Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Januarie 1993, bladsy 31, het hierdie saak bespreek en gesê: “As Getuies van Jehovah is ons diep besorg oor die talle ekologiese probleme wat tans ons aardse tuiste teister.
Arabic[ar]
ناقش عدد ١ كانون الثاني ١٩٩٣ من برج المراقبة هذه المسألة في الصفحة ٣١ وقال: «كشهود ليهوه، نهتم بشدة بالكثير من المشاكل البيئية التي تؤثِّر الآن في موطننا الارضي.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Enero 1, 1993, panid 31, naghisgot niining butanga, nga nag-ingon: “Ingong mga Saksi ni Jehova, kita dulot nga nabalaka sa daghang suliran sa ekolohiya nga karon nagaapektar sa atong yutang puy-anan.
Czech[cs]
Strážná věž z 1. ledna 1993 na straně 31 tuto věc rozebírala: „Jako svědkové Jehovovi se hluboce zajímáme o mnoho ekologických problémů, které nyní postihují náš pozemský domov.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. januar 1993 blev dette emne taget op. På side 31 stod der: „De mange økologiske problemer bekymrer os som Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Wodzro nya sia me le January 1, 1993 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 31 be: “Mí Yehowa Ðasefowo míetsi dzi ɖe nutoa me kuxi geɖe siwo le nu gblẽm le míaƒe aƒe si nye anyigba la ŋu vevie.
Greek[el]
Η Σκοπιά της 1ης Ιανουαρίου 1993, σελίδα 31, εξέταζε αυτό το ζήτημα, και έλεγε: «Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφερόμαστε βαθιά για τα πολλά οικολογικά προβλήματα που πλήττουν τώρα την επίγεια κατοικία μας.
English[en]
The Watchtower of January 1, 1993, page 31, discussed this matter, saying: “As Jehovah’s Witnesses, we are deeply concerned with the many ecological problems now affecting our earthly home.
Spanish[es]
Pronunciándose sobre el tema, La Atalaya del 1 de enero de 1993 hizo los siguientes comentarios en la página 31: “Como testigos de Jehová nos preocupan mucho los problemas ecológicos que afectan en la actualidad a nuestro hogar terrestre.
Estonian[et]
Ajakirja Vahitorn 1993. aasta 1. jaanuari numbris, leheküljel 31 käsitleti seda teemat ning öeldi: „Jehoova tunnistajatena tunneme sügavat muret paljude ökoloogiliste probleemide pärast, mis meie maist kodu praegu mõjutavad.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.1. 1993 tätä asiaa tarkasteltiin sivulla 31 näin: ”Jehovan todistajina olemme syvästi huolissamme niistä monista ekologisista ongelmista, jotka vaivaavat nykyään maallista kotiamme.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er janvier 1993, page 31, abordait cette question ainsi : “ Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous déplorons les nombreux problèmes écologiques qui touchent actuellement notre planète, la terre.
Hindi[hi]
जनवरी १, १९९३ की प्रहरीदुर्ग, (अंग्रेज़ी) पृष्ठ ३१ ने इस विषय पर चर्चा की और कहा: “यहोवा के साक्षियों के नाते, हमारे पार्थिव घर को अब प्रभावित कर रही अनेक पारिस्थितिक समस्याओं को लेकर हम बहुत चिन्तित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang Ang Lalantawan sang Enero 1, 1993, pahina 31, ini nga butang, nga nagasiling: “Subong mga Saksi ni Jehova, nagakabalaka gid kita sa madamong ekolohiko nga mga problema nga nagaapektar karon sa aton dutan-on nga puluy-an.
Croatian[hr]
Kula stražara od 1. siječnja 1993. na 31. je stranici obrađivala ovu temu i rekla sljedeće: “Kao Jehovini svjedoci, duboko smo zabrinuti zbog mnogih ekoloških problema koji sada štetno djeluju na naš zemaljski dom.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1993. január 1-jei száma a 31. oldalon ezt a témát boncolgatta, és ezt mondta: „Mint Jehova Tanúit, mélységesen aggaszt minket a sok környezeti ártalom, ami most hatással van földi otthonunkra.
Indonesian[id]
Menara Pengawal 1 Januari 1993, halaman 31, membahas masalah ini, bunyinya, ”Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kita amat prihatin dengan problem-problem ekologi yang sekarang mempengaruhi bumi, tempat tinggal kita.
