Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het “die hande van die volk van Juda laat verslap en hulle afgeskrik om nie te bou nie”.
Amharic[am]
“የይሁዳን ሕዝብ እጅ ያደክሙ ነበር፣ እንዳይሠሩም አስፈራሯቸው።”
Arabic[ar]
وكانوا «يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.»
Central Bikol[bcl]
Sinda “daing ontok na pinaluluya an kamot kan mga taga-Juda asin pinaluluya an saindang boot sa pagtogdok.”
Bemba[bem]
Lyonse “baletompola amaboko ya bantu ba bena Yuda, kabili balebasakamika pa kukuula.”
Bulgarian[bg]
Те непрекъснато ‘отслабвали ръцете на Юдовите люде и им пречели в граденето’.
Bislama[bi]
Oli “gohed blong mekem ol man blong Juda oli kam slak long wok blong olgeta, mo oli daonem tingting blong olgeta blong oli no bildim haos ya.”
Bangla[bn]
তারা “যিহূদার লোকদের হস্ত দুর্ব্বল করিতে ও নির্ম্মাণ-ব্যাপারে তাহাদিগকে উদ্বিগ্ন করিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Sila “nagpadayon pagpuypoy sa mga kamot sa katawhan sa Juda ug nagpaluya kanila gikan sa pagtukod.”
Chuukese[chk]
Ra “atipemwaramwara ekkewe chon Juta o aniuokkusur pwe resap aueta ewe imwenfel.”
Danish[da]
De „blev . . . ved med at svække hænderne på Judas folk og afskrække dem fra at bygge“.
German[de]
Sie ‘schwächten die Hände des Volkes von Juda ständig und schreckten sie vom Bauen ab’.
Ewe[ee]
‘Wonɔ alɔgblɔdɔ dom Yuda-dukɔa eye wonɔ dzi ɖem le wo ƒo le xɔ la tutu me.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma “ẹmem nditọ Judah ubọk, ẹnyụn̄ ẹsịn mmọ ndutịme ke ẹbọpde.”
Greek[el]
‘Παρέλυον τας χείρας του λαού του Ιούδα και ετάραττον αυτούς εν τη οικοδομή’.
English[en]
They “were continually weakening the hands of the people of Judah and disheartening them from building.”
Estonian[et]
Nad ’tegid Juuda rahva käed lõdvaks ja hirmutasid neid ehitamast’.
Persian[fa]
آنها «دستهای قوم یهودا را سُست کردند و ایشانرا در بنا نمودنْ بتنگ میآوردند.»
Finnish[fi]
Ne ’heikensivät jatkuvasti Juudan kansan käsiä ja lannistivat heitä rakentamasta’.
French[fr]
‘ Sans cesse, ils affaiblissaient les mains du peuple de Juda et le décourageaient de bâtir.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ “[amɛhã] Yuda maŋ lɛ nijiaŋ je wui, ni amɛhao amɛ yɛ shia lɛ mãa mli.”
Hebrew[he]
ללא הרף היו הם ”מרפים ידי עם יהודה ומבַהֲלים אותם לבנות”.
Hindi[hi]
वे “यहूदियों के हाथ ढीला करने और उन्हें डराकर मन्दिर बनाने में रुकावट डालने लगे।”
Hiligaynon[hil]
‘Padayon [nila] nga ginpaluya ang kamot sang katawhan sang Juda kag nagtublag sa ila sa pagpatindog.’
Croatian[hr]
Stalno “dosadjivaše narodu Judinu i smetaše ih u zidanju”.
Hungarian[hu]
„Igyekezék e tartomány népe megkötni Júda népének kezeit és elrémíteni azt az építéstől.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք «Յուդայի ժողովուրդին ձեռքերը կը թուլցնէին ու անոնց շինութիւնը կը խափանէին»։
Indonesian[id]
Mereka ”melemahkan semangat orang-orang Yehuda dan membuat mereka takut membangun”.
