Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is min verklaarde Christene wat vir God se naam omgee.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ነን ከሚሉት ውስጥ ስለ አምላክ ስም ደንታ ያላቸው በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
فعدد قليل من المدَّعين المسيحية يهتمون باسم الله.
Bemba[bem]
Bena Kristu banono fye abaitunga e basakamana pa lwe shina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Малцина от изповядващите християнството се интересуват от божието име.
Bislama[bi]
Smol namba nomo blong man we oli talem se oli Kristin oli kea long nem blong God.
Czech[cs]
Dnes se o Boží jméno zajímá jen málo vyznavačů křesťanství.
German[de]
Nur wenige, die sich Christen nennen, interessieren sich für den Namen Gottes.
Efik[efi]
Ibat ibat owo oro ẹdọhọde nte idide Christian ẹkere ẹban̄a enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Λίγοι από αυτούς που ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί ενδιαφέρονται για το όνομα του Θεού.
English[en]
Few professed Christians care about God’s name.
Spanish[es]
A pocos de los que afirman ser cristianos les importa el nombre de Dios.
Estonian[et]
Vähesed neist, kes ennast kristlasteks peavad, on Jumala nimest huvitatud.
Finnish[fi]
Harvat kristityiksi tunnustautuvat ovat kiinnostuneita Jumalan nimestä.
French[fr]
En réalité, parmi ceux qui se disent chrétiens, bien peu se soucient du nom de Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ mɛi fioo pɛ susuɔ Nyɔŋmɔ gbɛi he.
Croatian[hr]
Malo onih koji se izjašnjavaju kao kršćani mare za Božje ime.
Hungarian[hu]
Kevés állítólagos keresztény törődik Isten nevével.
Indonesian[id]
Hanya sedikit orang yang mengaku Kristen mempedulikan nama Allah.
Icelandic[is]
Fáir þeirra sem játa kristna trú hirða um nafn Guðs.
Italian[it]
Pochi di coloro che si professano cristiani si interessano del nome di Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンと称する人で,神のみ名を気にかける人はほとんどいません。
Korean[ko]
그리스도인이라고 공언하는 사람들 가운데 하나님의 이름에 관심을 갖는 사람이 거의 없다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali komitanga baklisto bazali komibanzabanza te mpo na nkombo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Vitsy ireo mihambo ho Kristiana no mihevitra ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Малкумина од оние кои исповедаат христијанство се интересираат за Божјето име.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു പറയുന്നവരിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ദൈവനാമത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
အမည်ခံခရစ်ယာန် အနည်းငယ်သာ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ဂရုပြုကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare få av dem som bekjenner seg til kristendommen, som bryr seg om Guds navn.
Niuean[niu]
Gahoa a lautolu ne pehe ko e tau Kerisiano ne fai manatu ke he higoa he Atua.
Dutch[nl]
Weinig belijdende christenen bekommeren zich om Gods naam.
Northern Sotho[nso]
Ke ba sego kae bao ba ipolelago gore ke Bakriste bao ba nago le taba le leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Ali oŵerengeka chabe odzitcha kuti Akristu amene amasamala za dzina la Mulungu.
Polish[pl]
Mało kto z rzekomych chrześcijan przywiązuje wagę do imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Poucos dos professos cristãos importam-se com o nome de Deus.
Romanian[ro]
Dintre cei care se pretind a fi creştini, puţini sunt aceia interesaţi de numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Божье имя небезразлично лишь немногим из называющих себя христианами.
Slovak[sk]
Z tých, ktorí sa hlásia ku kresťanstvu, len málokomu záleží na Božom mene.
Slovenian[sl]
Le malo je deklariranih kristjanov, ki jim je mar za Božje ime.
Samoan[sm]
E toaitiiti ē ua fai mai o ni Kerisiano o loo naunau pea i le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Vashomanene vanonzi maKristu vanoitira hanya zita raMwari.
Albanian[sq]
Pak nga të ashtuquajturit të krishterë interesohen për emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Malo onih koji se izdaju za hrišćane misle na Božje ime.
Southern Sotho[st]
Ke ba seng bakae ba ipolelang hore ke Bakreste ba tsotellang lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Få till bekännelsen kristna bryr sig om Guds egennamn.
Swahili[sw]
Wachache wanaodai kuwa Wakristo hujali juu ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக உரிமைபாராட்டுபவர்களில் ஒருசிலர் கடவுளுடைய பெயருக்குக் கவனஞ்செலுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే వారిలో కొందరు మాత్రమే దేవుని నామాన్ని పట్టించుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ แสดง ตน เป็น คริสเตียน น้อย คน ใส่ ใจ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ke ba sekaenyana fela ba ba ipolelang e le Bakeresete ba ba dirisang leina la Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismine, kendisini Hıristiyan olarak tanıtanların çok küçük bir kısmı ilgi duyuyor.
Tsonga[ts]
Vakreste va nga ri vangani va nomu va ri tirhisa vito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te feia parauhia kerisetiano o te haapao ra i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Мало кого з тих, що вважають себе християнами, цікавить Боже ім’я.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko nātou ko te kau kilisitiano ʼe nātou tokakaga ki te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bambalwa kwabo bazibiza ngokuba bangamaKristu abalikhathaleleyo igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nínú àwọn tí wọ́n jẹ́wọ́ jíjẹ́ Kristian ni wọ́n bìkítà nípa orúkọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
今日很少自称为基督徒的人会关注到上帝的名字。
Zulu[zu]
Bambalwa abathi bangamaKristu abalikhathalelayo igama likaNkulunkulu.