Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 13:2, 3፤ 14:23)* እስካሁን ካየነው አንጻር ክርስቲያኖች የመጾም ግዴታ የለባቸውም።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13: 2, 3; 14:23)* Kun siring, an mga Kristiano dai obligado na mag-ayuno.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:2, 3; 14:23)* Kanshi ukuleka ukulya te funde ilyo Abena Kristu bafwile fye ukukonka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:2, 3; 14:23)* Така че християните не са длъжни да постят.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:২, ৩; ১৪:২৩)* তাই, খ্রিস্টানরা আর উপবাস করার বাধ্যবাধকতার অধীন নয়।
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:2, 3; 14:23)* Apan, dili obligado ang mga Kristohanon kaniadto sa pagpuasa.
Czech[cs]
(Skutky 13:2, 3; 14:23)* Křesťané tedy nemají povinnost postit se.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:2, 3; 14:23)* Kristne er altså ikke forpligtede til at faste.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:2, 3; 14:23)* Menye sededee wònye na Kristotɔwo be woatsi nu adɔ o.
Efik[efi]
(Utom 13:2, 3; 14:23)* Mmọdo, owo iwụkke mme Christian ite ẹtie utre udia.
Greek[el]
(Πράξεις 13:2, 3· 14:23)* Οι Χριστιανοί, λοιπόν, δεν έχουν την υποχρέωση να νηστεύουν.
English[en]
(Acts 13:2, 3; 14:23)* Christians, then, are under no obligation to fast.
Persian[fa]
(اَعمال ۱۳:۲، ۳؛ ۱۴:۲۳)* ولی روزه گرفتن برای مسیحیان جزو واجبات نیست.
Hebrew[he]
* אם כן, המשיחיים אינם חייבים לצום.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 13:2, 3; 14:23)* इससे साफ है कि मसीहियों के लिए उपवास रखना ज़रूरी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:2, 3; 14:23)* Kon amo, ang mga Cristiano indi obligado nga magpuasa.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:2, 3; 14:23)* Ngarud, dagiti Kristiano saanda nga obligado nga agayunar.
Italian[it]
(Atti 13:2, 3; 14:23)* I cristiani non hanno quindi nessun obbligo di digiunare.
Japanese[ja]
使徒 13:2,3; 14:23)* ですから,クリスチャンは,断食する義務を課せられているわけではないのです。
Kazakh[kk]
Осы оқиғалардан көрінетіндей, адамның дұрыс ниетпен ауыз бекіткені Құдайға ұнамды (Елшілердің істері 13:2, 3; 14:23)*.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಗಳು 13:2, 3; 14:23)* ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದು ಕಡ್ಡಾಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사도 13:2, 3; 14:23)* 그리스도인들은 단식을 해야 할 의무가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Экөөндө тең Исанын биринчи кылымдагы жолдоочулары жөнүндө айтылат (Элчилер 13:2, 3; 14:23)*.
Lingala[ln]
(Misala 13:2, 3; 14:23)* Na yango, kokila bilei ezali mobeko te mpo na baklisto.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:2, 3; 14:23)* Tsy voatery hifady hanina àry ny Kristianina.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:2, 3; 14:23)* അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉപവസിക്കണമെന്ന നിബന്ധനയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:२, ३; १४:२३)* यावरून कळते, की ख्रिश्चनांना उपवास धरण्याची सक्ती नाही.
Burmese[my]
၃; ၁၄:၂၃)* သို့သော် အစာရှောင်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်များမဖြစ်မနေပြုရမည့်တာဝန် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13:2, 3; 14:23)* De kristne er altså ikke pålagt å faste.
Niuean[niu]
(Gahua 13:2, 3; 14:23)* Ti nakai poaki ai ke he tau Kerisiano ke fakakanopogi.
Dutch[nl]
* Christenen zijn dus niet verplicht te vasten.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:2, 3; 14:23)* Ka gona, Bakriste ga ba gapeletšege go ikona dijo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:2, 3; 14:23)* Choncho, palibe lamulo lakuti Akhristu azisala kudya.
