Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms, wanneer ek nie tyd het om my klere weg te sit nie, vind ek dat die dinge wat ek nodig het, op die een of ander manier in die chaos verdwyn het!”—Mandy.
Amharic[am]
“ልብሶቼ ከተዝረከረኩ የምፈልጋቸውን ነገሮች ማግኘት በጣም አስቸጋሪ ይሆንብኛል።”—ማንዲ
Arabic[ar]
فلا اعود اجد اغراضي بسبب الفوضى». — ماندي.
Azerbaijani[az]
«Hərdən paltarlarımı dərhal yerinə qoymağa vaxtım olmayanda aləm bir-birinə dəyir. Gəl indi bu qarmaqarışıqlığın içində sənə lazım olan şeyi tap» (Mendi).
Bemba[bem]
Mandy atile, “Inshita shimo nga nshibikile bwino ifya kufwala fyandi, ndacula sana pa kusanga ifyo ndefwaya!”
Bulgarian[bg]
„Понякога, ако нямам време да си прибера дрехите, нещата, които ми трябват, се изгубват в бъркотията.“ (Манди)
Cebuano[ceb]
“Usahay kon dili ko manghipos sa akong sinina, dugay nakong makit-an ang akong gipangita kay nagkayamukat ang akong mga gamit!”—Mandy.
Czech[cs]
„Když nemám čas uklidit si oblečení a nechám ho válet se po pokoji, musím pak hledat věci, které leží někde pod ním.“ Mandy
Danish[da]
„Hvis jeg nogle gange ikke har tid til at lægge mit tøj på plads, er det som om de ting jeg skal bruge, bliver væk i alt rodet!“ — Mandy.
Efik[efi]
“Ndusụk ini, edieke mmenyeneke ini ntịm ọfọn̄ mi mbon, n̄kpọ oro nyomde ekeme ndisop ke otu ọfọn̄ mi!”—Mandy.
Greek[el]
«Μερικές φορές, όταν δεν προλαβαίνω να τακτοποιήσω τα ρούχα μου, τα πράγματα που χρειάζομαι χάνονται μέσα στο χάος!» —Μάντι.
English[en]
“Sometimes when I don’t have time to put my clothes away, things I need find a way of getting lost under all the mess!” —Mandy.
Spanish[es]
“Cuando no guardo la ropa, luego parece que lo que necesito se esconde entre todo el desorden.” (Marlene.)
Estonian[et]
”Vahel, kui mul pole aega oma riideid ära panna, kipuvad vajalikud asjad kogu selle segaduse sees ära kaduma.” (Mandy)
Finnish[fi]
”Joskus kun en ehdi panna vaatteita paikoilleen, en meinaa millään löytää sotkun keskeltä sitä, mitä tarvitsisin.” (Mandy.)
French[fr]
“ Parfois, quand je n’ai pas le temps de ranger mes vêtements, les affaires dont j’ai besoin trouvent le moyen de disparaître sous le bazar ! ” — Mandy.
Guarani[gn]
“Ahejánterõ upérupi che aokuéra, upéi aikotevẽve jave ni ahekavéramo ndatopái, haʼete ku okañymbáva voi chehegui.” (Marlene.)
Croatian[hr]
“Ponekad nemam vremena spremiti svoju odjeću, pa mi je kasnije u neredu teško pronaći nešto što mi treba” (Marina).
Haitian[ht]
“Pafwa, lè m pa gen tan pou m mete rad mwen nan plas yo, gen yon seri bagay mwen bezwen k al kache anba yo.” — Mandy.
Hungarian[hu]
„Olykor, amikor nincs időm arra, hogy elrakjam a ruháimat, egy-egy dolognak nyoma vész a rendetlenségben” (Petra).
Armenian[hy]
«Երբ ժամանակ չեմ ունենում, որ շորերս տեղավորեմ, դրանք կուտակվում են, խառնվում, ու հետո ստիպված եմ լինում երկար փնտրել իմ ուզածը» (Մենդի)։
Indonesian[id]
”Kadang, sewaktu aku tidak sempat menyimpan baju-bajuku, barang yang kuperlukan jadi terselip entah di mana!” —Mandy.
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ, mgbe m na-enweghị ohere dewe uwe m n’ebe ha kwesịrị ịdị, ọ na-esiri m ike ịhụ ihe m na-achọ ngwa ngwa n’ihi na ebe niile dị ghaa ghaa ghaa!”—Mandy.
