Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hidtidige tilfaelde skyldtes konserves eller daasemad, som var haandvaerksmaessigt fremstillet, hvorimod de nye tilfaelde lader til at skyldes maelkeprodukter eller maelkederivater.
German[de]
Ursache für die bisher aufgetretenen Fälle waren in kleinen Gewerbebetrieben hergestellte Konserven oder Konservenbüchsen und nicht, wie anscheinend bei den jetzt registrierten Fällen, Milchpräparate und Molkereiprodukte.
English[en]
The cases which have emerged to date were caused by preserved or tinned foods produced by non-industrial methods and not by products made with or from milk, the apparent cause of the occurrences now being recorded.
Dutch[nl]
- aangezien de gevallen die zich tot nu toe hebben voorgedaan, te wijten waren aan conserven of blikgroenten die op ambachtelijke wijze waren bereid en niet, zoals naar het zich laat aanzien bij de huidige gevallen, te wijten waren aan melkprodukten of -derivaten,
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os casos até agora surgidos tinham como origem o consumo de conservas ou artesanais e não, como acontece casos recentemente registados, de preparados ou derivados do leite;