Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftertænksomt tilføjer han: „Jeg kommer til at tænke på de rige i vort land der mistede alt fra den ene dag til den anden.
Greek[el]
Ύστερα, σταματώντας, σαν να αναπολούσε τη ζωή του, ο Βαλτάσαρ πρόσθεσε, «Σκέπτομαι τους πλούσιους στη χώρα μας που μέσα σε μία νύχτα έχασαν τα πάντα.
English[en]
Then pausing, as if to look back on his life, Baltasar added, “I think of the wealthy persons in our country who overnight lost everything.
Spanish[es]
Pausando entonces, como para dar una mirada retrospectiva a su vida, Baltasar añadió: “Pienso en las personas acaudaladas de nuestro país que de la noche a la mañana perdieron todo.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Baltasar piti tauon ikään kuin olisi muistellut mennyttä aikaa, kunnes hän jatkoi: ”Ajattelen niitä maamme varakkaita, jotka menettivät kaiken yhdessä yössä.
French[fr]
Baltasar se tait un moment, comme s’il réfléchissait à sa vie passée, puis il ajoute: “Je pense aux riches de ce pays qui, du jour au lendemain, ont tout perdu.
Italian[it]
Facendo quindi una pausa, come ripensando alla sua vita, Baltasar ha aggiunto: “Penso ai ricchi del nostro paese che hanno perso tutto da un giorno all’altro.
Norwegian[nb]
Baltasar gjorde så en pause, som om han tenkte tilbake på det han hadde opplevd, og tilføyde: «Jeg tenker på de rike i landet vårt som mistet alt på én natt.
Dutch[nl]
Even pauzerend, alsof hij op zijn leven terugkeek, voegde Baltasar eraan toe: „Ik denk aan de rijke mensen in ons land die van de ene dag op de andere alles kwijtraakten.
Portuguese[pt]
Daí, pausando, como que olhando para trás para a sua vida, Baltasar acrescentou: “Penso nas pessoas abastadas em nosso país que perderam tudo da noite para o dia.