Iloko[ilo]
“No dadduma, diak masango nga ipakni dagiti badok isu a marigatanak a mangbirok kadagiti kasapulak gapu ta nakawarwara!” —Mandy.
Italian[it]
“A volte non ho il tempo di mettere a posto i vestiti, e così le cose che mi servono si perdono in mezzo a tutto il disordine!” — Mandy.
Japanese[ja]
時間がなくて服を出しっぱなしにしておくと,必要なものが埋もれて見つからないことがあります」。 ―マンディー。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ თუ ტანსაცმელს თავის ადგილზე არ ვალაგებ, არეულ-დარეულობაში სხვა ნივთები ისე მეკარგება, თითქოს გაქრაო“ (მენდი).
Korean[ko]
“가끔씩 시간이 없어서 옷을 아무 데나 벗어 둘 때가 있어요. 그러다 보면 필요한 물건이 어질러진 옷들 밑에 깔려 있어 한참을 찾곤 하죠!”—맨디.
Lingala[ln]
“Na ntango mosusu soki nazwi ntango te ya kobongisa bilamba na ngai, biloko oyo naza’ na mposa na yango ebungaka na kati ya mobulu wana!” —Mandy.
Lao[lo]
“ບາງ ຄັ້ງ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ເວລາ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຕ້ອງການ ກໍ ມັກ ເສຍ ຢູ່ ໃນ ກອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ນັ້ນ!”—ນາງ ແມນດີ້.
Lithuanian[lt]
„Būna, kad pristingu laiko ir drabužių nesusidedu. Paskui toje krūvoje nebesugebu rasti to, ko reikia!“ (Mendė)
Malagasy[mg]
“Miparitadritaka eny ny akanjoko indraindray, dia lasa tsy hitako izay tadiaviko.”—Meva.
Macedonian[mk]
„Понекогаш, кога немам време да си ги раскренам алиштата, во целиот тој хаос никако не можам да го најдам тоа што ми треба!“ (Менди).
Maltese[mt]
“Xi kultant, meta ma jkollix ħin biex nerfaʼ ħwejġi f’posthom, l- affarijiet li jkolli bżonn jispiċċaw mirdumin taħt l- imbarazz!”—Mandy.
Burmese[my]
“အဝတ်အစားသိမ်းဖို့ အချိန်မရတဲ့အခါမျိုးမှာ ကျွန်မလိုချင်တဲ့ပစ္စည်းက ရှုပ်ပွနေတဲ့အဝတ်ပုံထဲ ပျောက်သွားရော။”—မန်ဒီ။
Norwegian[nb]
«Noen ganger, når jeg ikke har tid til å legge klærne mine på plass, så har de tingene jeg trenger, en tendens til å bli borte i alt rotet!» – Mandy.
Dutch[nl]
„Als ik geen tijd heb om mijn kleren op te ruimen, wil het nog weleens gebeuren dat ik door de rommel spullen kwijtraak!” — Mandy.
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe ge ke se na nako ya go phutha diaparo tša ka, ke timelelwa ke dilo tšeo ke di nyakago gare ga tlhakatlhakano yeo ka moka!”—Mandy.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndikapanda kuika zovala zanga pamalo ake zimachititsa kuti zinthu zina zofunika zizivuta kupeza chifukwa zimaphimbika ndi zovalazo.” —Anatero Mandy.
Polish[pl]
„Gdy nie mam czasu odłożyć na miejsce ubrań, potrzebne mi rzeczy gubią się w bałaganie!” (Mandy).
Portuguese[pt]
“Às vezes, quando não tenho tempo para guardar minhas roupas, as coisas que preciso ficam perdidas no meio da bagunça!” — Márcia.
Rundi[rn]
“Rimwe na rimwe, iyo ntaronse umwanya wo gupanga impuzu zanje, ivyo ndiko ndarondera bica vyinyegeza muri izo mpuzu zandagaye!”—Mandy.
Romanian[ro]
„Uneori n-am timp să-mi pun hainele la loc şi nu mai găsesc nimic în dezordinea din cameră.“ (Mandy)
Russian[ru]
«Когда мне некогда сразу положить одежду на место, ее накапливается целый ворох! В таком беспорядке невозможно ничего найти» (Мэнди).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo nabuze umwanya wo kubika neza imyenda yanjye, hari igihe mbura ibyo nashakaga bitewe n’uko haba harimo akajagari.”—Mandy.
