Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه ضُرب، لم يثنِه ذلك عن عزمه . . .
Czech[cs]
Ani bití ho nezlomilo. . . .
Danish[da]
Han blev slået, men heller ikke det knækkede ham . . .
German[de]
Man schlug ihn, aber selbst davon ließ er sich nicht kleinkriegen . . .
Greek[el]
Τον έδειραν, αλλά ούτε αυτό τον έκανε να λυγίσει . . .
English[en]
He was beaten, but even that did not break him . . .
Spanish[es]
Lo golpearon, pero ni aun así claudicó [...].
Finnish[fi]
Häntä piestiin, mutta sekään ei murtanut häntä – –
French[fr]
On l’avait frappé, mais cela ne l’avait pas abattu [...].
Croatian[hr]
Tukli su ga, no čak ga ni to nije slomilo...
Hungarian[hu]
Megverték, de még ez sem törte meg . . .
Indonesian[id]
Ia dipukuli, tetapi itu pun tidak membuatnya berubah pikiran . . .
Italian[it]
Fu picchiato, ma neppure quello lo fece cedere . . .
Japanese[ja]
殴られましたが,そんなことでくじけることはありませんでした。 ......
Korean[ko]
소년은 구타를 당했지만, 그 구타에도 소신을 굽히지 않았고 ···
Malagasy[mg]
Nokapohina izy, kanefa na izany aza dia tsy nampihozongozona azy. (...)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതൊന്നും അവന്റെ മനോവീര്യം ചോർത്തിക്കളഞ്ഞില്ല . . .
Norwegian[nb]
Han ble slått, men ikke engang det knekte ham . . .
Dutch[nl]
Hij werd geslagen, maar zelfs dat brak hem niet . . .
Polish[pl]
Został pobity, ale to go nie złamało (...).
Portuguese[pt]
Foi espancado, mas nem isso o quebrantou . . .
Romanian[ro]
A fost bătut, dar nici acest lucru nu l-a demoralizat.
Russian[ru]
Его избили, но это его нисколько не сломило...
Slovak[sk]
Zbili ho, ale ani to ho nezlomilo...
Albanian[sq]
E kishin rrahur, por as kjo nuk e kishte thyer dot atë . . .
Serbian[sr]
Pretučen je, ali čak ga ni to nije slomilo...
Southern Sotho[st]
O ile a otloa, empa le hoo ha hoa ka ha senya ho tiea ha hae . . .
Swedish[sv]
Han blev slagen, men inte ens det knäckte honom. ...
Tsonga[ts]
U bukuteriwile, kambe sweswo a swi n’wi hetanga mongo . . .
Xhosa[xh]
Wabethwa, kodwa oko akuzange kumenze alalanise. . .
Chinese[zh]
他被人殴打,可是他意志顽强,坚不可屈......。
Zulu[zu]
Washaywa, kodwa nalokho akuzange kumdikibalise . . .