Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези разходи намаляват поради премахването на ДДС от цените на природния газ и електроенергията, намаляват и общите разходи.
Danish[da]
Hvis disse omkostninger mindskes som følge af fjernelsen af moms på naturgas- og elpriser, sker det samme for de indirekte omkostninger.
German[de]
Wenn diese Kosten aufgrund der Herausnahme der Mehrwertsteuer aus den Erdgas- und Strompreisen zurückgehen, trifft dies auch auf die Gemeinkosten zu.
Greek[el]
Εάν το κόστος αυτό μειωθεί, λόγω της αφαίρεσης του ΦΠΑ από τις τιμές του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, θα μειωθούν και τα γενικά έξοδα.
English[en]
If these costs diminish, due to removal of VAT from natural gas and electricity prices, so do the overheads.
Spanish[es]
Si estos costes disminuyen, debido a la eliminación del IVA de los precios del gas natural y la electricidad, también los gastos generales de fabricación.
Estonian[et]
Kui need kulud vähenevad maagaasi ja elektri hindade käibemaksu mahaarvamise tõttu, vähenevad ka lisakulud.
Finnish[fi]
Jos kustannukset pienenevät, kun maakaasun ja sähkön hinnoista vähennetään arvonlisävero, myös tuotannolliset yleiskulut pienenevät.
French[fr]
Si ces coûts diminuent, en raison de la suppression de la TVA des prix du gaz naturel et de l’électricité, il en va de même pour les frais généraux.
Croatian[hr]
Ako se ti troškovi smanje zbog izuzimanja PDV-a iz cijena prirodnog plina i električne energije, smanjuju se i režijski troškovi.
Hungarian[hu]
Ha a héa földgáz- és villamosenergia-árakból történő kivonása miatt ezek a költségek csökkennek, akkor az általános költségek is alacsonyabbak lesznek.
Italian[it]
Se tali costi diminuiscono, a causa della rimozione dell’IVA dai prezzi del gas naturale e dell’energia elettrica, diminuiscono anche le spese generali.
Lithuanian[lt]
Jei šios išlaidos sumažės dėl to, kad iš gamtinių dujų ir elektros energijos kainų buvo išskaičiuotas PVM, sumažės ir pridėtinės išlaidos.
Latvian[lv]
Ja pēc PVN atskaitīšanas no dabasgāzes un elektroenerģijas cenām šīs izmaksas samazinās, sarūk arī ražošanas pieskaitāmās izmaksas.
Maltese[mt]
Jekk dawn l-ispejjeż jonqsu, minħabba t-tneħħija tal-VAT mill-prezzijiet tal-gass naturali u tal-elettriku, l-ispejjeż ġenerali għalhekk se jonqsu wkoll.
Dutch[nl]
Indien deze kosten lager worden als gevolg van de schrapping van de btw van de prijzen van aardgas en elektriciteit, worden ook de algemene kosten lager.
Polish[pl]
Jeśli koszty te zmniejszą się w związku z usunięciem VAT z cen gazu ziemnego i energii elektrycznej, zmniejszą się również koszty pośrednie.
Portuguese[pt]
Se estes custos diminuírem, devido à eliminação do IVA dos preços do gás natural e da eletricidade, o mesmo sucede em relação aos encargos gerais.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste costuri scad, din cauza eliminării TVA din prețul gazelor naturale și al energiei electrice, scad și cheltuielilor indirecte.
Slovak[sk]
Ak sa tieto náklady znížia v dôsledku odstránenia DPH z cien zemného plynu a elektriny, znížia sa aj režijné náklady.
Slovenian[sl]
Če se ti stroški znižajo zaradi izvzetja DDV iz cen zemeljskega plina in električne energije, se znižajo tudi režijski stroški.
Swedish[sv]
Om dessa kostnader minskar på grund av att mervärdesskatten har räknats bort från priserna på naturgas och el, minskar också tillverkningsomkostnaderna.