafunikiradi chithandizo.
Polish[pl]
Kiedy wyjawiłam swe odczucia Świadkom i powiedziałam im, by nie tracili już dla mnie czasu, odparli, że nie uważają pomagania ludziom będącym w potrzebie za stratę czasu.
Portuguese[pt]
Ao expressar meus sentimentos às Testemunhas de Jeová e pedir-lhes que não mais perdessem tempo comigo, elas disseram que não achavam perda de tempo ajudar a quem precisava de ajuda.
Romanian[ro]
Cînd le-am explicat Martorilor ce gîndeam şi le-am spus să nu-şi mai irosească timpul cu mine, ei mi-au răspuns că nu consideră irosire de timp faptul de a-i ajuta pe oamenii care aveau nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Когда я рассказала это Свидетелям и сказала им, что им не следует напрасно тратить свое время со мной, они ответили, что они не считают это тратой времени, когда помогают людям, нуждающимся в помощи.
Slovak[sk]
Keď som povedala svedkyniam o svojich pocitoch a aby už so mnou nestrácali čas, odpovedali, že nepovažujú za stratu času pomáhať ľuďom, ktorí potrebujú pomoc.
Shona[sn]
Apo ndakataura mifungo yangu kuZvapupu ndokuvaudza kusapedzazve nguva pandiri, ivo vakapindura kuti vaisakurangarira kuva kupedza nguva kubetsera vanhu vaida betsero.
Serbian[sr]
Kad sam Svedocima izrazila svoja osećanja i rekla im da više ne gube vreme sa mnom, odgovorili su da to ne smatraju gubljenjem vremena kad pomažu ljudima kojima je pomoć potrebna.
Southern Sotho[st]
Ha ke bolella Lipaki tsena maikutlo a ka ke bile ke li bolella hore li khaotse ho senya nako e eketsehileng ka ’na, li ile tsa arabela ka ho bolela hore ha li nahane hore ho thusa batho ba hlokang thuso ke ho senya nako.
Swedish[sv]
När jag förklarade för vittnena hur jag kände det och sade till dem att de inte skulle ödsla mer tid på mig, svarade de att de inte ansåg det vara slöseri med tiden att hjälpa människor som var i behov av hjälp.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ได้ เผย ความ รู้สึก กับ พยาน ฯ สอง คน นั้น และ บอก เขา ไม่ ให้ มา เสีย เวลา กับ ดิฉัน อีก ต่อ ไป พวก เขา ตอบ ว่า เขา ไม่ ได้ คิด ว่า การ ช่วย คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ เป็น การ เสีย เวลา.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ko sa mga Saksi ang aking damdamin at sabihin sa kanila na huwag na silang mag-aksaya ng panahon sa akin, sila ay sumagot na hindi nila itinuturing na pag-aaksaya ng panahon ang pagtulong sa mga taong nangangailangan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bolelela Basupi maikutlo a me mme ke ba kopa gore ba se ka ba itshenyetsa nako ka nna, ba ile ba fetola ka gore ga ba tseye go thusa batho ba ba tlhokang thuso e le go senya nako.
Turkish[tr]
Duygularımı Şahitlere açarak benimle boş yere zaman harcamamalarını söylediğimde, ihtiyacı olanlara yardım etmeyi boşa zaman harcamak olarak görmediklerini söylediler.
Tahitian[ty]
I to ’u faaiteraa i to ’u mau mana‘o i te mau Ite e eiaha raua e haamâu‘a i to raua taime ia ’u ra, ua pahono mai raua e e ere te haamâu‘araa i te taime te tautururaa i te taata e titau mau ra i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Коли я виразила свою думку Свідкам і сказала, що вони даремно витрачали на мене час, вони відповіли, що не вважають допомогу людям, які потребують її, даремною тратою часу.
Xhosa[xh]
Xa ndaxelela amaNgqina indlela endandivakalelwa ngayo ndaza ndawaxelela ukuba angachith’ ixesha kum, aphendula ngelithi ukunceda abantu abafuna ukuncedwa awakugqali ikukuchitha ixesha.
Chinese[zh]
我把自己的感觉向见证人透露,并请他们别再浪费时间,但见证人却表示,帮助有需要的人绝不是浪费时间。
Zulu[zu]
Lapho ngizwakalisa imizwa yami koFakazi futhi ngibatshela ukuthi bangachithi esinye isikhathi esengeziwe ngami, baphendula ngokuthi babengakubheki njengokuchitha isikhathi ukusiza abantu abadinga usizo.