Sinhala[si]
“සමහර දවස්වලට මට ඇඳුම් පිළිවෙළට තියන්න බැරි වෙනවා. එතකොට ඇඳුමක් හොයාගන්න වුණාම කාමරය අනික් පැත්ත පෙරළන්න වෙනවා.”—මැන්ඩි.
Slovak[sk]
„Niekedy nemám čas dať si šaty na miesto a potom nemôžem v tom neporiadku nájsť veci, ktoré potrebujem.“ (Mandy)
Slovenian[sl]
»Včasih, ko nimam časa, da bi pospravila oblačila, se reči, ki jih potrebujem, kar nekako izgubijo v neredu.« (Mandy)
Shona[sn]
“Dzimwe nguva kana ndisina nguva yokurongedza hembe dzangu, ndinoshaya zvinhu zvandinenge ndichida nokuti munenge musina kurongedzeka!”—Mandy.
Albanian[sq]
«Nganjëherë, kur nuk kam kohë t’i vë në vend rrobat, gjërat që më duhen humbin mes rrëmujës.» —Manda.
Serbian[sr]
„Ponekad ne stignem da složim odeću pa u tom haosu zagubim stvari koje su mi potrebne!“ (Marija).
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling, ha ke se na nako ea ho beha liaparo tsa ka moo li lokelang ho lula teng, ke qetella ke sa fumane lintho tseo ke li hlokang hobane li patehile ka har’a bohlasoa!”—Mandy.
Swedish[sv]
”Ibland hinner jag inte hänga upp mina kläder, och då har saker som jag behöver en förmåga att hamna underst i röran.” (Mandy)
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine ninapokosa wakati wa kupanga nguo zangu, vitu ninavyohitaji hupotelea chini ya rundo la nguo hizo!”—Mandy.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine ninapokosa wakati wa kupanga nguo zangu, vitu ninavyohitaji hupotelea chini ya rundo la nguo hizo!”—Mandy.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ถ้า ไม่ มี เวลา เก็บ เสื้อ ผ้า ของ ที่ ฉัน คิด ว่า หาย ไป ก็ อยู่ ใน กอง เสื้อ ผ้า นั้น แหละ.”—แมน ดี
Turkmen[tk]
«Käwagt egin-eşiklerimi ýerbe-ýer goýmaga wagtym bolmansoň, her zadymy bir ýerik taşlaýaryn. Soňam gerek zadymy tapmak garagörgi bolýar» (Mendi).
Tagalog[tl]
“Kung minsan, wala na akong panahong iligpit ang mga damit ko, kaya kailangan ko pang maghalungkat makita lang ang hinahanap ko!” —Mandy.
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe fa ke latlhetse diaparo tsa me fela, dilo tse ke di tlhokang di latlhega mo tlhakatlhakanong eo!”—Mandy.
Turkish[tr]
“Bazen vakitsizlikten giysilerimi kaldıramadığımda, bana lazım olan şeyler tüm o dağınıklığın içinde kayboluyor!” (Mandy).
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana loko ndzi nga ri na nkarhi wa ku susa swiambalo swa mina, u kuma leswaku swilo swin’wana leswi ndzi swi lavaka swi tumbela ehansi ka swona!”—Mandy.
Ukrainian[uk]
«Коли я не маю часу покласти одяг на місце, то його нагромаджується ціла купа, і я вічно щось у ній шукаю» (Мирослава).
Venda[ve]
“Nga zwiṅwe zwifhinga musi ndi songo vha na tshifhinga tsha u paka zwiambaro zwanga, a thi wani zwithu zwine nda khou zwi ṱoḓa ngauri zwi vha zwo ṱangana na zwiambaro!”—Mandy.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi xa ndishiye iimpahla zam zithe saa, andikwazi ukufumana izinto endizifunayo!”—UMandy.
Yoruba[yo]
“Tí mi ò bá ti ráyè kó àwọn aṣọ mi kúrò nílẹ̀, mo máa ń ṣe wàhálà gan-an tí mo bá ń wá nǹkan, torí á ti há sáàárín àwọn aṣọ mi tí mo kàn fi sílẹ̀ jákujàku!” —Mandy.
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi uma ngingenaso isikhathi sokuqoqa izingubo zami, izinto engizidingayo zivele zilahleke ngoba kusuke kumapeketwane!”—UMandy.