Ossetic[os]
Уыдонӕй бӕрӕг у, адӕймаг сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ком куы дара, уӕд уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ кӕй цӕуы (Хъуыддӕгтӕ 13:2, 3; 14:23)*.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:2, 3; 14:23)* ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:2, 3; 14:23)* Kanian, ag-obligado iray Kristiano a manayunal.
Polish[pl]
A zatem jeśli ktoś z właściwych pobudek postanawia przez jakiś czas powstrzymywać się od jedzenia, Bóg to aprobuje (Dzieje 13:2, 3; 14:23)*.
Portuguese[pt]
(Atos 13:2, 3; 14:23)* Portanto, os cristãos não são obrigados a jejuar.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 13:2, 3; 14:23)* Rero, abakirisu ntibabwirizwa kwisonzesha.
Romanian[ro]
Acestea arată că Dumnezeu aprobă postul ţinut cu o motivaţie corectă (Faptele 13:2, 3; 14:23).
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuru zigaragaza ko iyo umuntu ahisemo kureka kurya abitewe n’intego nziza, Imana ibyemera (Ibyakozwe 13:2, 3; 14:23).
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:2, 3; 14:23) කෙසේවෙතත් අද දින සිටින ක්රිස්තියානීන් නිරාහාරව සිටීමට බැඳී නැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 13:2, 3; 14:23)* Kresťania teda nie sú povinní postiť sa.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:2, 3; 14:23)* Kristjani torej niso pod obvezo, da bi se morali postiti.
Samoan[sm]
(Galuega 13:2, 3; 14:23)* O lea la, e lē faamalosia Kerisiano e anapopogi.
Shona[sn]
(Mabasa 13:2, 3; 14:23)* Saka, hausi mutemo kuti vaKristu vatsanye.
Albanian[sq]
(Veprat 13:2, 3; 14:23)* Pra, të krishterët nuk janë nën asnjë detyrim për të agjëruar.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:2, 3; 14:23)* Ka hona, ha ho na ntho e tlamang Bakreste hore ba itime lijo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:2, 3; 14:23)* Men de kristna är inte skyldiga att fasta.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:2, 3; 14:23)* அதற்காக, கிறிஸ்தவர்கள் கட்டாயம் விரதமிருக்க வேண்டும் என்றில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13:2, 3; 14:23)* క్రైస్తవులు ఖచ్చితంగా ఉపవాసం ఉండాలనే నియమమేమీ లేదు.
Thai[th]
(กิจการ 13:2, 3; 14:23)* ดัง นั้น คริสเตียน ไม่ อยู่ ภาย ใต้ พันธะ ที่ จะ ต้อง อด อาหาร.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:2, 3; 14:23)* Pero hindi obligadong mag-ayuno ang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:2, 3; 14:23)* Ka jalo, Bakeresete ga ba patelesege gore ba itime dijo.
Tongan[to]
(Ngāue 13:2, 3; 14:23)* Ko e kau Kalisitiané leva ‘oku ‘ikai fakafatongia‘i kinautolu ke nau ‘aukai.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13: 2, 3; 14:23)* Olsem na i no gat lo olsem ol Kristen i mas tambu long kaikai.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:2, 3; 14:23)* Kutani a swi bohi leswaku Vakreste va titsona swakudya.
Ukrainian[uk]
З цих уривків видно, що стримання від їжі з правильних спонук приємне для Бога (Дії 13:2, 3; 14:23).
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13:2, 3; 14:23)* Kon sugad, an mga Kristiano diri obligado magpuasa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:2, 3; 14:23)* Ngoko ke, amaKristu akanyanzelekanga ukuba azile ukutya.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:2, 3; 14:23)* Torí náà, ààwẹ̀ gbígbà kì í ṣe dandan fáwa Kristẹni.
Chinese[zh]
使徒行传13:2,3;14:23)*由此可见,基督徒没有义务要禁食。
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:2, 3; 14:23)* Ngakho, amaKristu awekho ngaphansi kwesibopho sokuzila ukudla.