Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በጠማማ ሰው መንገድ ላይ እሾህና ወጥመድ አለ፤
Azerbaijani[az]
5 Ürəyin düşüncələri dərin sulara bənzər,
Cebuano[ceb]
5 Naay mga tunok ug mga bitik ang dalan sa tawong daotan,
Danish[da]
5 Der er torne og fælder på den uærliges sti,
Ewe[ee]
5 Ŋù kple mɔ̃ le mɔ dzi na ame si ƒe mɔ le gɔdɔ̃gɔdɔ̃,
Greek[el]
5 Ο δρόμος του ανέντιμου ανθρώπου έχει αγκάθια και παγίδες,
English[en]
5 Thorns and traps are in the crooked man’s path,
Finnish[fi]
5 Kieron polulla on piikkejä ja pyydyksiä,
Fijian[fj]
5 Na wavakavotona kei na icori e tu ena sala ni tamata veidabui,
French[fr]
5 Des ronces et des pièges sont sur le sentier de l’homme malhonnête,
Ga[gaa]
5 Ŋmeii kɛ tsɔnei yɛ gbɔmɔ ni yeee anɔkwa lɛ gbɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
5 A mena taiani kateketeke ma bwaai ni kamwane ni kawain te aomata ae buakaka,
Gun[guw]
5 Owùn po omọ̀ lẹ po wẹ tin to ali mẹhe tindo jijọ gbíngbán tọn ji,
Hiligaynon[hil]
5 Ang mga tunok kag mga siod yara sa dalan sang balingag nga tawo,
Haitian[ht]
5 Gen pikan ak pèlen nan chemen moun ki kwochi yo,
Hungarian[hu]
5 Tövisek és csapdák vannak az álnok ember útján,
Indonesian[id]
5 Duri dan perangkap ada di jalan orang-orang sesat,
Iloko[ilo]
5 Adu ti siit ken palab-og iti dalan ti nakillo a tao,
Isoko[iso]
5 Idhigbo gbe eta e rrọ edhere ohwo eviẹhọ na,
Italian[it]
5 Spine e trappole sono sul sentiero dell’uomo tortuoso,
Kongo[kg]
5 Bansende mpi mitambu kele na nzila ya muntu ya nioka-nioka,
Kikuyu[ki]
5 Mĩigua na mĩtego ĩkoragwo njĩra-inĩ ya mũndũ ũrĩa ũtarĩ mũrũngĩrĩru,
Korean[ko]
5 구부러진 자의 길에는 가시와 덫이 있고,
Kaonde[kqn]
5 Mu jishinda ja muntu wa bujimbijimbi muji miba ne bitewa,
Ganda[lg]
5 Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’abatali bagolokofu,
Lozi[loz]
5 Miutwa ni tutwa li mwa nzila ya mutu yasasepahali,
Lithuanian[lt]
5 Stropiojo sumanymus lydi sėkmė,+
Luba-Katanga[lu]
5 Miba ne bidiba bidi mu kashinda ka muntu mukondame,
Luba-Lulua[lua]
5 Mêba ne mateyi bidi mu njila wa muntu wa malu mabuelakane,
Luvale[lue]
5 Mingonga navikwata vili mujila yamutu wakutangisa,
Malayalam[ml]
5 വക്രതയുള്ള മനുഷ്യ ന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളു ക ളും കെണി ക ളും ഉണ്ട്;
Norwegian[nb]
5 På den uærliges vei er det torner og feller.
Nepali[ne]
५ टेढो मानिसको बाटोमा काँडा र पासोहरू हुन्छन्
Dutch[nl]
5 Doorns en valstrikken zijn op het pad van een verdorven mens.
Pangasinan[pag]
5 Saray sabit tan patit et walad basbas na managpalikdo,
Polish[pl]
5 Ciernie i pułapki są na ścieżce przewrotnego,
Portuguese[pt]
5 Há espinhos e armadilhas no caminho do perverso,
Sango[sg]
5 Asisi na akûkû ayeke na ndö ti lege ti zo so sarango ye ti lo aba bango;
Swedish[sv]
5 Törnen och fällor finns på den oärliges väg,
Swahili[sw]
5 Miiba na mitego iko kwenye njia ya mtu aliyepotoka,
Congo Swahili[swc]
5 Miiba na mitego iko kwenye njia ya mutu mwenye kupotoka,
Tamil[ta]
5 குறுக்கு வழியில் போகிறவனின் பாதையிலே முட்களும் கண்ணிகளும் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
5 Ema aat nia dalan iha ai-tarak no lasu barak,
Thai[th]
5 มี หนาม และ กับดัก อยู่ บน ทาง ของ คน คด โกง
Tigrinya[ti]
5 እሾዅን መጻወድያን ኣብ መገዲ ቔናን እዩ፣
Tagalog[tl]
5 May mga tinik at bitag sa landas ng liko,
Tetela[tll]
5 Atɛndɛ la tolonga mongaka lo mboka ka kanga okadi,
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘i he hala ‘o e tangata anga-pikopikó ‘a e ‘akau talatala mo e ngaahi tauhele,
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mamvwa alimwi atukole zili munzila yamuntu mumpelenge,
Tok Pisin[tpi]
5 Ol gras i gat nil na ol trap i stap long rot bilong man i no save mekim pasin i stret,
Tatar[tt]
5 Мәкерлене йөрер юлында чәнечкеле үсемлекләр һәм тозаклар көтә,
Tumbuka[tum]
5 Minga na vipingo vili mu nthowa ya munthu mukhuluku,
Ukrainian[uk]
5 На шляху підступної людини — терни та пастки,
Vietnamese[vi]
5 Gai góc và cạm bẫy đầy lối kẻ gian xảo,
Waray (Philippines)[war]
5 An mga tunok ngan mga lit-ag aada ha aragian han malimbong nga tawo,
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀gún àti pańpẹ́ wà ní ọ̀nà onímàgòmágó,