Iloko[ilo]
“Pinakapuyda dagiti im-ima dagiti tao ti Juda, ket riniribukda ida iti panangbangon.”
Italian[it]
‘Indebolivano di continuo le mani del popolo di Giuda e lo scoraggiavano dall’edificare’.
Japanese[ja]
絶えずユダの民の手を弱め,建てさせまいとして彼らの意気をくじき」ました。
Georgian[ka]
ისინი ‘ხელს უშლიდნენ და აბრკოლებდნენ იუდას ხალხს ტაძრის შენებაში’.
Korean[ko]
그들은 “유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해”하였습니다.
Lingala[ln]
“Balɛmbisaki mabɔkɔ na bato na Yuda mpe banyokolaki bango kati na kotonga.”
Lozi[loz]
Ba “kala ku fokolisa mazoho a sicaba sa Juda, ni ku ba swenya mwa muyaho.”
Lithuanian[lt]
Jie „silpnino Judo žmones ir trukdė jiems statyti“.
Luvale[lue]
Ngocho, “vazeyeselenga mavoko avatu vavaYuta, vavazuzwishilenga nawoma hakutunga.”
Latvian[lv]
Viņi ”mēģināja traucēt Jūdas tautas rokas to darbā un iebiedēt viņus, lai viņi to neceļ”.
Malagasy[mg]
“Nanao izay hampiraviravy tànana ny Jiosy sy nandevilevy azy mba tsy hanao ny trano” izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar “kamõjinoiklok pein ro dri Juda, im kejorran ir ilo air kalek.”
Macedonian[mk]
‚Зеле да му ги ослабуваат рацете на јудејскиот народ и да му пречат во градењето.‘
Malayalam[ml]
അവർ “യെഹൂദാജനത്തിന്നു ധൈര്യക്ഷയം വരുത്തി പണിയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ പേടിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
ते सतत “यहूदाच्या लोकांचे हात ढिले करू लागले व त्यांना त्रास देऊ लागले.”
Norwegian[nb]
De «svekket . . . stadig Judas folks hender og avskrekket dem fra å bygge».
Niuean[niu]
Kua “fakalolelole ai he tau tagata he motu e tau tagata Iuta, mo e fakamatakutaku ai e lautolu a lautolu kua eke e fale.”
Dutch[nl]
Zij ’verzwakten voortdurend de handen van het volk van Juda en schrikten hen van het bouwen af’.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ‘rephiša matsogo a setšhaba sa ba-Juda, ba ba šitiša go aga ka go ba tšhoša.’
Nyanja[ny]
“Anafooketsa manja a anthu Ayuda, nawavuta pomanga.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਕਰਨ ਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।”
Papiamento[pap]
Nan “continuamente tabata debilitando e mannan dje pueblo di Huda i desanimando nan pa construí.”
Polish[pl]
‛Tłumili zapał Judejczyków i odstraszali ich od budowy’.
Pohnpeian[pon]
Re sosong “ren kamasak oh katikitikhala nan kapehd en mehn Suhs ko pwe ren dehr wia doadoahko.”
Portuguese[pt]
Eles ‘enfraqueciam continuamente as mãos do povo de Judá e o desalentavam com respeito à construção’.
Rundi[rn]
Baguma “badendebura amaboko y’Abayuda, bama bababurabuza mu kwubaka.”
Romanian[ro]
Ei „au slăbit mâinile poporului lui Iuda; l-au înfricoşat, ca să nu construiască“.
Russian[ru]
Они стали «ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении».
Kinyarwanda[rw]
“Batera Abayuda gucika intege; mu iyubaka barabarushya.”
Samoan[sm]
Sa ‘faaauau pea ona faavaivaia tagata o Iuta e tagata o le nuu, ma latou faaatuatuvaleina i latou a o faia le fale.’
