Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемане и навременно прилагане на съгласувани мерки и законодателство на ЕС относно: а) конфискуването и възстановяването на активи от престъпна дейност; б) изпирането на пари; в) сближаването на определенията и санкциите за наркотрафик в ЕС
Czech[cs]
Přijetí a včasné provedení opatření a právních předpisů dohodnutých na úrovni EU a týkajících se a) konfiskace a vymáhání majetku z trestné činnosti, b) praní peněz, c) sblížení definic trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami v EU
Danish[da]
Vedtagelse og rettidig gennemførelse af vedtagne EU-foranstaltninger og lovgivning vedrørende a) konfiskation og inddrivelse af udbytte fra strafbare forhold, b) hvidvaskning af penge, c) tilnærmelse af strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor i hele EU
German[de]
Annahme und zügige Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen und Rechtsvorschriften der EU zur a) Sicherstellung und Einziehung der Erträge aus Straftaten; b) Geldwäsche; c) EU-weiten Angleichung der Tatbestandsmerkmale und der Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels
Greek[el]
Έγκριση και ταχεία εφαρμογή των συμφωνηθέντων ενωσιακών μέτρων και νομοθεσίας που αφορούν α) τη δήμευση και ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές πράξεις (β) τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (γ) την προσέγγιση της νομοθεσίας περί αδικημάτων και ποινών που σχετίζονται με τη διακίνηση ναρκωτικών σε όλη την ΕΕ
English[en]
Adoption and timely implementation of agreed EU measures and legislation on (a) confiscation and recovery of criminal assets; (b) money laundering; (c) approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU
Spanish[es]
Adopción y aplicación tempestiva de medidas y legislación de la UE sobre a) decomiso y recuperación de activos producto del delito; b) blanqueo de capitales c) aproximación en toda la UE de la tipificación de los delitos y sanciones relativos al tráfico de drogas
Estonian[et]
a) Kuritegeliku vara konfiskeerimist ja tagasivõtmist, b) rahapesu ning c) kogu ELis uimastikaubanduse määratluse ja selle eest määratavate karistuste ühtlustamist käsitlevate heakskiidetud ELi meetmete ja õigusaktide vastuvõtmine ja õigeaegne rakendamine
Finnish[fi]
Hyväksytään ja pannaan oikea-aikaisesti täytäntöön sovitut EU:n toimenpiteet ja lainsäädäntö a) rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimisesta ja takaisin hankinnasta, b) rahanpesusta, c) huumeiden laittomaan kauppaan liittyvien rikosten ja seuraamusten lähentämisestä EU:ssa
French[fr]
Adoption et mise en œuvre rapide des mesures et dispositions législatives arrêtées au niveau de l'UE concernant: a) la confiscation et le recouvrement des avoirs d'origine criminelle; b) le blanchiment de capitaux; c) le rapprochement des infractions liées au trafic de drogue et des sanctions correspondantes dans toute l'UE
Croatian[hr]
Usvajanje i pravodobna provedba dogovorenih mjera i zakonodavstva EU-a o (a) zapljeni i naplati imovine stečene kriminalom; (b) pranju novca; (c) usklađivanju kaznenih djela trgovine drogama i sankcija diljem EU-a
Hungarian[hu]
Uniós intézkedések és jogszabályok elfogadása és kellő időben történő végrehajtása a következő területeken: a) vagyonelkobzás és vagyonvisszaszerzés; b) pénzmosás; c) a kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos bűncselekménytípusok és szankciók közelítése az EU-ban
Italian[it]
Adozione e attuazione tempestiva di misure e norme concordate a livello di UE riguardo a a) confisca e recupero dei proventi di reato; b) riciclaggio di denaro, c) ravvicinamento dei reati e delle sanzioni connessi al traffico di droga all'interno dell'UE
Lithuanian[lt]
Priimamos ir laiku įgyvendinamos sutartos ES priemonės ir teisės aktai šiose srityse: a) nusikalstamu būdu įgyto turto konfiskavimo ir susigrąžinimo; b) pinigų plovimo; c) prekybos narkotikais nusikaltimų ir sankcijų ES suderinimo
Latvian[lv]
Saskaņotu ES pasākumu un tiesību aktu pieņemšana un savlaicīga īstenošana attiecībā uz: a) noziedzīgi iegūtu līdzekļu konfiskāciju un atgūšanu; b) nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju; c) pārkāpumu narkotiku kontrabandas jomā un ar tiem saistīto sankciju tuvināšana visā ES
Maltese[mt]
Adozzjoni u implimentazzjoni puntwali tal-miżuri u l-leġislazzjoni maqbula tal-UE dwar (a) konfiska u rkupru ta' assi kriminali; (b) il-ħasil ta' flus; (c) approssimazzjoni ta' reati u sanzjonijiet dwar it-traffikar ta' drogi madwar l-UE
Dutch[nl]
Vaststelling en tijdige toepassing van door de EU overeengekomen maatregelen en wetgeving betreffende a) de confiscatie en invordering van criminele vermogensbestanddelen; b) witwassen van geld; c) afstemming met betrekking tot misdrijven en straffen in verband met drugshandel in de EU
Polish[pl]
Przyjęcie i terminowe wdrożenie uzgodnionych unijnych środków i ustawodawstwa w sprawie: a) konfiskaty i odzyskiwania mienia przestępczego; b) prania pieniędzy; c) zbliżenia na terytorium UE przepisów w zakresie przestępczości związanej z wprowadzaniem do obrotu środków odurzających i kar za takie przestępstwa
Portuguese[pt]
Adoção e implementação atempada de medidas e legislação acordadas a nível da UE sobre: a) Confisco e recuperação de bens de origem criminosa; b) Branqueamento de capitais; c) Aproximação das infrações e sanções por tráfico de droga em toda a UE
Romanian[ro]
Adoptarea și punerea în aplicare în timp util a măsurilor și a legislației UE convenite cu privire la: (a) confiscarea și recuperarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni; (b) spălarea banilor; (c) aproximarea infracțiunilor și a sancțiunilor legate de traficul de droguri în întreaga UE
Slovak[sk]
Prijatie a včasné vykonanie dohodnutých opatrení a právnych predpisov EÚ o a) konfiškácii a vymáhaní majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti; b) praní špinavých peňazí; c) aproximácii vymedzenia trestných činov súvisiacich s obchodovaním s drogami a sankcií v rámci EÚ
Slovenian[sl]
sprejetje in pravočasna izvedba dogovorjenih ukrepov in zakonodaje EU na področju (a) zaplembe in povrnitve sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji; (b) pranja denarja; (c) približevanja kaznivih dejanj in kazni v zvezi s trgovino z drogami v EU
Swedish[sv]
Antagande och snabbt genomförande av överenskomna EU-åtgärder och EU-lagstiftning om a) förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från brott, b) penningtvätt, c) tillnärmning av narkotikahandelsbrott och sanktioner i hela EU