Iloko[ilo]
Sinalaysay Ti Pagwanawanan nga Enero 1, 1993, panid 31, daytoy a banag, a kunkunana: “Kas Saksi ni Jehova, maseknantay unay kadagiti adu nga ekolohikal a parikut a mangap-apektar ita iti daga a pagtataengantayo.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° gennaio 1993, a pagina 31, trattava questo argomento e diceva: “Come testimoni di Geova, prestiamo seria attenzione ai numerosi problemi ecologici che affliggono il nostro pianeta.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1993年1月1日号,31ページはこの問題を論じ,次のように述べています。「 エホバの証人としてわたしたちは,現在地球を襲っている数々の環境問題を深く心配しています。
Korean[ko]
「파수대」 1993년 1월 1일 호 31면에서는 그 문제를 논하면서 이렇게 말하였습니다. “우리는 여호와의 증인으로서 현재 우리의 집인 지구를 해치는 여러 가지 환경 문제에 대해 깊은 염려를 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1993 metų sausio 1 dienos numerio (anglų k.) 31 puslapyje šia tema buvo rašoma: „Kaip Jehovos Liudytojus, mus labai jaudina daugelis ekologijos problemų, šiuo metu varginančių mūsų žemiškuosius namus.
Latvian[lv]
Žurnāla Sargtornis 1993. gada 1. janvāra numurā (angļu val.), 31. lappusē, par šo jautājumu bija rakstīts šādi: ”Mēs, Jehovas liecinieki, esam ļoti noraizējušies par daudzajām ekoloģiskajām problēmām, kas tagad ietekmē zemeslodi, uz kuras mēs dzīvojam.
Malayalam[ml]
1993 ഏപ്രിൽ 1-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 31-ാം പേജ് പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ വിഷയം ചർച്ചചെയ്തു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ, നാം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൗമികഭവനത്തെ ബാധിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതിസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ തത്പരരാണ്.
Marathi[mr]
जानेवारी १, १९९३ च्या टेहळणी बुरूज नियतकालिकाने, पृष्ठ ३१ वर या बाबीची चर्चा करून म्हटले: “यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आम्ही, आपल्या पार्थिव गृहावर आता परिणाम करणाऱ्या परिस्थितीकीच्या अनेक समस्यांबद्दल अतिशय चिंताग्रस्त आहोत.
Burmese[my]
ဤကိစ္စကို ၁၉၉၃၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်က ဆွေးနွေးကာ ဤသို့တင်ပြသည်– “ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မြေကြီးစံအိမ်ကို ယခုပင်ထိခိုက်နေသည့် ဂေဟသတ္တလောကပြဿနာများစွာကို အထူးစိုးရိမ်နေကြပါသည်။
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 1 januari 1993, bladzijde 31, werd hierover het volgende gezegd: „Als getuigen van Jehovah zijn wij intens bezorgd over de vele ecologische problemen waarmee ons aardse tehuis thans te kampen heeft.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa January 1, 1993, letlakala 31, o ahla-ahlile taba ka gore: “Bjalo ka Dihlatse tša Jehofa re tshwenyegile kudu ka mathata a mantši a tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona ao gona bjale a kgomago legae la rena la lefase.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya January 1, 1993, tsamba 31, inafotokoza nkhani imeneyi, ikumati: “Monga Mboni za Yehova, tili odera nkhaŵa kwambiri ndi mavuto ochuluka okhudza malo okhala zinyama ndi anthu amene tsopano akuyambukira malo athuwa dziko lapansi.
Papiamento[pap]
La Atalaya di 1 di januari di 1993, blachi 31, a considerá e asuntu aki, bisando: “Como Testigonan di Jehova, nos ta profundamente preocupá en cuanto hopi problema ecológico cu awor ta afectá nos habitacion terenal.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de janeiro de 1993, na página 31, considerou esse assunto, dizendo: “Nós, como Testemunhas de Jeová, preocupamo-nos profundamente com os muitos problemas ecológicos que agora afetam nosso lar terrestre.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghere din 1 ianuarie 1993 tratează această problemă în articolul de la pagina 31, afirmând următoarele: „În calitate de Martori ai lui Iehova, noi suntem profund interesaţi de multele probleme ecologice care afectează în prezent locuinţa noastră terestră.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» за 1 января 1993 года на странице 31 обсуждался этот вопрос: «Мы как Свидетели Иеговы очень обеспокоены многими экологическими проблемами, от которых страдает наш земной дом.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. januára 1993 na strane 31 rozoberala tento námet a uviedla: „Ako Jehovových svedkov nás hlboko znepokojujú mnohé ekologické problémy, ktoré teraz postihujú náš pozemský domov.
Slovenian[sl]
O tej zadevi je razpravljal tudi Stražni stolp, 1. januar 1993, na 31. strani: »Jehovove priče smo zelo zaskrbljene zaradi mnogih ekoloških problemov, ki ogrožajo naš zemeljski dom.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaJanuary 1, 1993, peji 31, yakakurukura iyi nhau, ichiti: “SeZvapupu zvaJehovha, tinoitira hanya zvikuru zvinetso zvizhinji zvezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo zviri kutapura zvino musha wedu wapasi.
Serbian[sr]
Kula stražara od 1. januara 1993, na 31. strani, raspravljala je o toj stvari, rekavši: „Kao Jehovini svedoci, mi smo istinski zabrinuti za mnoge ekološke probleme koji danas pogađaju naš zemaljski dom.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa January 1, 1993, leqepheng la 31, o ile oa bua ka taba ena, oa re: “Joaloka Lipaki tsa Jehova, re amehile haholo ka mathata a mangata a ho amana ha pōpo le tikoloho ea eona ao hona joale a amang lehae la rōna, lefatše.