Shona[sn]
Vaka“shaisa maoko avanhu vaJudha simba, vakavatambudza pakuvaka.”
Albanian[sq]
Ata «vazhdimisht dobësonin duart e njerëzve të Judës dhe i shkurajonin ata në ndërtim».
Serbian[sr]
Oni „počeše dosađivati narodu Judinu, oni ih plašiše da bi odustali od zidanja“.
Sranan Tongo[srn]
Den „ben meki den anoe foe a pipel foe Juda kon swaki doronomo èn ben meki den lasi-ati foe no doe a bow-wroko”.
Southern Sotho[st]
Ba tsoela pele ho “tepeletsa matsoho a sechaba sa Juda, le ho ba tšabisa ho haha.”
Swedish[sv]
De ”försvagade ... ständigt Judas folks händer och avskräckte dem från att bygga”.
Swahili[sw]
Wao “wakaidhoofisha mikono ya watu wa Yuda, wakawasumbua, walipokuwa wakijenga.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “தொடர்ந்து யூதா மக்களுடைய கைகளைத் தளரப்பண்ணி, கட்டுவதிலிருந்து அவர்களை அதைரியப்படுத்தினார்கள்.”
Telugu[te]
వారు “యూదావంశస్థులకు ఇబ్బంది కలుగజేసి కట్టుచున్న వారిని బాధపరచిరి.”
Thai[th]
พวก เขา “ได้ รบกวน ขัด ขวาง คน พวก ยะฮูดา ใน การ ก่อ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Kanilang “patuloy na pinahihina ang mga kamay ng bayan ng Juda at binagabag sila sa pagtatayo.”
Tswana[tn]
Ba ne ba nna “ba koafatsa mabogo a batho ba Juta, ba ba tshwenya mo go ageng.”
Tongan[to]
Na‘a “nau fakavaivai tu‘u ‘a e nima ‘o e kakai Siuta, mo fakahoha‘asi kinautolu ‘i he langa fale.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakatalika kulesya maanza aabantu ba-Juda milimo, akubakataazya mukuyaka.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i “traim long mekim ol Juda i pret na mekim bel bilong ol i kamap nogut bai ol i lusim dispela wok.”
Turkish[tr]
“Yahuda kavmının ellerini gevşettiler, ve bina ederken onlara sıkıntı verdiler.”
Tsonga[ts]
“V̌a sungula ku herisa matimba ya tiko ra Yuda ni ku v̌a tšhav̌isa ku aka.”
Twi[tw]
Wɔmaa “Yuda man no nsam gowee, na wotuu wɔn bo abanto no ho.”
Tahitian[ty]
Ua ‘haaparuparu noa ratou i te rima o to Iuda, e ua faahepo ia ratou i te paturaa.’
Ukrainian[uk]
Вони постійно старалися «ослаблювати руки Юдиного народу та страхати їх при будуванні».
Vietnamese[vi]
Họ “xui cho dân Giu-đa ngã lòng nhát-sợ, trong khi họ xây-cất”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou “fakavaivaiʼi tuʼumaʼu te ʼu nima ʼo te hahaʼi ʼo Suta, pea mo fakaloto vaivai ia nātou ʼi tanatou laga fale.”
Xhosa[xh]
“Bamana ukubaphelisa amandla abantu bakwaYuda, beboyikisa ekwakheni.”
Yapese[yap]
“Gubin ngiyal’ ma yad be k’aring e girdi’ nu Judah ngar wargad nge mulan’rad ma dabkur toyed fare naun.”
Yoruba[yo]
Wọ́n “mú ọwọ́ àwọn ènìyàn Júdà rọ, wọ́n sì yọ wọ́n ní ẹnu nínú kíkọ́lé náà.”
Chinese[zh]
他们极力“在犹大人建造的时候,使他们的手发软,扰乱他们”。
Zulu[zu]
‘Babedangalisa izandla zabantu bakwaJuda, bebasabisa ekwakheni.’