Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener derfor ikke, at problemet med faldende indkomster bør tackles gennem en større afvandring fra landbruget.
German[de]
Daher sollte nach Auffassung des Ausschusses die Bewältigung der sich abzeichnenden Verschärfung des Einkommensproblems nicht in der Abwanderung einer großen Zahl von Arbeitskräften aus der Landwirtschaft gesehen werden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη μέτρων 1997/1998, είχε προτείνει να εξετασθεί η εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος σε συνδυασμό με το θέμα της απασχόλησης ως σύνολο.
English[en]
The Committee therefore believes that a solution to the problem of deteriorating incomes should not be sought by encouraging the agricultural labour force to desert farming in large numbers.
Spanish[es]
A juicio del Comité, la resolución del problema de la renta agraria que se perfila cada vez más acuciantemente no debe buscarse en la salida de un gran número de trabajadores del sector agrario.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komitea katsoo, ettei kiristyvään tulo-ongelmaan tule etsiä ratkaisua siitä, että suuri määrä työntekijöitä jättää maatalouden.
French[fr]
C'est pourquoi le Comité estime que l'on ne peut chercher la solution de l'aggravation de la chute des revenus de nombreuses exploitations agricoles dans une réduction importante de la main-d'oeuvre agricole.
Italian[it]
Il Comitato ritiene pertanto che la soluzione all'evidente inasprimento del problema dei redditi non vada ricercata nell'esodo di una parte consistente della forza lavoro dell'agricoltura.
Dutch[nl]
Daarom is het Comité van oordeel dat de zich aftekenende verscherping van het inkomensprobleem niet door afvloeiing van een groot aantal arbeidskrachten uit de landbouw moet worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o Comité considera que não se deve procurar uma solução para o agravamento da queda dos rendimentos que se desenha numa diminuição drástica do número da mão-de-obra na agricultura.
Swedish[sv]
Därför anser ESK att lösningen på de allt svårare inkomstproblemen inte ligger i att många lämnar jordbruket.