Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand het ek die oefensessie vir die kringbyeenkoms bygewoon in plaas van die dinee.
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة، حضرتُ فترات التمارين على الادوار التي ستُقدم في المحفل الدائري عوض حفل العشاء.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona wala ko motambong sa maong okasyon apan miadto ko sa pagsanasana sa mga entrante sa sirkitong asembliya.
Czech[cs]
Místo abych se zúčastnil slavnostní recepce, šel jsem na zkoušku krajského sjezdu.
Danish[da]
Den aften overværede jeg prøverne før kredsstævnet og mødte ikke op til middagen.
German[de]
Ich ging nicht zu dem Festessen, sondern zu den Proben für den Kreiskongress, die auch an jenem Abend stattfanden.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ πήγα στις πρόβες που γίνονταν για τη συνέλευση περιοχής και όχι στο επίσημο δείπνο.
English[en]
That night I attended the circuit assembly rehearsals rather than the presentation dinner.
Spanish[es]
Por eso, aquella noche asistí a los ensayos de la asamblea de circuito, y no a la cena.
Estonian[et]
Tol õhtul ei läinud ma mitte pidulikule õhtusöögile, vaid hoopis ringkonnakokkutuleku jaoks proovi tegema.
Finnish[fi]
Sinä iltana en mennyt juhlaillallisille vaan kierroskonventin ohjelmaharjoituksiin.
French[fr]
’ Au lieu d’assister au dîner, je suis allé aux répétitions de l’assemblée de circonscription.
Hiligaynon[hil]
Sina nga gab-i, nagkadto ako sa rehearsal sang sirkito nga asambleya sa baylo nga magkadto sa awarding.
Croatian[hr]
Te sam večeri otišao na probu za sudionike u programu pokrajinskog sastanka, a ne na prijem.
Hungarian[hu]
Aznap este volt a körzetkongresszusi próba, oda mentem el, nem a fogadásra.
Indonesian[id]
Malam itu, saya pergi ke acara gladi resik kebaktian wilayah alih-alih menghadiri acara penganugerahan itu.
Iloko[ilo]
Iti daydi a rabii, tinabunuak ti panagensayo para iti asamblea sirkito imbes a ti espesial a pangrabii.
Italian[it]
Quella sera, invece di andare alla cena, andai alle prove dell’assemblea di circoscrizione.
Japanese[ja]
その夜,巡回大会のリハーサルを優先し,パーティーには行きませんでした。
Korean[ko]
하고 고민하다가, 그날 밤 나는 시상식 만찬이 아니라 순회 대회 예행연습에 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nankany amin’ilay lanonana àry aho, fa nandeha nanao famerenana ny fivoriamben’ny faritra.
Norwegian[nb]
Den kvelden var jeg til stede under øvingen til kretsstevnet i stedet for å være med på æresmiddagen.
Dutch[nl]
Die avond bezocht ik de repetities voor de kringvergadering in plaats van het diner.
Polish[pl]
Wieczorem nie poszedłem na proponowane spotkanie, lecz wziąłem udział w przygotowaniach do zbliżającego się zgromadzenia obwodowego.
Portuguese[pt]
Naquela noite, fui assistir aos ensaios para a assembléia de circuito em vez de ir ao jantar de apresentação.
Romanian[ro]
Seara, în loc să mă duc la dineu, am asistat la repetiţiile pentru congresul de circumscripţie.
Russian[ru]
В тот вечер вместо торжественного приема я пошел на репетицию пункта программы для районного конгресса.
Slovak[sk]
V ten večer som dal prednosť skúške zjazdového programu pred slávnostnou večerou.
Slovenian[sl]
Tistega večera sem raje odšel na vaje za okrajni zbor kakor pa na slavnostno večerjo.
Shona[sn]
Manheru iwayo ndakaenda kunogadzirira gungano redunhu pane kuenda kuzvokudya kwandaizopiwa mubayiro.
Albanian[sq]
Atë natë nuk shkova në darkën e prezantimit, por ndoqa provat e asamblesë qarkore.
Serbian[sr]
Tog dana sam prisustvovao ponavljanju programa pokrajinskog sastanka umesto svečanoj večeri.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ’ona ao ke ile ka ea litlhahlobong tsa lipontšo tsa kopano ea potoloho ho e-na le ho ea lijong tsa mantsiboea tseo ke neng ke memetsoe ho tsona.
Swedish[sv]
Den kvällen var jag med vid en repetition inför en kretssammankomst i stället för att gå på banketten.
Swahili[sw]
Jioni hiyo nikaamua kwenda kwenye mazoezi ya kusanyiko la mzunguko badala ya kwenda kwenye dhifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo nikaamua kwenda kwenye mazoezi ya kusanyiko la mzunguko badala ya kwenda kwenye dhifa hiyo.
Tagalog[tl]
Noong gabing iyon, dumalo ako sa isinasagawang ensayo ng mga bahagi para sa pansirkitong asamblea sa halip na pumunta sa espesyal na salu-salo.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ya lalela na Presidente madyambu wolawo, ndzi ye laha vamakwerhu a va hlangana kona ku ya lunghiselela nhlengeletano ya xifundzha.
Ukrainian[uk]
Я пішов не на святкову вечерю, а на репетицію до районного конгресу.
Xhosa[xh]
Kanye ngobo busuku ndaya kwindawo ekwakulungiselelwa kuyo indibano yesiphaluka, andaya kweso sidlo.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku ngaya kolungiselela umhlangano wesifunda kunokuba ngiye kuleso sidlo sakusihlwa.