Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Især siden januar 1902, da en arkæologisk ekspedition havde gjort fundet af Hammurabis lov, har bibelkritikerne søgt at forklejne Dekalogen. De har hævdet at israelitterne har lånt den fra denne gamle lovkodeks, der består af op imod tre hundrede love og praktisk taget omhandler ethvert menneskeligt anliggende.
German[de]
Besonders seit Januar 1902, als französische Archäologen ihre Entdeckung des Codex Hammurabi vollendeten, haben Bibelkritiker den Dekalog herabzusetzen versucht durch die Behauptung, daß die Israeliten ihn von dieser früheren Gesetzessammlung geborgt hätten, die aus nahezu dreihundert Gesetzen besteht und sozusagen jedes Gebiet menschlichen Bestrebens erfaßt.
Greek[el]
Ιδιαίτερα από τον Ιανουάριο του 1902, όταν οι Γάλλοι αρχαιολόγοι συνεπλήρωσαν την ανακάλυψι του κώδικος του Χαμμουραμπί, κριτικοί της Γραφής προσπάθησαν να μειώσουν τον Δεκάλογο με την αξίωσι ότι οι Ισραηλίται τον εδανείσθησαν απ’ αυτόν τον αρχαιότερον Κώδικα, που αποτελείται από τριακοσίους περίπου νόμους και που καλύπτει πράγματι κάθε φάσι της ανθρωπίνης προσπαθείας.
English[en]
Particularly since January, 1902, when French archaeologists completed their discovery of the code of Hammurabi, critics of the Bible have endeavored to belittle the Decalogue by claiming that the Israelites borrowed it from this earlier Code, which consists of close to three hundred laws and covers practically every phase of human endeavor.
Spanish[es]
Particularmente desde enero de 1902, cuando arqueólogos franceses completaron su descubrimiento del código de Hamurabi, críticos de la Biblia han procurado despreciar el Decálogo sosteniendo que los israelitas se copiaron de este Código anterior, el cual consta de cerca de trescientas leyes y trata casi toda fase del empeño humano.
French[fr]
C’est particulièrement depuis janvier 1902, quand des archéologues français achevèrent leur découverte du code d’Hammourabi, que les critiques de la Bible se sont efforcés de décrier le décalogue en prétendant que les israélites l’avaient emprunté à ce code plus ancien, qui comprend près de trois cents lois et embrasse pratiquement toutes les phases de l’effort humain.
Portuguese[pt]
Foi especialmente desde janeiro de 1902, quando os arqueólogos franceses completaram sua descoberta do código de Hamurabi, que os críticos da Bíblia se esforçaram a menosprezar o Decálogo por afirmar que os israelitas o copiaram deste Código anterior, que se compõe de perto de trezentas leis e abrange quase todas as fases do empenho humano.