Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي أبحاثي وجدتهم يكونون روابط إجتماعية سوياً لمساعدتهم في تخفيف شيء يسمى القلق
Bulgarian[bg]
В моето проучване открих, че те формират социални връзки, за да си помагат в облекчаването на нещо наречено безпокойство.
Czech[cs]
V rámci svého výzkumu jsem zjistil, že formují vzájemné sociální vazby, aby si pomáhali zmírnit cosi nazvané úzkost.
Danish[da]
De danner sociale bånd for at lindre noget, der kaldes angst.
German[de]
Meine Forschung hat ergeben, dass sie soziale Bande knüpfen, um sich dabei vor etwas zu schützen, das Angst genannt wird.
Greek[el]
Στην έρευνα που έκανα βρήκα ότι σχηματίζουν κοινωνικούς δεσμούς μεταξύ τους για να βοηθηθούν να ανακουφιστούν από κάτι που ονομάζεται άγχος.
English[en]
In my research I found that they form social bonds with each other to help alleviate something called anxiety.
Spanish[es]
En mi investigación he encontrado que... forman enlaces sociales entre sí... que ayudan a aliviar algo llamado ansiedad.
Persian[fa]
با تحقیقاتی که داشتم ، فهمیدم که با هم پیوندهای اجتماعی تشکیل میدن ، تا چیــزی به اسم دلهــره رو تسکین بدن.
Finnish[fi]
He luovat sosiaalisia siteitä lievittääkseen ahdistusta.
French[fr]
On sait qu'ils tissent des liens sociaux pour atténuer ce qu'ils nomment l'angoisse.
Hebrew[he]
במחקר שלי, מצאתי שהם יוצרים קשרים חברתיים אחד עם השני כדי להקל על משהו שנקרא חרדה.
Croatian[hr]
U svom istraživanju saznao sam da formiraju socijalne veze između sebe kako bi prebrodili nešto što se naziva anksioznost.
Hungarian[hu]
Megállapítható, hogy társasági kapcsolatokat teremtenek a szorongásuk mérséklésére.
Indonesian[id]
Dalam penelitianku aku menemukan bahwa mereka membentuk ikatan sosial untuk membantu meredakan sesuatu yang disebut kecemasan.
Italian[it]
Nella mia ricerca ho scoperto che formano legami sociali per aiutarsi ad alleviare una cosa che chiamano ansia.
Norwegian[nb]
De danner sosiale bånd mellom seg for å lindre noe som kalles angst.
Dutch[nl]
In mijn research vond ik dat ze banden maken met elkaar om iets, genaamd angst, te overwinnen.
Polish[pl]
Według moich badań, tworzą więzi społeczne, by złagodzić tzw. " niepokój ".
Portuguese[pt]
Na minha pesquisa descobri que formam vínculos sociais uns com os outros para ajudar a aliviar uma coisa chamada ansiedade.
Romanian[ro]
În cercetarea mea am aflat că formează legături sociale unul cu altul ca să atenueze ceva numit anxietate.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da si z družbenimi vezmi lajšajo tesnobo.
Serbian[sr]
U svom istraživanju saznao sam da formiraju socijalne veze između sebe kako bi prebrodili nešto što se naziva anksioznost.
Swedish[sv]
De bildar sociala band mellan varandra för att lindra nåt som kallas ångest.
Turkish[tr]
Araştırmalarımda, anksiyete dedikleri bir duyguya kapılmamak için aralarında sosyal bağlar kurduklarını öğrendim.