Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er beskæmmende og uansvarligt, at folkevalgte med ansvar for de fælles værdier tolererer prostitution og lukker øjnene for den omstændighed, at der, også her i Bruxelles, forekommer udstillingsvinduer, hvor prostituerede præsenteres som salgsvarer. Det er beskæmmende og uansvarligt, at medlemmerne ønsker, at disse aktiviteter skal betragtes som erhverv og kunne registreres som sådan i Handelsregisteret.
German[de]
Die Prostitution zu tolerieren, die Augen davor zu schließen, daß selbst hier in Brüssel Prostituierte in Schaufenstern wie Waren zur Schau gestellt werden, diese Praktiken als wirtschaftliche Tätigkeit zu fördern, die ins Handelsregister eingetragen werden kann, ist infam und zeugt von einer wachsenden Verantwortungslosigkeit seitens der für das Gemeinwohl verantwortlichen Volksvertreter.
Greek[el]
Είναι αισχρό και επιπλέον ανεύθυνο εκ μέρους των εκλεγμένων που είναι αρμόδιοι για το κοινό συμφέρον να ανέχονται την πορνεία, να κλείνουν τα μάτια στη χρήση βιτρινών, ακόμη και εδώ στις Βρυξέλλες, στις οποίες οι πόρνες εκτίθενται σαν εμπόρευμα, να προωθούν αυτές τις πρακτικές σαν εμπορική δραστηριότητα η οποία μπορεί να καταχωρηθεί στα εμπορικά μητρώα.
English[en]
Tolerating prostitution, closing one' s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
Finnish[fi]
Prostituution hyväksyminen, silmien ummistaminen ikkunoissa itseään kauppatavaran tavoin jopa täällä Brysselissä esitteleviltä prostituoiduilta, tämän käytännön edistäminen kaupallisena toimintana, joka voitaisiin rekisteröidä kaupparekisteriin, on häpeällistä ja lisäksi vastuutonta niiltä, jotka on valittu hoitamaan yhteisiä asioita.
French[fr]
Tolérer la prostitution, fermer les yeux sur le recours, ici même à Bruxelles, de vitrines dans lesquelles les prostituées sont exposées comme de la marchandise, promouvoir ces pratiques comme activité commerciale susceptible d' enregistrement au registre du commerce, est infamant et de surcroît irresponsable de la part d' élus en charge du bien commun.
Italian[it]
Tollerare la prostituzione, chiudere gli occhi sul ricorso, financo qui a Bruxelles, di vetrine in cui le prostituite sono esposte come merci, promuovere tali pratiche come attività commerciali suscettibili di essere catalogate nel registro del commercio è infamante e per di più irresponsabile da parte di eletti incaricati di provvedere al bene comune.
Dutch[nl]
Het tolereren van prostitutie, de ogen sluiten voor het gebruik, zelfs hier in Brussel, van ramen waarachter prostituees als koopwaar worden uitgestald, het stimuleren van deze praktijken als commerciële activiteiten, die in aanmerking komen voor registratie bij de Kamer van Koophandel, is onterend en getuigt bovendien van gebrek aan verantwoordelijkheid van de afgevaardigden die belast zijn met het algemeen welzijn.
Portuguese[pt]
Tolerar a prostituição, fechar os olhos ao recurso a montras, aqui mesmo em Bruxelas, nas quais as prostitutas são expostas como qualquer mercadoria, promover estas práticas como actividade comercial susceptível de registo na Conservatória do Registo Comercial, é infame e sobretudo irresponsável da parte de eleitos encarregados de zelar pelo bem comum.
Swedish[sv]
Att tolerera prostitution, att blunda för användningen av skyltfönster där de prostituerade ställs ut som handelsvaror - till och med här i Bryssel - att främja denna verksamhet som en kommersiell aktivitet som skulle kunna registreras i handelsregistret, är vanärande och dessutom oansvarigt av förtroendevalda som ansvarar för det allmänna bästa.