Swedish[sv]
Vakttornet för 1 januari 1993, sidan 31, tog upp det här ämnet. Vi läser där: ”Som Jehovas vittnen är vi djupt medvetna om alla de ekologiska problem som nu påverkar vårt hem jorden.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1993, ukurasa 31, lilizungumzia jambo hili, likisema hivi: “Tukiwa Mashahidi wa Yehova, tunahangaikia sana yale matatizo mengi ya kiekolojia (mazingira) yanayoathiri makao yetu ya kidunia.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1, 1993, காவற்கோபுரம், இந்தக் காரியத்தை கலந்தாலோசிக்கையில் பக்கம் 31-ல் இவ்வாறு சொல்கிறது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளாக நாம், நம்முடைய பூமியாகிய வீட்டைப் பாதிக்கும் சூழலியல் பிரச்னைகளைக் குறித்து அதிக கவலையுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
జనవరి 1, 1993 కావలికోట (ఆంగ్లం) 31వ పేజీ ఈ విషయాన్ని చర్చిస్తూ ఇలా అంది: “యెహోవాసాక్షులుగా, మన భూగృహాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్న అనేక ఆవరణ సమస్యలను గూర్చి మేము తీవ్రంగా చింతిస్తున్నాము.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 1993 หน้า 31 ได้ พิจารณา เรื่อง นี้ โดย กล่าว ว่า “ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา ห่วงใย อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ปัญหา หลาย อย่าง ทาง นิเวศ วิทยา ซึ่ง บัด นี้ กําลัง ส่ง ผล กระทบ โลก อัน เป็น บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang Bantayan ng Enero 1, 1993, pahina 31, ay tumalakay sa bagay na ito, na nagsasabi: “Bilang mga Saksi ni Jehova, tayo ay lubhang nababahala sa maraming suliranin ng kapaligiran na ngayon ay nakaaapekto sa ating lupang tinatahanan.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya January 1, 1993, tsebe 31, e ne ya bua ka kgang eno jaana: “Jaaka Basupi ba ga Jehofa, re amegile thata ka mathata a le mantsi a tikologo ao a amang legae la rona la lefatshe.
Turkish[tr]
Kule dergisinin 15 Ekim 1993 tarihli sayısının 32. sayfasında bu konu ele alınıp şunlar dendi: “Yehova’nın Şahitleri olarak, yeryüzü evimizi etkileyen çok sayıdaki ekolojik sorunla yakından ilgileniyoruz.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa January 1, 1993, eka tluka 31 xi hlamusele mhaka leyi, xi ku: “Tanihi Timbhoni ta Yehovha ha khumbeka ngopfu hi swiphiqo swo tala swa ekholoji leswi sweswi swi khumbaka misava leyi yi nga kaya ra hina.
Twi[tw]
January 1, 1993 Ɔwɛn-Aban no, susuw asɛm yi ho wɔ kratafa 31, na ɛkae sɛ: “Sɛ́ Yehowa Adansefo no, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia mu nsɛnnennen a yɛn asase so fie yi rehyia no haw yɛn yiye.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapa Te Pare Tiairaa 1 no Tenuare 1993, api 31, i teie tumu parau, i te na ôraa e: “Ei mau Ite no Iehova, te tapitapi mau nei tatou no te mau fifi i te pae natura e faaino nei i to tatou palaneta.
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» за 1 січня 1993 року на сторінці 31 обговорювала це питання: «Ми, Свідки Єгови, глибоко турбуємося багатьма екологічними проблемами, які сьогодні приносять шкоду нашому земному помешканню.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaJanuwari 1, 1993, iphepha 31, yaxubusha ngalo mbandela, yathi: “NjengamaNgqina kaYehova, sizixhalabele ngokunzulu iingxaki ezininzi zokonakaliswa kwendalo kungoku nje ezichaphazela ikhaya lethu elingumhlaba.
Yoruba[yo]
Ilé-Ìṣọ́nà, January 1, 1993, ojú ìwé 31, jíròrò ọ̀ràn yìí, ní wíwí pé: “Gẹgẹ bi Ẹlẹ́rìí Jehofa, awa daniyan jinlẹjinlẹ nipa ọpọlọpọ awọn iṣoro nipa ibugbe awọn alaaye eyi ti o kan ile wa ori ilẹ̀-ayé nisinsinyi.
Chinese[zh]
论到这个问题,《守望台》1993年1月1日刊第31页说:“身为耶和华见证人,我们对于现今影响到我们地球家园的许多生态难题深表关注。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-January 1, 1993, ekhasini 31, yadingida lendaba, ithi: “NjengoFakazi BakaJehova, sikhathazeke ngokujulile ngezinkinga eziningi zendawo manje ezithinta ikhaya lethu elingumhlaba.