Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В параграф 3, буква а), точка iii) задължението за проверка посредством печатите в паспорта дали гражданинът на трета страна, който влиза в Шенгенското пространство, не е пресрочил максимално разрешения срок на престой се заменя със задължението за справка в Системата за влизане/излизане.
Czech[cs]
V odst. 3 písm. a) bodě iii) se povinnost kontrolovat razítka v cestovním pasu státního příslušníka třetí země vstupujícího do schengenského prostoru, aby se porovnáním data vstupu a výstupu ověřilo, zda již daná osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu, nahrazuje povinností zjistit tyto informace nahlédnutím do systému EES.
Danish[da]
I stk. 3, litra a), nr. iii), erstattes forpligtelsen til at kontrollere, hvorvidt en tredjelandsstatsborger, der er indrejst i Schengenområdet, har overskredet den højst tilladte varighed af sit ophold, ved at kontrollere stempler i vedkommendes pas, med en forpligtelse til at konsultere ind- og udrejsesystemet.
German[de]
In Absatz 3 Buchstabe a Ziffer iii wird die Überprüfung, ob der in den Schengen-Raum einreisende Drittstaatsangehörige die zulässige Gesamtaufenthaltsdauer noch nicht überschritten hat, anhand einer Prüfung der Stempel im Reisepass durch die Abfrage im EES ersetzt.
Greek[el]
Στην παράγραφο 3 α) iii) η υποχρέωση εξακρίβωσης του εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας που εισέρχεται στο χώρο Σένγκεν δεν έχει ήδη υπερβεί την ανώτατη διάρκεια επιτρεπόμενης διαμονής με έλεγχο των σφραγίδων στο διαβατήριο αντικαταστάθηκε από την υποχρέωση αναζήτησης στο ΣΚΕΕ.
English[en]
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
Spanish[es]
En el apartado 3, letra a), inciso iii), se ha sustituido la obligación de comprobar si los nacionales de terceros países que entren en la zona Schengen no ha sobrepasado aún la estancia máxima autorizada comprobando el sellado del pasaporte por la obligación de consultar el EES.
Estonian[et]
Lõike 3 punkti a alapunktis iii asendatakse kohustus kontrollida passi löödud templite kontrollimise teel, kas Schengeni alale sisenev kolmanda riigi kodanik on juba ületanud liikmesriikide territooriumil maksimaalse lubatud viibimise aja, kohustusega teha asjaomane päring riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Finnish[fi]
Velvoite tarkistaa passissa olevat leimat tarkastamalla, ettei Schengen-alueelle saapuva kolmannen maan kansalainen ole jo ylittänyt laillisen oleskelun enimmäisaikaa, on 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa korvattu velvoitteella käyttää EES:ää.
French[fr]
Au paragraphe 3, point a), iii), l’obligation de vérifier, en examinant les cachets apposés sur le passeport, si le ressortissant de pays tiers qui pénètre dans l’espace Schengen n’a pas déjà dépassé la durée maximale de séjour autorisé, a été remplacée par une obligation de consulter l’EES.
Irish[ga]
I mír (3)(a)(iii), in ionad na hoibleagáide a sheiceáil cé acu a sháraigh nó nár sháraigh an náisiúnach tríú tír atá ag teacht isteach i limistéar Schengen an uastréimhse fanachta údaraithe fós tríd na stampaí sa phas a sheiceáil, cuireadh oibleagáid dul i gcomhairle leis an EES.
Hungarian[hu]
A (3) bekezdés a) pontjának iii. alpontja úgy módosul, hogy az útlevelében szereplő bélyegzőlenyomatok ellenőrzése helyett ezentúl a határregisztrációs rendszerben kell ellenőrizni, hogy a schengeni térségbe belépő harmadik országbeli állampolgár nem lépte-e túl az engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát.
Italian[it]
Al paragrafo 3, lettera a), punto iii), l'obbligo di disamina dei timbri sul passaporto per accertare che il cittadino di paese terzo non abbia già oltrepassato la durata massima di soggiorno autorizzato è sostituito dall'obbligo di consultare l'EES.
Lithuanian[lt]
3 dalies a punkto iii papunktyje prievolė patikrinti, ar į Šengeno erdvę atvykstantis trečiosios šalies pilietis neviršijo maksimalios leidžiamo buvimo trukmės, patikrinant antspaudus pase pakeista prievole patikrinti AIS.
Latvian[lv]
Šā panta 3. punkta a) apakšpunkta iii) punktā pienākums pārbaudīt, vai trešās valsts valstspiederīgais, kas ieceļo Šengenas zonā, nav jau pārsniedzis maksimālo atļauto uzturēšanās ilgumu, pārbaudot spiedogus pasē, ir aizstāts ar pienākumu aplūkot IIS.
Maltese[mt]
Fil-paragrafu (3)(a)(iii) l-obbligu li jiġi ċċekkjat jekk persuna bin-nazzjonalità ta’ pajjiż terz li tidħol fiż-żona Schengen tkunx diġà qabżet it-tul massimu tas-soġġorn awtorizzat billi jiġu ċċekkjati t-timbri fil-passaport ġie ssostitwit minn obbligu li tiġi kkonsultata s-sistema ta’ dħul u ħruġ.
Dutch[nl]
In lid 3, onder a), punt iii), wordt de verplichting om aan de hand van de in- en uitreisstempels in het reisdocument na te gaan of de betrokken onderdaan van een derde land de toegestane verblijfsduur nog niet heeft overschreden, vervangen door de verplichting om het EES te raadplegen.
Polish[pl]
W ust. 3 lit. a) ppkt (iii) zastąpiono obowiązek sprawdzenia, czy obywatel państwa trzeciego wjeżdżający na terytorium strefy Schengen nie przekroczył maksymalnego okresu dozwolonego pobytu poprzez skontrolowanie stempli w paszporcie, zastąpiono obowiązkiem sprawdzenia informacji w systemie EES.
Portuguese[pt]
No n.o 3, alínea a), subalínea iii), a obrigação de verificar se o nacional de um país terceiro que entra no espaço Schengen não ultrapassou ainda o período máximo de estada autorizada mediante a verificação dos carimbos no passaporte foi substituída pela obrigação de consultar o EES.
Romanian[ro]
La alineatul (3) litera (a) punctul (iii) obligația de a verifica dacă un resortisant al unei țări terțe care intră în spațiul Schengen nu a depășit durata maximă de ședere autorizată, prin verificarea ștampilei din pașaport, a fost înlocuită cu obligația de a consulta EES.
Slovak[sk]
V odseku 3 písm. a) bod iii) sa povinnosť skontrolovať na základe kontroly odtlačku pečiatky v pase, či štátny príslušník tretej krajiny, ktorý vstupuje do schengenského priestoru, ešte neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, nahrádza povinnosťou nahliadnuť do systému vstup/výstup.
Slovenian[sl]
V odstavku (3)(a)(iii) je bila obveznost preverjanja, ali državljan tretje države, ki vstopa na schengensko območje, še ni prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja, in sicer s pregledom žigov na potni listini, nadomeščena z obveznostjo vpogleda v sistem vstopa/izstopa.
Swedish[sv]
I punkt 3 a iii ersätts skyldigheten att kontrollera om tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet har överskridit maximalt tillåten vistelsetid genom kontroll av passets stämplar med en skyldighet att göra en sökning i systemet för in- och utresa.